Примеры использования Traducidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Habitualmente traducidas como"Pienso, luego existo".
Обычно это переводится как" Я мыслю, значит, я существую".El Grupo sólo puede examinar las pruebas traducidas.
Y todas las copias traducidas desaparecieron poco después de su suicido en masa.
Las pasantías permitieron aumentar el número de páginas web traducidas al árabe.
Una vez aprobadas y traducidas al inglés, se presentarán al Comité.
После утверждения и перевода на английский язык они будут переданы в Комитет ООН против пыток.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Relatos por radio comunitaria y entrevistas traducidas a varios idiomas;
Работу над радиосюжетами и интервью, посвященными жизни общин, которые будут переведены на различные языки;Las recomendaciones traducidas también estarán disponibles en sueco en un lenguaje de fácil lectura.
Переведенные рекомендации также будут иметься на упрощенном шведском языке.De ahí que se haya retrasado considerablemente la publicación de las versiones traducidas de varios informes emblemáticos.
В результате выход переведенных вариантов нескольких основных докладов существенно задерживается.Tampoco presentó pruebas traducidas de las circunstancias en que se realizó el desmantelamiento de las mercancías.
Она не представила перевода подтверждений, касающихся обстоятельств списания продукции.Sin embargo, la información interesante estribaba en las secuencias de ADN traducidas, es decir, sus equivalentes en proteínas.
Однако наиболее интересная информация состояла в трансформации ДНК, то есть в их белковых соединениях.Se espera que las versiones traducidas se terminen hacia fines de 2006 para incorporarlas a la página web.
Предполагается, что переводы будут доработаны к концу 2006 года и будут также предоставлены на веб- странице.Diversas publicaciones suministradas a la Asociación por elCentro de Derechos Humanos habían sido traducidas a los idiomas dari y pashtu.
Ряд публикаций, направленных Ассоциации Центром по правам человека,был переведен на языки дари и пушту.Las obras de Nezamí fueron traducidas al azerí(todas las traducciones azeríes serían publicadas entre 1941 y 1947).
Произведения Низами были переведены на азербайджанский язык( все они были опубликованы в азербайджанских переводах между 1941 и 1947 годами).También se presentaron varias copias de pólizas y facturas de seguros,la mayoría de las cuales no estaban traducidas al inglés.
Были представлены также несколько копий страховых полисов и счетов,большинство из которых не были переведены на английский язык.Número de páginas recibidas, páginas traducidas por los servicios de traducción.
Количество полученных страниц текста, переведенных переводческими службами.Analizar estos datos fue difícil. Los originales eran hojas de papelescritas en árabe que debieron ser escaneadas y traducidas.
Анализировать эти данные было трудно, т. к. оригиналами были листыбумаги на арабском, которые нужно было отсканировать и перевести.Esta cooperación yaha generado un mayor número de páginas traducidas que se han añadido a la versión en árabe del sitio web.
Благодаря такому сотрудничеству уже возросло число переведенных страниц, добавленных в арабский вариант веб- сайта.Por lo tanto, el Grupo recomienda que no se pague indemnización por los costos para los cuales ChinaNational no ha presentado pruebas traducidas.
Поэтому Группа рекомендует не присуждать компенсации в отношении расходов,не подтвержденных переведенными документами.Un Estado parte indicó que aceptaría solicitudes traducidas a cualquiera de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Одно государство- участник указало, что оно принимает к рассмотрению просьбы, переведенные на любой из официальных языков Организации Объединенных Наций.Y sólo en el 2007-y estoy seguro de que hay datos más recientes-cerca de 1,3 millones de páginas fueron traducidas sólo al inglés.
Только в 2007 году-- а я уверен, что есть и более свежие цифры-- где-то порядка 1,3 миллиона страниц было переведено только на английский язык.El demandante había presentado copias traducidas del acuerdo de arbitraje y del laudo, certificadas por un cónsul honorario de Suecia en Frankfurt.
Фактически истец представил переведенные копии арбитражного соглашения и арбитражного решения, заверенные почетным консулом Швеции во Франкфурте.Las artistas reciben, antes de su ingreso en Suiza,las mencionadas fichas de información traducidas al idioma de los principales países de los que proceden.
Такие информационные справки, переведенные на основные языки стран, откуда приезжают указанные артистки, выдаются им перед въездом в Швейцарию.En cambio, en las etapas posteriores disminuyó la cantidad de documentos necesarios para la Comisión,hecho que explicaría la disminución de la cantidad de páginas traducidas.
На более позднем этапе потребности Комитета в докладах снизились,этим и может объясняться сокращение числа переведенных страниц.Inicialmente está disponible únicamente en idioma inglés y las versiones traducidas se publicarán a medida que se pongan a disposición desde la Sede.
Первоначально оно было получено только на английском языке, и переведенные варианты на других языках будут выпущены, как только будут получены из Центральных учреждений.En las paredes del este y el oeste cuelgan dos grandes espejos,cubiertos de expresiones históricamente explosivas de ambas naciones, traducidas al idioma rival.
На восточной и западной стенах висят два больших зеркала,покрытых лозунгами из истории обеих наций, каждый из которых переведен на язык противника.El aumento en el número de publicaciones traducidas al portugués pone de manifiesto la creciente utilización del portugués en la Organización Internacional del Trabajo.
Увеличение числа публикаций, переведенных на португальский язык, свидетельствует о расширении использования португальского языка в Международной организации труда.Luego Carmaine me reveló otro secreto me dio el gusto de la aventurahaciéndome descubrir las novelas de Jules Verne traducidas al español publicadas en Chile.
Затем Кармен открыла мне другую тайну: она привила мне вкус к приключениям,познакомив меня с романами Жюля Верна, переведенными на испанский язык и изданными в Чили.Sin aumentar la dotación de personal, el número de páginas editadas y traducidas debería llegar a 54.000, en tanto que las traducciones efectuadas por terceros llegarían a 12.000 páginas.
Без увеличения штатов число переводимых и редактируемых страниц должно достигнуть 54 000, а число страниц, переводимых на контрактной основе,-- 12 000.No lo hizo porque no restableció su oficina en Bagdad sino en agosto de 1991,lo que no le dejó tiempo suficiente para presentar sus cuentas traducidas.
Она не сделала этого, так как вновь открыла свой багдадский офис лишь в августе 1991 года ив силу этого не имела достаточного времени для представления переведенной отчетности.Una vez terminadas y traducidas, las notas son distribuidas simultáneamente por el Secretario de la Corte a los miembros de la Corte, que se familiarizan así con el pensamiento de sus colegas.
После составления и перевода записок Секретарь Суда распространяет их одновременно среди всех членов Суда, которые знакомятся с мнением своих коллег.
