ПЕРЕВЕДЕТ на Испанском - Испанский перевод

• transferiría
• traducía
• transferirá
• reubicará

Примеры использования Переведет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может Дикс переведет.
Quizá Deeks pueda traducirlo.

Кто переведет это предложение, тот дурак.
Quien traduzca esta frase es un tonto.

Какая мать переведет свои долги на детей?
¿Qué clase de madre… pone sus deudas antes que sus hijos?

Тогда я пойду к Кадди, Кадди уволит ее или переведет.
Voy con Cuddy, Cuddy la despide o la reasigna.

Начальник переведет вас назад к остальным заключенным.
El Alcaide te va a transferir a la población general.

Что произойдет, если он на самом деле переведет 2 миллиона долларов на счет мистера Блэка?
¿Qué pasa si realmente transfiere los dos mil dólares a Mr. Black?

СВР переведет платеж в 50 миллионов кому-то в Риме.
El SVR transferirá un pago de 50 millones de dólares a alguien en Roma.

Как только он переведет средства, мы засечем источник.
Una vez que se transfiere el dinero, podemos localizar el origen electrónicamente.

Он будет в одной их этих квартир, ждать, когда Гомез переведет его через границу.
Estará en uno de esos pisos, esperando a Gómez para que le pase por la frontera.

Затем секретариат переведет эти средства и представит доклад об этом Конференции.
Posteriormente, la secretaría transferirá los fondos como se le haya indicado y presentará información sobre las transferencias a la Conferencia.

Он живет заграницей, и недавно вернулся в Оксфорд, потому что есть шанс, что его фирма переведет его обратно, сюда.
Vive en el extranjero y estuvo en Oxford porque existe la posibilidad de que su empresa lo envíe de vuelta aquí.

А когда папочка узнает, в какую дыру я попал, он переведет меня в роскошную клинику, где с тобой обращаются как с человеком, как с личностью, с гостем!
Cuando se entere de que estoy aquí… hará que me trasladen a un lugar… donde te tratan como una persona,¡como un invitado!

Переведет две организации из категории организаций, пользующихся специальным консультативным статусом, в категорию организаций с общим консультативным статусом.
Reclasificaría a dos organizaciones de entidad de carácter consultivo especial a entidad de carácter consultivo general.

В июне 1996 года Фонд был уведомлен о том, что к концу 1996 года Организация Объединенных Наций переведет всю обработку данных, требующую большой ЭВМ, в МВЦ в Женеве.
En junio de 1996, se informó a la Caja de que las Naciones Unidas trasladarían todas las operaciones de la computadora central al CICE en Ginebra para fines de 1996.

ЮНФПА переведет три должности региональных советников по вопросам безопасности со странового уровня на региональный уровень, с тем чтобы отразить их региональную тематику.
El UNFPA transferirá de los países a la estructura regional tres puestos de asesor de seguridad regional a fin de reflejar su alcance regional.

Мы надеемся на то, что эта сессия Генеральной Ассамблеи переведет чаяния развивающихся стран, прозвучавших на Всемирном саммите по устойчивому развитию.
Confiamos en que este período de sesiones de la Asamblea General convierta en realidad las aspiraciones de los países en desarrollo expresadas en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Принимающая страна переведет средства по каждому из займов на отдельный банковский счет Организации Объединенных Наций, открытый специально для целей стратегического плана сохранения наследия.
El país anfitrión transferiría los fondos correspondientes a cada préstamo a una cuenta bancaria especial de las Naciones Unidas abierta específicamente para el plan estratégico de conservación del patrimonio.

Однако, если международное сообщество будет предпринимать неустанные совместные усилия и переведет обязательства в плоскость практических действий, эти цели уже не станут недостижимыми.
No obstante, si la comunidad internacional perseveraba en sus esfuerzos conjuntos y traducía en hechos sus compromisos, esos objetivos dejarían de ser inalcanzables.

Правительство Либерии переведет все лагеря беженцев еще больше вглубь территории страны для срыва любых попыток использования этих лагерей для подрывной деятельности против правительства Сьерра-Леоне.
El Gobierno de Liberia reubicará todos los campamentos de refugiados tierra adentro para desalentar cualquier intento de utilizar dichos campamentos con fines subversivos contra el Gobierno de Sierra Leona.

В течение периода действия продленного мандата Комиссия постепенно переведет свои операции, сотрудников и активы в Гаагу, с тем чтобы завершить такой перевод к тому времени, когда Трибунал начнет функционировать.
Durante la prórroga, la Comisión traspasaría gradualmente sus actividades, su personal y sus bienes a La Haya con miras a completar la transición para la fecha en que el Tribunal comience a funcionar.

УОПООН переведет в Женеву трех сотрудников категории специалистов и трех или четырех сотрудников категории общего обслуживания и предполагает, что Группа сможет приступить к полномасштабной деятельности в августе/ сентябре 1996 года.
La UNOPS reasignará a Ginebra tres funcionarios del cuadro orgánico y tres o cuatro del cuadro de servicios generales y espera que la Dependencia entre en pleno funcionamiento en agosto o septiembre de 1996.

А министр экономики и планирования Шимон Шитрит заявил, что Израиль переведет Палестинскому органу 35 млн. израильских шекелей с целью уменьшения остроты проблемы незанятости среди палестинцев.(" Джерузалем пост", 20 февраля 1995 года).
Entretanto, el Ministro de Economía y Planificación Shimon Shetreet, anunció que Israel transferiría 35 millones de nuevos shekels(NIS) a la Autoridad Palestina para paliar el problema del desempleo palestino.(Jerusalem Post, 20 de febrero de 1995).

В ближайшее по возможности время после завершения деятельности Комитета, а также в соответствии с резолюцией 1483( 2003) Совета Безопасности Генеральный секретарь при условии одобрения Советом переведет в Фонд развития Ирака все оставшиеся на счете Комитета средства.
Lo antes posible una vez concluidas las operaciones del Comité y conforme a la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad, el Secretario General transferirá al Fondo de Desarrollo para el Iraq el saldo de la cuenta del Comité, con sujeción a la aprobación del Consejo.

В докладе сообщается, что в течение двух лет ОООНКИ переведет в категорию национальных сотрудников 10 процентов ее должностей международных сотрудников и что в бюджетном цикле 2014/ 15 года будут намечены дополнительные должности( см. A/ 67/ 777, раздел V. A).
En el informe se indica que la ONUCI convertirá en puestos nacionales el 10% de sus puestos internacionales en un plazo de dos años y que en el ciclo presupuestario 2014/15 se determinarán más puestos a tal efecto(véase A/67/777, secc. V. A).

Представитель Соединенных Штатов Америки объявил о поддержке совей страны Программы по развитию Партнерства и заявил о том, что она переведет секретариату Конвенции 75 тыс. долл. США, специально предназначенных для Программы по развитию Партнерства, как только будет завершено выполнение ее внутренних процедур.
El representante de los Estados Unidos de América anunció que en apoyo del Programa de modalidades de asociación, su país transferiría 75.000 dólares EE.UU. a la secretaría del Convenio, destinados a dicho Programa, en cuanto pudieran completarse sus procesos internos.

Cуществующий фонд переведет Палестинскому фонду после принятия им вышеупомянутых обязанностей страховые премии, выплаченные Существующему фонду страховщиками транспортных средств, зарегистрированных в районах, пропорционально не истекшему сроку каждого страхового полиса.
El Fondo Actual transferirá al Fondo Palestino, una vez que éste haya asumido las responsabilidades anteriormente mencionadas, las primas pagadas al Fondo Actual por los aseguradores de vehículos registrados en las Zonas, a prorrata del período aún no vencido de cada póliza de seguro.

Сметные расходы на персонал воинских контингентов на 15- месячный период в размере 178 210 800 долл. США исчислены исходя из того, что к 4 апреля 2004 года ЭКОВАС переведет 1608 военнослужащих и что к августу 2004 года будут размещены все 6040 военнослужащих.
En el caso del personal de los contingentes militares, el total de las estimaciones asciende a 178.210.800 dólares para el período de 15 meses y se tiene en cuenta la transferencia, el 4 de abril de 2004, de 1.608 efectivos de la CEDEAO, calculando que el despliegue total de los 6.040 efectivos finalice en agosto de 2004.

Если Китайская Народная Республика переведет свою добрую волю в плоскость реальных действий, оказав Тайваню содействие в обеспечении его полноправного участия в деятельности специализированных учреждений, это создаст более благоприятную атмосферу для диалога и откроет возможности для сотрудничества между двумя сторонами Пролива.
Si la República Popular China traduce su buena voluntad en acción ayudando a Taiwán a participar significativamente en los organismos especializados, creará un clima más favorable para el diálogo entre ambos lados del Estrecho, así como oportunidades para la cooperación.

Переведет шесть организаций из категории организаций, пользующихся специальным консультативным статусом, в категорию организаций с общим консультативным статусом, две организации из реестра в категорию организаций с общим консультативным статусом и три организации из реестра в категорию организаций со специальным консультативным статусом.
Reclasificaría a seis organizaciones de entidad de carácter consultivo general a entidad de carácter consultivo especial, a dos organizaciones de la Lista a entidades de carácter consultivo general y a tres organizaciones de la Lista a entidades de carácter consultivo especial.

До июня 2015 года Региональный центр обслуживания в Энтеббе переведет компоненты обработки документации финансовых и кадровых служб и будет предоставлять эти услуги всем соответствующим миссиям, которые он обслуживает, принимая при этом дополнительные меры по повышению качества предоставляемых услуг.
Antes de junio de 2015, el Centro Regional de Servicios de Entebbe transferirá los componentes de tramitación de transacciones de los servicios financieros y de recursos humanos, y prestará esos servicios a todas sus misiones clientes, al tiempo que realizará actividades complementarias para mejorar la prestación de los servicios.