ПЕРЕВОДИЛА на Английском - Английский перевод

• translated
• has converted

Примеры использования Переводила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ну, переводила с фарси.
Well, translating Farsi.

Они наняли меня, чтобы я переводила.
They hire me so I translate.

Я переводила всю ночь.
I have been translating all night.

Тут все поэмы которые я переводила.
These are all poems that I have translated.

Переводила частицы кода для них.
Translating bits of code for them.

В книге, что ты переводила, есть хорошие строки.
There are some good lines in the book that you translated.

Я переводила письма клиентов.
I was translating letters of clients.

Моя компания переводила нас 5 раз за последние 10 лет.
My company has moved us 5 times in the last 10 years.

Переводила с английского и французского.
Translated into Arabic and French.

Раньше я обычно переводила три- четыре строчки в день;
Previously, I used to translate three or four lines every day;

Переводила с немецкого и русского языков.
Translated from the German and the Russian.

Жена поэта Ида Фрейлиграт переводила на немецкий язык английских поэтов.
Dora Rappard translated English revivalist hymns into German.

Переводила с английского, французского, итальянского, испанского языков.
Translated into English, French, Italian, Spanish.

Ей помогала ее сестра Р., которая переводила для нее с помощью жестового языка.
She was assisted by her sister, R., who interpreted for her in sign language.

Переводила произведения с русского, украинского, польского языков.
He translated works in Russian, Ukrainian and Polish language.

Армянские народные песни с французского на румынский переводила поэтесса Анаис Нерсесян.
Poet Anahit Nersesyan has translated Armenian folk verses from French into Romanian.

Переводила с французского, шведского, норвежского и датского языков.
It was translated from Swedish to Finnish, Norwegian, and Danish.

Когда был маленьким, мы с мамой смотрели телевизор, и она переводила мне то, что актеры говорили на английском.
When I was little, my mother and I used to watch TV. And she would translate what the actors said in English.

Она переводила активы из страны на счета в швейцарском банке, используя имена.
She transfers the assets out of country into Swiss bank accounts using the names.

Суд постановил так, поскольку когда она переводила заключенную в конкретную часть тюрьмы, она знала, что ее будут пытать.
The Tribunal found this because she knew that when she was transferring a prisoner to a certain part of the prison, they were going to be tortured.

О, да, это… Она переводила эти французские поэмы, я упоковал их в кожу для нее.
Oh, yeah, it's, uh-- she translated these French love poems so I had them bound in leatherfor her.

По соглашению 2009 года об обмене информацией с Соединенными Штатами, они дали мне название компании, которая переводила средства" Джорджу Каплану.
Under the 2009 information-sharing agreement with the United States, they gave me the name of the company who wired the funds to"George Kaplan.

В 2012 году переводила материалы для выставки« Тайны тела» Гюнтера фон Хагенса, проходившей в Киеве.
In 2012 translated materials for"Body Worlds" exhibition of Gunther von Hagens in Kyiv.

В ряде случаев по итогам рассмотрения утверждений заявителей и подтверждающих их доказательств Группа переводила претензии в целом или их отдельные элементы в иную категорию.
In some instances, based on its review of the Claimants' assertions and the supporting evidence, the Panel has reclassified all or portions of the Claims.

Переводила документы на английский и немецкий языки, помогала в организации и проведении семинаров и в офисной работе.
Translated extracts of the seminar report into Englush, translated official documents into English and German correspondence.

Борнео Джая Прайвит Лтд.>> переводила крупные суммы денег по всему миру от имени<< Ориентал Тимбер Компани>> и Чарльза Тейлора.
Borneo Jaya Pte has wired large sums of monies around the world on behalf of Oriental Timber Company and Charles Taylor.

Переводила документы и материалы конференций, помогала в организации семинаров, проявила себя как творческий и неравнодушный человек, стала настоящим членом команды.
Translated documents and conference materials, helped to organise seminars. Polina proved to be a creative and dedicated member of the team.

Для целей расчета сумм рекомендованной компенсации Группа переводила валюты в доллары США по курсам, которые указаны в пунктах 61- 63 первого доклада по претензиям категории" D.
For purposes of calculating recommended amounts, the Panel has converted currencies into United States dollars in accordance with the rates set out in paragraphs 61-63 of the First"D" Report.

Оплату за услуги переводила на счет, детективов не видела в глаза ни разу, так как находилась за границей, и если честно, сомневалась, что вообще что-то делают.
Payment for services transfer to the account, detectives did not see in his eyes never once, as was abroad, and frankly, doubt that all do something.

В тех случаях, когда заявители выдвигали претензии не в долларах США, а в другой валюте, Группа при составлении этих таблиц переводила рекомендуемую компенсацию в доллары США на основе подхода, описанного ниже в пунктах 168- 171.
Where claimants have advanced claims in currencies other than United States dollars, the Panel has converted recommended compensation awards into United States dollars in the claim summary charts, based on the approach outlined in paras. 168-171, infra.