Примеры использования Traducida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Traducida del hebreo.
Suena cursi traducida.
Она банально звучит в переводе.La poesía traducida es como… tomar una ducha con impermeable.
Поэзия в переводе это как… словно принимать душ La lista de Gary de la fábrica, traducida.
Su novela fue traducida al japonés.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En vista del artículo 6 de las normas,el Grupo no examinó la documentación no traducida.
Руководствуясь статьей 6 Регламента, Группа непереведенную документацию не рассматривала.Esta novela fue traducida del inglés.
Этот роман был переведен с английского.Traducida al japonés, 1993, y al inglés(se publicará en 1996, Oxford University Press).
Переведено на япон. яз.( 1993 год), готовится к публикации на англ. яз.( Oxford University Press, 1996).Su novela ha sido traducida al japonés.
Его роман был переведен на японский язык.Pipeline facilitó los números de factura de cuatro facturas, pero sólo proporcionó copia de una de ellas,que no estaba traducida al inglés.
Пайплайн" представила номера счетов- фактур в случае четырех счетов, однако была представлена копия только одного счета,который не был переведен на английский язык.Es una pregunta justa, traducida a"adulta".
Честный вопрос в переводе на" взрослый язык".Ninguna de ellas estaba traducida al inglés, y el Grupo no pudo, por lo tanto, verificar la naturaleza de las facturas.
Ни один из этих счетов не был переведен на английский язык, и поэтому Группа не смогла проверить характер этих счетов.Se ha distribuido ampliamente una versión traducida de la Convención.
Широкое распространение получил переведенный текст Конвенции.Genera la versión traducida de un documento ODF@title: window.
En apoyo de su reclamación, Minimax presentó una copia traducida del decreto alemán.
В обоснование своей претензии" Минимакс" представила переведенную копию постановления Германии.Documentación editada y traducida a seis idiomas(miles de palabras).
El Comité observaque la Convención se ha difundido en inglés y francés y que ha sido traducida por el Estado Parte al bislama.
Комитет отмечает,что Конвенция имеется на английском и французском языках и что она была переведена государствомучастником на язык бислама.Esa edición será traducida a otros idiomas oficiales, teniendo en cuenta la solicitud de la Asamblea General de que se alternen los idiomas cada año al publicar la Lista.
Этот выпуск будет переведен на другие официальные языки с учетом просьбы Генеральной Ассамблеи о том, чтобы этот Список публиковался каждый год чередующимися группами.La Convención ha sido traducida al idioma tuvaluano.
Текст Конвенции был переведен на тувалуанский язык.El Sr. Melander también expresa la esperanza de que se retire la reserva de Maldivas a la Convención y pregunta sila Convención ha sido traducida al idioma local.
Гн Меландер также выражает надежду, что оговорка Мальдивских Островов к Конвенции будет снята, и спрашивает,была ли Конвенция переведена на местный язык.Fue entregado a la Oficina del Fiscal ysu causa penal fue traducida al idioma Karakalpako y transmitida al tribunal.
Он был доставлен в прокуратуру,где его уголовное дело было переведено на Каракалпакский язык и направлено в суд.En el plano mundial, por ejemplo, la Citicorp Foundation prestó apoyo para la publicación de la Guía de MicroStart,que ha sido traducida a cinco idiomas.
Например, на глобальном уровне Фонд<< Ситикорп фаундейшн>gt; содействовал публикации руководства по программе" MicroStart",которое было переведено на пять языков.Toda la documentación, redactada en inglés, ha sido traducida al francés y el español para su utilización en gran escala.
Эти материалы, подготовленные на английском языке, были переведены на французский и испанский языки с целью обеспечения их широкого использования.Gran parte de la información sobre las dependencias territoriales de ultramar de Francia figura en las respuestas a la lista de cuestiones,que todavía no ha sido traducida a todos los idiomas.
Значительная часть информации о заморских территориальных коллективах Франции представлена в ответах на перечень вопросов,которые пока не были переведены на все языки.La ley de los derechosdel niño también será simplificada y traducida a los principales idiomas nigerianos para facilitar su divulgación y difusión.
Закон о правах ребенкатакже был изложен доступным образом и переведен на основные языки Нигерии в целях его пропаганды среди населения и его ознакомления с ним.La novela"Sin novedad en el frente" de Erich Maria Remarque fue traducida a más de cincuenta lenguas.
Роман Эриха Марии Ремарка« На Западном фронте без перемен» был переведен более, чем на пятьдесят языков.Se informa de que la legislación no ha sido traducida a los idiomas de los pueblos indígenas y que la capacitación en derechos humanos de los funcionarios públicos es inadecuada.
Он сообщает, что этот закон не был переведен на языки коренных народов и что подготовка государственных служащих в области прав человека не отвечает требованиям.A continuación se le pidió que firmara una declaración, que había sido traducida al cingalés y mecanografiada por el PM.
Затем автору предложили подписать заявление, которое было переведено и напечатано ПК на сингальском языке.La Convención también fue simplificada y traducida a tres idiomas nigerianos, y se ha indicado al Ministerio de Educación que incorpore sus disposiciones en los planes de estudio escolares.
Текст Конвенции был адаптирован и переведен на три основных языка населения Нигерии, а министерству образования было рекомендовано включить положения Конвенции в школьные учебные программы.La última comunicación no pudo ser traducida por los servicios de traducción de las Naciones Unidas a tiempo para su consideración por el Grupo de Trabajo para su inclusión en el presente informe.
Последнее сообщение не смогло быть переведено переводческими подразделениями Организации Объединенных Наций ко времени его рассмотрения Рабочей группой на предмет включения в настоящий доклад.
