Примеры использования Переводили на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Меня переводили в Мадрид.
I was being transferred to Madrid.Переводили его Энди и Марк.
Шантажисты переводили 10 миллионов обратно.
The blackmailers were transferring the 10 mil back.Вы переводили мои труды, не так ли?
You translated my works, didn't you?На русский язык его переводили В. Брюсов, Вяч.
In Greek it is called βολβοί, βροβιούς volví, vrovioús.Его переводили из одной тюрьмы в другую.
Скажи, чтобы нас не переводили в гражданскую тюрьму.
Его переводили из одной тюрьмы в другую.
Глухую пациентку переводили из больницы в больницу.
The deaf patient was moved from hospital to hospital.Переводили десятистраничный текст три года.
We translated the ten-page text for three years.Конечно, переводили и переводят сейчас.
Of course, they translated and Мы переводили статьи для внутреннего информационного бюллетеня этой компании.
We translated articles for their internal newsletter.В течение указанного периода их переводили в различные тюрьмы в Израиле.
During this period, they were moved to several prisons in Israel.Они переводили древний манускрипт, найденный в Египте.
They were translating an ancient manuscript They found in egypt.За последние восемь месяцев вас переводили в три разные тюрьмы.
You have been transferred to three different prisons in the last eight months.Они переводили согласно своему пониманию текстов на иврите.
They translated according to their understanding of the Hebrew text.Во все времена при разной власти их переводили из одних банков в другие.
Они переводили Доктора Листона также нет, разместив его где-то в другом месте.
They were transferring Dr. Liston out as well, stationing him somewhere else.Interlinearized by Julia Mazurova Расшифровывали и переводили на русский Ляна и Алан Цаллаев.
Transcribed and translated to Russian by Ljana and Alan Tsallaev.Милый Гарольд, я не хочу никого переводить, но хочу чтобы меня переводили.
А дальше мы готовы отдавать контент- чтобы его переводили, что-то с ним делали.
And then we are ready to share that content-translate it or do something with it.Меня переводили из лагеря в лагерь, и я голодал наравне со всеми остальными пленными.
I was moved from one camp to another and starved along with other prisoners.Образующийся бензоат кальция переводили в бензойную кислоту обработкой соляной кислотой.
Какой текст переводили, с каких и на какие языки, время перевода и другую информацию.
Время от времени автора переводили в тюрьму Порт- оф- Спейна на короткий срок.
From time to time, the author is transferred to Port-of-Spain prison for brief periods of incarceration.Если вы уже переводили деньги через Opal Transfer, у вас есть номер клиента.
If you have transferred money with Opal Он хотел, чтобы его идеи шли через его актеров,чтобы актеры переводили и транслировали его идеи.
He wanted his ideas to come through his actors,that the actors translate and interpret his ideas.Важно, чтобы вы переводили только те файлы, на поддержку которых у вас есть время.
It is important that you only translate files that you have the time to maintain.Ваш банковский счет пополнится на ту сумму, которую вы переводили за вычетом комиссии за конвертацию валют.
Your bank account will be credited with the amount that you transferred after deducting the currency conversion commission.Заключенные, которых переводили в другие лагеря и места заключения, распространяли песню все дальше и дальше.
