НЫТЬЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Jammern
• Gejammer
• Nörgeln

Примеры использования Нытье на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Атональное нытье?
Atonales Gejammer?

Нытье… как заводит.
Jammern! Wie sexy.

Это не нытье.
Es geht nicht ums Heulen.

Нытье не поможет.
Nörgeln hilft aber nicht.

Звучало, как нытье.
Klang wie ein Schluchzen.

Я все еще слышу его нытье в своей голове.
Ich höre noch sein Jammern.

Мне не нужно нытье.
Ich brauche keinen Trübsinn.

Я полагаю, ваше нытье принесло плоды.
Ich schätze, dein Nörgeln hat sich ausgezahlt.

Ты и твое отвратительное нытье!
Du und dein widerliches Geflenne!

Прости, я слышала только нытье и скуление?
Höre ich dich da etwa nur nölen und jammern?

Мне надоело твое нытье.
Ich bin müde von Ihrem Gejammer.

Мне не нравится нытье и твой негатив.
Ich mag weder deine Abfälligkeit noch deine negative Einstellung.

Я женщина, услышь мое нытье.
Ich bin eine Frau, hört mich wimmern.

Буду я тратить время на нытье с кучкой недотеп.
Als hätte ich Zeit fürs Gruppenwichsen mit den Jammerlappen.

Не придется слушать твое нытье.
So muss ich mir dein Geheule nicht anhören.

А на фига я твое нытье про оперу весь год слушала?
Ich habe mir ein Jahr lang dein Gejammer über Opern angehört?

Том больше не мог терпеть нытье Мэри.
Tom kann Marys Gejammer nicht mehr ertragen.

Нет, это скорее несмолкаемое самовлюбленное нытье.
Nein, eher eine unermüdliche, narzisstische Gebrumme.

Побереги свое нытье для следующей цыпочки, которую ты туда приведешь.
Heb dir dein Geschwätz für die Nächste auf, die du dort hin schleppst.

Еще одна форма негативности- нытье.
Eine andere Form der Negativität ist das Beschweren.

Ќ, за 6 последних мес€ цев моей жизни, за нытье за самодовольные банальности.
Oh, für die letzten sechs Monaten meines Lebens, für das Nörgeln und für die selbstgerechten Flachheiten.

Я тащилась в этот город не для того, чтобы слушать твое нытье.
Ich bin nicht hergekommen, um dich jammern zu hören.

Я пытаюсь отменить очень сложное жертвоприношение, а твое нытье по поводу джаза совсем мне не помогает.
Ich versuche, eine sehr komplizierte Opferung umzukehren, und dein Jammern über Jazz hilft mir nicht dabei.

Я сделал это, чтобы остановить постоянное нытье Дока.
Ich hab das nur getan, damit Docs ständiges Gejammer aufhört.

Может стоит обсудить это, а не выслушивать нытье чокнутых мамаш, ноющих о том, что их детки читают про резню, убийц и шлюх.
Vielleicht würde es mehr Sinn ergeben, mal darüber zu reden anstatt… über verrückte Hausfrauen, die rumheulen, weil ihre Kinder… etwas über Axtmörder und Nutten lesen sollen.

Это… действительно проблема, что мы часами слушаем твое нытье о бывшем парне.
Alles war wir haben ist stundenlanges Jammern von dir, über deinen Ex-Freund.

Если бы ты взяла восьмую часть той энергии, которую ты тратишь на жалобы, нытье, И беспокойство, и вместо этого играла бы гаммы, Ты бы была как чертов Джанго Рейнхардт.
Wenn du ein Achtel deiner Energie nehmen würdest, die du dafür brauchst, um zickig zu sein, herumzuheulen und dir Sorgen zu machen, wenn du diese Energie für Tonleitern nutzen würdest, wärst du bald Django Reinhardt.

Мои дети не видят меня много нытья.
Meine Kinder sehen mich nicht viel Gejammer.

Вдали от твоего нытья, твоих жалоб.
Weg von deinem Gewinsel, deinem Gejammere.

От нытья лучше не будет.
Vom Heulen wird's nicht besser.