ПЕРЕВЕДЕНЫ НА ЯЗЫКИ на Испанском - Испанский перевод

• se han traducido
• han sido traducidos a los idiomas
• están traducidos a las lenguas

Примеры использования Переведены на языки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти документы в области прав человека переведены на языки народов автономных сообществ.
Están estos instrumentos sobre derechos humanos traducidos a las lenguas de las comunidades autónomas.

Комитет также озабочен тем, что Конвенция и Факультативные протоколы к ней до сих пор не переведены на языки коренных народов.
También le preocupa que la Convención y sus protocolos facultativos aún no se hayan traducido a los idiomas de las poblaciones indígenas.

Были ли соответствующие информационные документы по КБОООН переведены на языки местного населения, и распространялись ли они на этих языках?.
¿Los documentos de información pertinentes sobre la CLD se han traducido y puesto a disposición de las poblaciones locales en sus propios idiomas?

Комитет также обеспокоен тем, что Конвенция и два Факультативных протокола к ней пока не переведены на языки коренного населения.
El Comité observa también con preocupación que la Convención y sus dos Protocolos facultativos aún no han sido traducidos a los idiomas indígenas.

Кроме того, юридические тексты не переведены на языки коренных народов, и многим из их представителей, находящимся в тюрьмах, не известно о преступлениях, вменяемых им в виду.
Además, los textos jurídicos no están traducidos a las lenguas indígenas, y muchos indígenas en prisión no conocen los delitos que se les han imputado.

Наряду с этим все ратифицированные Югославией конвенции переведены на языки национальных меньшинств.
Por otra parte, todas las convenciones ratificadas por Yugoslavia han sido traducidas a los idiomas de las minorías nacionales.

В случае таких предметов, как химия, физика и математика, используемые во всех районах страны утвержденные учебники переведены на языки меньшинств.
Cuando se trata de materias como la química, la física y las matemáticas, los libros de texto estándar utilizados en todo el país se traducen a los idiomas de la minorías.

Касающиеся национальных меньшинств и языков национальных меньшинств, переведены на языки соответствующих меньшинств.
Los estatutos relativos a las minorías nacionales y los idiomas de las minorías se han traducido a los idiomas de que se trata.

Эти общественные объявления были переведены на языки коренных народов и показаны по телевизионным каналам Си- би- си( Север) и" Телевижн нозерн Канада". Они были также записаны на аудиопленку и разосланы местным радиостанциям.
Traducidos a diversas lenguas vernáculas, fueron difundidos a través del servicio septentrional de Radio Canadá y de la Televisión del Canadá septentrional, y también fueron grabados en banda sonora y distribuidos a las emisoras de radiodifusión locales.

Далее, тексты таких кодексов не переведены на языки коренных народов и доступны только для инвесторов из стран Севера и НПО, что указывает на то, что компании заботятся только об успокоении инвесторов и НПО и стремятся изолировать общины от сетей поддержки, в которой они часто нуждаются.
Además, esos códigos no están traducidos a las lenguas de las comunidades indígenas y sólo están a disposición de los inversores del Norte y de las organizaciones no gubernamentales, lo que indica que la única preocupación de las empresas es apaciguar a los inversores y a las organizaciones no gubernamentales y aislar a las comunidades de las redes de apoyo que suelen necesitar.

Благодаря совместным усилиям по линии учреждений системы Организации Объединенных Наций, Проекта Брукингского института-- Школы передовых международных исследований( САИС) по проблемам внутреннего перемещения, НПО и правительств Руководящие принципы переведены на многие языки и получили широкое распространение.
Mediante las gestiones concertadas de los organismos de las Naciones Unidas, el Proyecto sobre los desplazamientos internos de la Brookings Institution y el SAIS, las ONG y los gobiernos, los Principios rectores se han traducido y difundido ampliamente.

В то же время информация об основных международных договорах, ратифицированных Бенином, недостаточно широко распространяется. Они также не переведены на национальные языки, на которых говорит большинство населения, в результате чего мало кто из граждан страны знаком с текстом Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Ahora bien, no se han difundido suficientemente los principales instrumentos internacionales que Benin ha ratificado, ni tampoco han sido traducidos a los idiomas nacionales cuyos hablantes son más numerosos, motivo por el cual la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer no es suficientemente conocida por la mayoría de las ciudadanas y de los ciudadanos.

Материалы, связанные с образованием по вопросам мира, включая компонент официального и неофициального обучения и методические материалы, были переведены на местные языки и направлены в местные отделения ЮНЕСКО и в национальные комиссии, а также УВКБ для распространения в лагерях беженцев и в сети МСОЧ.
Se han traducido a idiomas locales algunos materiales de educación para la paz, entre ellos un componente relacionado con la enseñanza escolar y la no escolar y manuales de capacitación de docentes y se han enviado a las oficinas exteriores de la UNESCO y a las comisiones nacionales, así como al ACNUR, para su distribución en los campamentos de refugiados y la INEE.

Настоящий доклад следует перевести на языки дари и пушту.
El presente informe debe traducirse a los idiomas dari y pashtu.

Форма переведена на язык рома.
El formulario ha sido traducido a la lengua romaní.

Комитет приветствует тот факт, что текст Конвенции был переведен на язык тсвана.
El Comité celebra que la Convención haya sido traducida a la lengua tswana.

Вебсайт доступен для инвалидов, а информация в некоторых разделах переведена на языки коренных народов и меньшинств, а также на английский язык..
Es accesible para las personas con discapacidades y algunas secciones se han traducido a idiomas autóctonos y de las minorías, así como al inglés.

Важнейшие документы были переведены на чешский язык, с тем чтобы ими могли пользоваться широкие слои населения.
Los documentos más importantes han sido traducidos al checo con destino al público en general.

В 2011 году проспект был переведен на языки, которые наиболее распространены в странах происхождения жертв торговли людьми, а в 2012 году начнется его распространение.
En 2011 el folleto fue traducido a los idiomas de los países de origen más comunes de las víctimas, y se distribuirá en 2012.

В его положениях устанавливается требование переводить на языки майя законы, инструкции, уведомления и другие документы.
Contiene disposiciones referentes a la obligación de que sean traducidos a los idiomas mayas las leyes, instrucciones, avisos u otras disposiciones.

В 2011 году этот информационный бюллетень был переведен на языки стран, жители которых наиболее часто становятся жертвами торговли людьми, а в 2012 году он был распространен среди населения.
En 2011, el folleto fue traducido a los idiomas de los países de origen más comunes de las víctimas, y se distribuyó en 2012.

Ряд публикаций, направленных Ассоциации Центром по правам человека, был переведен на языки дари и пушту.
Diversas publicaciones suministradas a la Asociación por el Centro de Derechos Humanos habían sido traducidas a los idiomas dari y pashtu.

Ряд других судов не признали действительными стандартные термины, когда они не были переведены на язык другой стороны4.
Otros varios tribunales no han considerado válidas unas condiciones estándar si no han sido traducidas al idioma de la otra parte.

Фрэн Уолш и Филиппа Бойенс написали слова для хора и песен, которые Дэвид Сало перевел на языки Толкина.
Fran Walsh y Philippa Boyens también escribieron las letras para varias músicas y canciones, las cuales David Salo tradujo a los lenguajes de Tolkien.

Рекомендации Комитета по правам человека в отношении второго периодического доклада Азербайджана также были опубликованы и переведены на азербайджанский язык.
También se han publicado y traducido a la lengua azerí las recomendaciones del Comité de Derechos Humanos sobre el segundo informe de Azerbaiyán.

Для того чтобы все парламенты могли незамедлительно пользоваться Планом действий, его необходимо перевести на национальные языки.
El plan de acción se deberá traducir a los idiomas nacionales de manera que adquiera pertinencia inmediata para todos los parlamentos.

Этот документ разослан более чем в десять дипломатических представительств Бельгии за рубежом и переведен на языки соответствующих стран.
El documento se distribuyó en una docena de puestos diplomáticos belgas en el extranjero y se tradujo al idioma del país de distribución.

Подробный доклад был представлен правительству Вьетнама, переведен на вьетнамский язык и доведен до сведения всех заинтересованных сторон.
Se presentó al Gobierno de Viet Nam un informe detallado, que se tradujo al vietnamita y se distribuyó entre todas las partes interesadas.

Комиссия также перевела на португальский язык и распространила в стране текст рекомендации Европейского союза о ликвидации дискриминации в языковой подготовке, принятой в 1990 году.
La Comisión también tradujo y difundió la recomendación de la Unión Europea sobre la eliminación del sexismo en el idioma aprobada en 1990.