ПЕРЕВОДИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• fue trasladado
• tradujeran
• transfieran

Примеры использования Переводили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его переводили на испанский.
Sin duda fue traducido al español.

Барнса не переводили из Аркхэма.
Barnes no fue trasladado fuera de Arkahm.

Эту заповедь всегда неверно переводили.
Ese mandamiento siempre se traduce mal.

Меня переводили в Мадрид.
Iba a ser transferido a Madrid.

На французский их наверное не переводили.
Probablemente no fueron traducidos al francés.

Вы переводили мои труды, не так ли?
Fue usted la traductora de mis trabajos,¿no es así?

В последний раз, когда я тебя видела, тебя переводили в Юму.
La última vez que te vi te habían enviado a Yuma.

Они не переводили в Ваш номер никаких звонков.
Ellos no pasaron ninguna llamada a tu habitación.

Что в этом хорошего? На Западе меня не переводили.
¿Qué buenos serán que no son traducidos en el Oeste?

Касим и я переводили допросы Амира Хассана.
Qasim y yo hemos estado traduciendo los interrogatorios de Amir Hassan.

В дальнейшем некоторых задержанных переводили в тюрьму в Липляне.
Por último, algunos detenidos fueron trasladados a la cárcel de Lipljan.

Хорошо, но этого парня переводили из прихода в приход каждые несколько лет.
De acuerdo, pero este tipo fue movido de parroquia a parroquia con los años.

За последние восемь месяцев вас переводили в три разные тюрьмы.
Ustedes han sido trasladados a tres prisiones diferentes en los últimos ocho meses.

Несмотря на хорошие отзывы его командиров, его постоянно переводили.
A pesar de los buenos informes de sus oficiales en jefe, fue transferido varias veces.

В течение этого времени его по крайней мере десять раз переводили из камеры в камеру.
En ese período fue trasladado por lo menos 10 veces de una celda a otra.

Время от времени автора переводили в тюрьму Порт- оф- Спейна на короткий срок.
Cada cierto tiempo se traslada al autor a la cárcel de Puerto España donde permanece durante breves períodos.

Его часто переводили в камеры, которые ранее занимали заключенные, больные туберкулезом.
Además, con frecuencia fue trasladado a celdas que habían estado ocupadas por reclusos con tuberculosis.

Автора по меньшей мере дважды переводили из медицинского изолятора в другие отделения казармы.
El autor fue trasladado al menos dos veces de la sala de detención médica a otras zonas del cuartel.

Его часто переводили в камеры, которые ранее занимали заключенные, больные туберкулезом.
Además, con frecuencia era trasladado a celdas que habían estado ocupadas por reclusos infectados de tuberculosis.

Он хотел, чтобы его идеи шли через его актеров, чтобы актеры переводили и транслировали его идеи.
Quería que sus ideas fueran asímiladas por sus actores, que los actores tradujeran e interpretaran sus ideas.

Переводили с латыни и греческого на арабский и фарси, и далее переводили на германские и романские языки Европы.
Traducían del latín y el griego al árabe y al farsi, y de esas a las lenguas germánicas y romances de Europa.

Итак, я хочу, чтобы 100 миллионов человек переводили Интернет на основные мировые языки, и бесплатно.
Así que lo que quiero hacer es conseguir que 100 millones de personas traduzcan la Web en los principales idiomas y que lo hagan gratis.

Власти в Москве затем переводили денежные средства, заработанные украинскими сотрудниками, в центральный бюджет бывшего Советского Союза.
Después, el Gobierno de Moscú transfirió el dinero ganado por los funcionarios ucranios al presupuesto central de la ex Unión Soviética.

Проект начался с такого вопроса: как добиться, чтобы сто миллионов людей переводили веб- страницы на основные мировые языки бесплатно?
Y el proyecto empezó con esta pregunta:¿Cómo consigo que 100 millones de personas traduzcan la Web a los principales idiomas gratuitamente?

Приведите Говорящих Крыс, чтобы они переводили крысо- людям, а Бобры получат свои скобы, они их заслужили.
Traigan a las ratas parlanchinas para que traduzcan a las personas rata y vamos a ponerles a todos los castores ortodoncia porque se lo merecen.

ЕКПП рекомендовал властям принять меры для того, чтобы заключенных, страдающих душевными заболеваниями, при необходимости переводили в надлежащие медицинские учреждения31.
El CPT recomendó a las autoridades que tomaran medidas para velar por que los presos con enfermedades mentales fueran transferidos, cuando fuese necesario, a un establecimiento hospitalario apropiado.

Затем многих задержанных переводили в другие центры задержания для дальнейших допросов и более длительного задержания.
Muchos de los detenidos fueron trasladados después a otros centros de detención para ser interrogados nuevamente y ser sometidos a períodos más largos de detención.

Администрация штата Оахака позаботилась о том, чтобы заключенных закрытых пенитенциарных учреждений переводили в региональные учреждения, расположенные ближе всего к региону происхождения соответствующих заключенных.
Por su cuenta, el estado de Oaxaca ha cuidado que los internos de los reclusorios clausurados sean reubicados en los reclusorios regionales más cercanos a su región de origen.

За годы своего существования информационные центры переводили и выпускали печатные материалы, в том числе публикации, аудиовизуальные материалы и другую продукцию на 153 языках.
A lo largo de los años, los centros de información han traducido y distribuido materiales impresos, incluidas publicaciones, materiales audiovisuales y otros productos, en 153 idiomas.

Сообщается, что в некоторых случаях лиц переводили в неизвестные места и содержали там без связи с внешним миром в течение продолжительного или неопределенного времени.
En ciertas situaciones, se informa de que algunas personas han sido trasladadas a lugares desconocidos donde han permanecido en régimen de aislamiento durante períodos prolongados o indefinidos.