ПЕРЕВЕСТИ ГРУППУ на Испанском - Испанский перевод

• transferir la dependencia
• redistribuir la dependencia
• redistribuir el equipo
• trasladar la dependencia

Примеры использования Перевести группу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перевести Группу геоинформационных систем из состава Инженерной секции в состав Канцелярии Начальника Технической службы;
Transferencia de la Dependencia del Sistema de Información Geográfica de la Sección de Ingeniería a la Oficina del Jefe de Servicios Técnicos;

Второй военнослужащий, младший лейтенант Пьер Клавель Бигиримана, проходил стажировку в первом батальоне, и 21 октября 1993 года ему было дано распоряжение перевести группу военных в один стратегический пункт для его охраны.
El segundo militar, Pierre Clavel Bigirimana, alférez, seguía un cursillo de formación en el primer batallón cuando, el 21 de octubre de 1993, fue designado para transportar una unidad de militares para guardar un puesto estratégico.

Предлагается перевести Группу по планированию Миссии и Группу по передовому опыту в Канцелярию Специального представителя Генерального секретаря.
Se propone que la Dependencia de Planificación de Misiones y la Dependencia de Mejores Prácticas se transfieran a la Oficina del Representante Especial del Secretario General.

В результате тщательного анализа организационной структуры СООННР и в соответствии с руководящими указаниями Департамента операций по поддержанию мира было принято решение перевести Группу оформления поездок из Кадровой секции в Секцию общего обслуживания.
Después de haber realizado un exhaustivo examen de la estructura orgánica de la FNUOS y en consonancia con las directrices del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, se ha decidido trasladar la Dependencia de Viajes de la Sección de Personal a la Sección de Servicios Generales.

Предлагается перевести Группу по эксплуатации помещений из Секции общего обслуживания в структуре Административной службы в состав Инженерной секции в структуре Службы комплексного вспомогательного обслуживания.
Se propone la transferencia de la Dependencia de Administración de Locales de la Sección de Servicios Generales adscrita a Servicios Administrativos a la Sección de Ingeniería de Servicios Integrados de Apoyo.

Было также решено объединить Группу по обобщению опыта с Группой по вопросам политики и анализа Канцелярии заместителя Генерального секретаря и перевести Группу медицинского обслуживания в Службу материально-технического обеспечения и связи Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения.
Se ha decidido asimismo integrar la función de análisis de resultados en la Dependencia de Políticas y Análisis de la Oficina del Secretario General Adjunto y transferir la Dependencia de Apoyo Médico al Servicio de Logística y Comunicaciones de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno.

В 2001 году Трибунал планирует перевести Группу организации поездок из Секции закупок в Секцию общего обслуживания с учетом организационной структуры, принятой в системе Организации Объединенных Наций.
En 2001, el Tribunal prevé transferir la Dependencia de Viajes de la Sección de Adquisiciones a la Sección de Servicios Generales, en consonancia con la estructura adoptada por el sistema de las Naciones Unidas.

В соответствии с утвержденными Департаментом операций по поддержанию мира/ Департаментом полевой поддержки руководящими принципами/ нормами и описаниями должностей предлагается перевести Группу по планированию миссии из Канцелярии первого заместителя Специального представителя Генерального секретаря по вопросам оперативной деятельности и правопорядка в Канцелярию Специального представителя Генерального секретаря.
Se propone que la Dependencia de Planificación de la Misión se transfiera de la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General para las Operaciones y el Estado de Derecho a la Oficina del Representante Especial del Secretario General, a fin de dar cumplimiento a las directrices, normas y descripción de funciones aprobadas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz/Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Перевести Группу эксплуатации помещений, которая в настоящее время входит в состав Секции общего обслуживания, в Инженерно-техническую секцию для повышения оперативной эффективности( там же, пункт 161).
Redistribuir puestos de la Dependencia de Administración de Locales, adscrita actualmente a la Sección de Servicios Generales, a la Sección de Ingeniería, a fin de aumentar la eficacia operacional(ibid., párr. 161).

Дополнительные потребности обусловлены главным образом предложением перевести Группу по вопросам профессиональной подготовки из Центральных учреждений на Базу материально-технического снабжения, создать должность помощника по вопросам охраны труда и безопасности и увеличить штатное расписание медицинского пункта на одну штатную должность младшего медицинского работника.
El aumento de las necesidades se debe principalmente al traslado de la Sección de Capacitación de la Sede a la Base Logística, la propuesta creación de un puesto de asistente de seguridad en el trabajo y el aumento de la capacidad de la clínica con un enfermero de tiempo completo.

Перевести Группу организации поездок, которая в настоящее время находится в Секции общего обслуживания, в Секцию людских ресурсов, с тем чтобы объединить смежные функции и повысить их эффективность( там же, пункт 159);
Redistribuir los puestos de la Dependencia de Viajes, que actualmente forman parte de la Sección de Servicios Generales, a la Sección de Recursos Humanos, a fin de crear sinergia y aumentar la eficiencia de los procesos(ibid. párr. 159);

Предлагается с целью рационализации рабочих процессов и в соответствии с тенденциями, наблюдающимися в других миссиях, перевести Группу оформления поездок и перевозок и экспедиторских перевозок из Секции общего обслуживания и разделить на два компонента. Компонент по оформлению поездок будет переведен в Кадровую секцию, а компонент по организации перевозок/ экспедиторским перевозкам-- в Секцию воздушных перевозок.
Se propone una simplificación de los procesos de trabajo y, en consonancia con tendencias actuales observadas en otras misiones, la Dependencia de Viajes, Transporte y Tránsito se separará de la Sección de Servicios Generales y se dividirá en dos células, una Célula de Viajes, que se trasladará a la Sección de Personal, y una Célula de Transporte y Tránsito, que se trasladará a la Sección de Aviación.

Предлагается перевести Группу по вопросам безопасности в Канцелярию Командующего Силами и увеличить число ее сотрудников, передав ей одну должность категории полевой службы из Секции связи и информационных технологий.
Se propone trasladar la Dependencia de Seguridad a la Oficina del Comandante de la Fuerza y aumentar su dotación de personal con un puesto del Servicio Móvil reasignado de la Sección de Tecnología de la Información y las Comunicaciones.

В целях совершенствования механизмов внутреннего контроля также предлагается передать Канцелярии Директора Отдела поддержки Миссии из расформированной Секции по управлению контрактами функции, связанные с управлением контрактами, а именно должность начальника Группы управления контрактами( С3) и три должности помощника по вопросам управления контрактами( 2 должности категории полевой службы и 1 должность национального сотрудника категории общего обслуживания), а также перевести Группу по вопросам претензий из расформированной Секции общего обслуживания.
Con miras a mejorar los mecanismos de control interno, también se propone transferir a la Oficina de el Director de Apoyo a la Misión las funciones relacionadas con la gestión de los contratos, a saber los puestos de Jefe de Gestión de Contratos( P-3) y tres Auxiliares de Gestión de Contratos( 2 de el Servicio Móvil y 1 de el Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional) de la Sección de Gestión de Contratos suprimida, y transferir la Dependencia de Reclamaciones de la Sección de Servicios Generales suprimida.

Соответственно, предлагается перевести Группу, а также ее начальника( 1 С- 4), сотрудников и младших сотрудников по контролю за исполнением контрактов( 1 С- 3, 1 С- 2) в Секцию снабжения Материально-технической службы БСООН.
Por consiguiente, se propone también la redistribución de la Dependencia, y de su Jefe(1 P-4) y el Oficial y Oficial Adjunto de Contratos(1 P-3, 1 P-2) a la Sección de Suministros del Servicio de Logística de la BLNU.

В интересах применения расширенного, централизованного и эффективного скоординированного подхода ко всем вопросам охраны окружающей среды в районе действия Миссии и поскольку эти вопросы имеют сковзной характер, предлагается перевести Группу по экологическим вопросам в составе сотрудника по экологическим вопросам на должности класса С3, а также младшего сотрудника по экологическим вопросам и помощника сотрудника по экологическим вопросам( обе должности категории национальных сотрудников- специалистов) из Инженерно-технической секции в Канцелярию начальника Отдела обслуживания.
Con miras a lograr un enfoque coordinado, reforzado, centralizado y eficaz respecto a todas las cuestiones ambientales de la Misión, y dado el carácter intersectorial de los aspectos ambientales, se propone redistribuir la Dependencia de Medio Ambiente, integrada por un puesto de Oficial de Medio Ambiente de categoría P-3 y dos puestos de funcionario nacional de el Cuadro Orgánico( un Oficial Adjunto de Medio Ambiente y un Oficial Auxiliar de Medio Ambiente), de la Sección de Ingeniería a la Oficina de el Jefe de Prestación de Servicios.

Предлагается перевести Группу по вопросам безопасности из Канцелярии Главного административного сотрудника в Канцелярию Командующего Силами с целью налаживания более тесного сотрудничества между Группой и Объединенной аналитической ячейкой миссии.
Se propone reubicar la Dependencia de Seguridad de la Oficina del Oficial Administrativo Jefe a la Oficina del Comandante de la Fuerza a fin de establecer una cooperación más estrecha entre la Dependencia y el Centro Mixto de Análisis de la Misión.

Перевести Группу планирования и проектов и входящие в ее штат четыре должности( 1 С3 и 3 должности национальных сотрудников категории общего обслуживания) из Секции обслуживания комплекса зданий в Центр стандартизации инженерно-технического обеспечения и проектирования.
La reasignación de la Dependencia de Planificación y Proyectos, que comprende cuatro puestos(1 P-3 y 3 puestos de personal nacional de Servicios Generales), de la Sección de Apoyo en el Recinto al Centro de Normas y Diseño Técnicos.

Кроме того, предлагается перевести Группу Комиссии по расследованию из Канцелярии Директора Отдела поддержки Миссии, что повлечет за собой перевод одной должности сотрудника по комиссиям по расследованию( С- 3) и одной внештатной должности помощника Комиссии по расследованию( добровольца Организации Объединенных Наций).
Además, se propone transferir la Dependencia de la Junta de Investigación de la Oficina del Director de Apoyo a la Misión, lo que traerá como resultado la redistribución de un puesto de Oficial de la Junta de Investigación(P-3) y una plaza de Auxiliar de la Junta de Investigación(Voluntarios de las Naciones Unidas).

Перевести Группу психологического консультирования персонала; перевести две должности консультанта персонала( 1 С- 4 и 1 С- 3) и одну должность помощника консультанта персонала( категория полевой службы) из Медицинской секции в Канцелярию начальника административных служб в Багдаде.
Redistribución de la Dependencia de Asesoramiento del Personal; dos plazas de Asesor del Personal(1 P-4 y 1 P-3) y una plaza de Asesor Adjunto del Personal(Servicio Móvil) de la Sección de Servicios Médicos a la Oficina del Jefe de Servicios Administrativos en Bagdad.

С учетом этого предлагается перевести Группу по координации поддержки на местах, переименованную в Группу по координации на местах, из Канцелярии начальника кадровой службы в компонент II в целях предоставления поддержки отделениям на местах в осуществлении их усилий по оказанию содействия в обеспечении согласованности.
Por tal razón, se propone redistribuir la Dependencia de Coordinación del Apoyo sobre el Terreno, con el nuevo nombre de Dependencia de Coordinación sobre el Terreno, de la Oficina del Jefe de Gabinete al componente II a fin de ayudar a las oficinas sobre el terreno a facilitar la coherencia de la ayuda.

Ii перевести Группу координации и планирования для Сомали и ее четыре должности( 1-- класса Д- 1, 1-- класса С- 4, 1-- класса С- 3 и 1-- категории общего обслуживания( прочие разряды)) в Канцелярию Директора в составе I Африканского отдела из II Африканского отдела по итогам обзора распределения рабочей нагрузки между региональными отделами( там же, пункт 79);
Ii Redistribuir el Equipo de Coordinación y Planificación para Somalia y sus cuatro puestos(1 D-1, 1 P-4, 1 P-3 y 1 de Servicios Generales(otras categorías)) en la Oficina del Director de la División de África I de la División de África II, tras un examen de la distribución de la carga de trabajo entre las divisiones regionales(ibid., párr. 79);

Предлагается перевести Группу по поддержке миротворческих операций Африканского союза в Центральных учреждениях, включая двух сотрудников( 1 С- 5 и 1 С- 4), из Первого отдела Африки в Канцелярию помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира( А/ 66/ 721, пункты 90- 92).
Se propone redistribuir el Equipo de Apoyo a las Actividades de Mantenimiento de la Paz de la Unión Africana en la Sede, incluidos sus dos oficiales(1 P-5 y 1 P-4), de la División de África I en la Oficina del Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(A/66/721, párrs. 90 a 92).

Однако, поскольку эти документы не были переведены, Группа не смогла их рассмотреть.
Sin embargo, dado que esos documentos no estaban traducidos, el Grupo no pudo examinarlos.

Таким образом, Комитет рекомендует не создавать Секцию управления полевыми кадрами в Валенсии и не переводить Группу Центрального контрольного совета для полевых миссий, Группу контрольной проверки и Группу по выплате субсидий на образование из Бриндизи в Валенсию, вместе с 13 соответствующими должностями.
En consecuencia, recomienda que no se establezca la Sección de Gestión de Recursos Humanos sobre el Terreno en Valencia ni que se trasladen la Dependencia de la Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno, la Dependencia de Verificación de Referencias y la Dependencia de Subsidios de Educación de Brindisi a Valencia, con 13 puestos conexos.

Кроме того, Комитет рекомендует не переводить Группу Центрального контрольного совета для полевых миссий, Группу контрольной проверки и Группу по выплате субсидий на образование, находящиеся в настоящее время в Бриндизи, в Валенсию с 13 должностями( 1 С4, 2 С3 и 10 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания).
La Comisión recomienda también que no se trasladen la Dependencia de la Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno, la Dependencia de Verificación de Referencias y la Dependencia de Subsidios de Educación, ubicadas en la actualidad en Brindisi, a Valencia con 13 puestos(1 P-4, 2 P-3 y 10 de Servicios Generales).

После проверки в порту Ашдод большинство пассажиров были переведены группами в тюрьму" Элла" возле города Беэр- Шева- поездка по шоссе продолжительностью полтора часа.
Una vez finalizada la gestión en Ashdod, la mayoría de los pasajeros fueron trasladados, en grupos, a la prisión de Ella, cerca de Beersheva, en un viaje por carretera de entre una y dos horas de duración.

В соответствии с предлагаемой реорганизацией Миссии предлагается перевести эту Группу, включая ее утвержденные должности и функции, из компонента I в компонент II.
Como consecuencia de la reestructuración orgánica propuesta para la Misión, se propone redistribuir la Dependencia, incluida su dotación de personal autorizada y sus funciones, del componente I al componente II.

В этой связи предлагается учредить объединенную группу планирования в составе ПОООНС и перевести страновую группу Организации Объединенных Наций из Найроби в Сомали.
A tal fin, se propone establecer en la UNPOS una dependencia conjunta de planificación y que el equipo de las Naciones Unidas en el país se traslade de Nairobi a Somalia.

Кроме того, предлагается перевести в Группу учета и почтовых услуг должность оператора аппаратуры факсимильной связи с целью повысить эффективность работы этой Группы.
Además, se propone la redistribución del puesto de operador de telefax a la dependencia que se ocupa del registro y la valija diplomática con objeto de fortalecer los servicios que presta dicha dependencia.