Примеры использования Fue traducida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su novela fue traducida al japonés.
La novela"Sin novedad en el frente" de Erich Maria Remarque fue traducida a más de cincuenta lenguas.
Роман Эриха Марии Ремарка« На Западном фронте без перемен» был переведен более, чем на пятьдесят языков.Tor? fue traducida al griego y la oscuridad descendi? al mundo tres d? as.
Он Esa guía fue traducida a cuatro idiomas(árabe, español, francés e inglés) y se distribuyó ampliamente.
Руководство было переведено на четыре языка( английский, арабский, испанский и французский) и получило широкое распространение.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La publicación conjunta de la Alianza, la Comisión Europea y la UNESCO Mapping MediaEducation Policies in the World, fue traducida al japonés por la Universidad de Hosei de Tokio.
Издание" Альянса", ЮНЕСКО и Европейской комиссии Mapping MediaEducation Policies in the World было переведено на японский язык специалистами из токийского университета Хосэй.Esta novela fue traducida del inglés.
Этот роман был переведен с английского.De conformidad con el párrafo 1 del artículo III del reglamento del Comité, la solicitud,que había sido presentada en inglés, fue traducida a los otros idiomas de la Asamblea General.
В соответствии с пунктом 1 статьи III правил процедуры Комитета заявление,которое Esta recomendación fue traducida al alemán y se distribuyó en los cantones.
Эта рекомендация была переведена на немецкий язык и распространена в кантонах.Junto a su hermana, Anna Laetitia Barbauld, publicó una popular serie de volúmenes titulada Evenings at Home(seis vols., 1792-1795),para lectura familiar elemental, la cual fue traducida a casi todos los idiomas europeos.
Вместе со своей сестрой Анной- Летицией Барбо, опубликовал популярную серию книг для семейного чтения« Evenings atHome»( 6 тт., 1792- 1795), которые были переведены на многие европейские языки.Su última declaración no fue traducida correctamente, y el delito quedó impune.
Поскольку ее заключительное заявление не было переведено должным образом, никто не Por ejemplo, en el apartado a del párrafo 11 de la carta de fecha 5 de marzo de 1998 dirigida al Secretario General por el Presidente del Grupo de los 77 y China(A/52/820),la palabra" reducción" del original inglés fue traducida al ruso como" reembolso".
Например, в пункте 11a письма Председателя Группы 77 и Китая от 5 марта 1998 года на имя Генерального секретаря( A/ 52/ 820)английское слово" reduction" было переведено на русский как" reimbursement".La primera Biblia en igbo fue traducida del inglés a principios de 1800 por el arzobispo Crowther que era yoruba.
Первая Библия народа Игбо была переведена с английского языка около 1800 года епископом Кроутером из народа Йоруба.En la misma reunión, se proporcionó al Relator Especial una copia en árabe de la Ley de orden público de 1996,que posteriormente fue traducida al inglés por representantes de la Federación General de Mujeres Sudanesas.
На той же встрече Специальному докладчику передали копию на арабском языке Закона об общественном порядке 1996 года,которая впоследствии была переведена на английский язык представителями Всеобщей федерации суданских женщин.La sentencia fue traducida al macedonio y transmitida a todos los órganos que intervinieron en el caso y a otros órganos a los que se consideró pertinente informar.
Это решение было переведено на македонский язык и доведено до сведения всех органов, вовлеченных в это дело, и других органов, которые, как Poco después de la sesión del Comité, celebrada el 23 de marzode 2000, la Convención fue traducida al groenlandés y distribuida a las autoridades del Gobierno Autónomo de Groenlandia.
Вскоре после заседания Комитета, состоявшегося 23 марта 2000 года,Конвенция была переведена на гренландский язык и распространена среди органов местного самоуправления Гренландии.En relación con el sexagésimo aniversario de la Organización se preparó la publicación" 60 maneras en que las Naciones Unidas logran cambios"(www.un. org/spanish/un60/60ways/ 60ways_SPbook.pdf), que fue traducida a 24 idiomas.
Публикация<< Шестьдесят способов, с помощью которых Организация Объединенных Наций может изменить мир к лучшему>gt;, подготовленная по случаю шестидесятой годовщины Организации( www. un. org/ french. un60/ 60ways/ 60ways_ book.pdf), была переведена на 24 языка.La primera sección consiste en 29 capítulos y fue traducida al latín por Constantino el Africano bajo el título de Diætæ Universales, y al hebreo por un traductor anónimo bajo el título Ṭib'e ha-Mezonot.
Первая часть, состоящая из 20 глав, была переведена Константином на латинский язык под заглавием« Diaetae universales» и анонимным переводчиком на еврейский язык под заглавием« Tibe ha- Mezonoth».Por iniciativa del Fondo Azerbaiyano para la Infancia,la Convención sobre los Derechos del Niño fue traducida al azerí y publicada en 1996 con una tirada de 7.500 ejemplares por la representación del UNICEF en Azerbaiyán.
По инициативе" Республиканского детского фонда",Конвенция о правах ребенка была переведена на азербайджанский язык и издана в 1996 году представительством ЮНИСЕФ в Азербайджане тиражом 7500 экземпляров.La edición revisada del manual de laUNCTAD para la producción de estadísticas sobre la economía de la información fue traducida al árabe por la Comisión Económica y Social para Asia Occidental y al español por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe.
Пересмотренное издание Руководства по подготовкестатистических данных об информационной экономике ЮНКТАД было переведено ЭСКЗА на арабский язык, а Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК)- на испанский язык.En ese sentido CONCULTURA ha publicado literatura de autores indígenas, como son un Léxico Pipil-Español, Español-Pipil, Estudios Lingüísticos, San Salvador, 1997;la Declaración de los Derechos Humanos fue traducida al náhuat pipil y editada en San Salvador, 1998; dentro de la red de Casas de la Cultura, se cuenta con un director indígena en la comunidad de Santo Domingo de Guzmán, Sonsonate.
С этой целью Советом КОНКУЛЬТУРА были опубликованы произведения авторов- носителей языка, а также пипило- испанский и испанско- пипилский словари;"Лингвистические исследования", Сан-Сальвадор, 1997 год; Декларация прав человека в переводе на науат и пипил, изданная Todas las directrices de la OMS fueron traducidas al idioma oficial y publicadas.
Все руководства ВОЗ были переведены на национальный язык и тиражированы.Los versos de Nezamí fueron traducidos al azerí y al ruso.
Стихи Низами были переведены на азербайджанский и русский языки.Este libro fue traducido a más de cincuenta idiomas.
Эта книга была переведена на более, чем пятьдесят языков.El texto entero fue traducido y apareció en el Boletín Oficial del Estado de Corea.
Полный текст был переведен и опубликован в Официальной газете корейского правительства.Estos informes fueron traducidos al jemer y recibieron amplia difusión.
Эти доклады были переведены на кхмерский язык и широко распространены.La segunda no pudo ser traducida a tiempo para su inclusión en el presente informe.
Sin duda fue traducido al español.
Y fue traducido del japonés al inglés.
