ПЕРЕВЕДЕНЫ В ТЮРЬМУ на Испанском - Испанский перевод

• trasladados a la prisión
• trasladados a la cárcel

Примеры использования Переведены в тюрьму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем они были переведены в тюрьму в АльХардже.
Después fueron transferidos a la cárcel de Al Kharj.

Января 2007 года задержанные были переведены в тюрьму Тора.
El 21 de enero de 2007, los detenidos fueron trasladados a la prisión de Torah.

Некоторые лица были переведены в тюрьму Мпимба без ордера на арест.
Algunas personas fueron trasladadas a la prisión de Mpimba sin mandamiento de detención.

Заключенные в последующем были переведены в тюрьму в Липляне.
Por último, los prisioneros fueron trasladados a la cárcel de Lipljan.

Позднее они были переведены в тюрьму Айн- Зара в Триполи, где до сих пор и содержатся.
Luego fueron trasladadas a la prisión de Ain Zara en Trípoli, donde están encarceladas.

Впоследствии они были переведены в тюрьму" Адра" в Дамаске.
Más tarde, fueron trasladados a la prisión de Adra en Damasco.

Но я должен сказать вам, что если вы чего-то не договариваете, вы будете переведены в тюрьму Банну.
Pero he de advertirle, si no es completamente sincera, será trasladada a la prisión de Bannu.

Остальные 15 человек были переведены в тюрьму в Абиджане.
Los otros 15 fueron trasladados a la cárcel de Abidján.

По прошествии нескольких дней, проведенных в расположении бригады, они были переведены в тюрьму в Гитеге.
Tras haber pasado algunos días en la brigada, habrían sido trasladadas a la prisión de Gitega.

Двести заключенных будут переведены в тюрьму Мегиддо.(" Джерузалем таймс", 10 мая).
Los 200 presos serían trasladados a la cárcel de Megiddo.(The Jerusalem Times, 10 de mayo).

Поскольку никаких дополнительных признаков заболевания выявлено не было, они были вновь переведены в тюрьму.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 8 декабря 1992 года).
Al no presentar otros síntomas de enfermedad fueron devueltos a la cárcel.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 8 de diciembre de 1992).

Впоследствии они были переведены в тюрьму Сабанета в Маракайбо, где им было предъявлено обвинение в повстанческой деятельности.
Posteriormente fueron trasladados a la prisión de Sabaneta en Maracaibo, acusados de actividades guerrilleras.

Оба арестованных были переданы МООНК и переведены в тюрьму в Косовска- Митровице.
Los dos hombres fueron entregados a la UNMIK y trasladados a la prisión de Kosovska Mitrovica.

Что 15 сентября они были переведены в тюрьму Баты, где они, как утверждается, содержатся под стражей" инкоммуникадо" и лишены доступа к медицинской помощи.
El 15 de septiembre habrían sido trasladados a la prisión de Bata, donde presuntamente estaban incomunicados y sin recibir asistencia médica.

Октября 2008 года г-н Мин Ко Найн и г-н Пьоне Чо были переведены в тюрьму в Маубине, в районе дельты реки Иравадди.
El 31 de octubre de 2008, el Sr. Min Ko Naing y el Sr. Pyone Cho fueron trasladados a la prisión de Maubin, en la región del delta del Irrawaddy.

По сообщениям, это было сделано после того, как жильцы этих домов, включая детей, женщин и стариков, были арестованы, а затем переведены в тюрьму Радвания.
Al parecer este acto tuvo lugar tras la detención de sus ocupantes, incluidos niños, mujeres y ancianos, que fueron trasladados a la cárcel de Radhwaniyya.

Впоследствии они были переведены в тюрьму" Седная" в пригороде Дамаска, где их содержали под стражей в полной изоляции до 26 ноября 2006 года.
Posteriormente fueron trasladados a la prisión de Sednaya, en las afueras de Damasco, donde se los mantuvo totalmente incomunicados hasta el 26 de noviembre de 2006.

Они были осуждены на 18 месяцев и на один год, соответственно, за такие правонарушения, как оскорбление власти и клевета, и переведены в тюрьму в Гуанахае.
Fueron condenados a 18 meses y 1 año de prisión respectivamente por los delitos de desacato y difamación y trasladados a la prisión de Guanajay.

Позднее, в тот же день, г-н Ассаф и г-н Ходер были переведены в тюрьму" Аль- Джвайдех" в восточном Аммане, где они содержались в течение недели.
Más tarde ese mismo día, el Sr. Assaf y el Sr. Khoder fueron trasladados a la prisión de Al Jwaideh, en el este de Ammán, donde permanecieron detenidos durante una semana.

Оно также заявило, что одиночные камеры тюрьмы№ 1 Диярбакыра не используются и что заключенные- женщины из тюрьмы Диярбакыра были переведены в тюрьму Санлиурты.
También declaró que las celdas de aislamiento de la cárcel No. 1 de Diyarbakir no se utilizan y que las reclusas de la cárcel de Diyarbakir han sido trasladadas a la prisión de Sanliurta.

Сообщается, что г-жа Хусейн и ее дети позднее были переведены в тюрьму Русафа в Багдаде, подведомственную иракским властям( ее личный номер заключенного 62324).
Según se informa, posteriormente la Sra. Husayn y sus hijos fueron trasladados a la prisión de Rusafa, en Bagdad, administrada por las autoridades iraquíes(su número de reclusa es el 62324).

После этого они были переведены в тюрьму Румия, где они так и содержатся в изоляции в секции, находящейся под исключительным контролем службы разведки Министерства внутренних дел.
Después fueron trasladados a la cárcel de Roumieh, donde permanecen en régimen de aislamiento en el módulo controlado exclusivamente por los Servicios de Información del Ministerio del Interior.

По меньшей мере девять человек, в число которых входит второй судья Шанталя г-н Робер Антони Итали, переведены в тюрьму Габьон в Ле- Ке, где им предъявлено обвинение в оказании помощи мятежникам.
Por lo menos nueve personas, entre las cuales figura el Sr. Robert Antony Italis, segundo magistrado de Chantal, fueron trasladadas a la cárcel de Gabion, en Les Cayes, acusadas de ayudar a los rebeldes.

После этого они были переведены в тюрьму Нгози, рассчитанную на 400 мест, где в настоящее время содержится 1 828 заключенных, в том числе 871 в предварительном заключении.
Posteriormente, fueron transferidos a la prisión de Ngozi, cuyas instalaciones con capacidad para 400 personas albergan en la actualidad 1.828 detenidos, de los cuales 871 se encuentran en régimen de prisión preventiva.

Четверо из них- Марсал Гутьериш, Базилиу Мендонса, Мануэл Сарменту и Антониу Фрейташ- все еще содержатся под стражей и ожидают суда, а остальные были переведены в тюрьму Бекора, однако не известно, содержатся ли они по-прежнему под стражей или нет.
Cuatro de ellos, Marçal Guterres, Basílio Mendonça, Manuel Sarmento y António Freitas, siguen detenidos en espera de juicio, y los demás fueron conducidos a la cárcel de Becora, pero no se sabe si siguen encarcelados.

Агиза и[ фамилия еще одного лица] только что были переведены в тюрьму Торах после того, как в течение 30 дней их допрашивали в помещениях службы безопасности в другой части Каира.
Agiza y[nombre de otra persona] acababan de ser trasladados a la prisión de Torah después de haber sido interrogados durante 30 días en los locales del servicio de seguridad ubicados en otra parte de El Cairo.

Согласно другим сообщениям, полученным Специальным докладчиком, в середине сентября более 160 задержанных за участие в событиях 5 августа были переведены в тюрьму особо строгого режима" Кило- 7" в Камагуэе.
Otros informes recibidos por el Relator Especial indican que a mediados de septiembre más de 160 de los detenidos en los sucesos del 5 de agosto fueron trasladados a la prisión de mayor rigor" Kilo 7" en Camagüey.

В результате все полувоенные заключенные, содержащиеся под стражей, были переведены в тюрьму Ее Величества в Мэйзе, и было принято решение, по которому все эти заключенные не будут возвращены в тюрьму ее Величества в Белфасте в ближайшее время.
En consecuencia, todos los reclusos paramilitares fueron trasladados a la Cárcel de Su Majestad de Maze, y se decidió que estos reclusos no regresarían a la Cárcel de Su Majestad de Belfast en un corto plazo.

В Даугавпилсской тюрьме появилось дополнительно 28 мест; после 1 октября 2004 года часть лиц, отбывающих пожизненное заключение в Елгавской тюрьме, были переведены в тюрьму Даугавпилса.
En la prisión de Daugavpils se crearon otras 28 plazas. A partir del 1º de octubre de 2004, parte de los reclusos que cumplían la pena de prisión perpetua en la prisión de Jelgava fueron trasladados a la prisión de Daugavpils.

И наконец, Центр по правам человека в Дамаске сообщил о том, что восемь студентов после их ареста службами разведки военно-воздушных сил были тайно помещены под стражу, а затем переведены в тюрьму в Седнае, где их предположительно били электрическими проводами, погружали в ледяную воду и нещадно избивали.
Por último, el Centro de Derechos Humanos de Damasco ha señalado el caso de ocho estudiantes que, tras haber sido detenidos por los servicios de inteligencia de las fuerzas aéreas, habrían sido internados en régimen de aislamiento y trasladados a la prisión de Sednaya, donde se les habría azotado con cables eléctricos, sumergido en agua helada y golpeado.