Примеры использования Было переведено на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мое подразделение было переведено сюда из Азарита.
Антона Хесса в Северной Корее было переведено.
Anton Hesse en Corea del Norte ha sido redistribuida.В общей сложности было переведено 35 документов.
Стихотворение было переведено на многие славянские и неславянские языки.
Так что" Бог на небе, в окружении ангелов" было переведено как-.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
предлагается перевести должность
перевели в тюрьму
автор был переведенперевести деньги
автора перевелиперевести средства
деньги были переведеныконвенция переведенаперевести группу
переведены на языки
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
В новое здание было переведено более 100 заключенных.
Más de 100 detenidos fueron trasladados al nuevo edificio.Возможно, что более драматично, ни одно не было переведено и на арабский.
Tal vez resulte más lamentable que no haya sido traducido al árabe.В качестве первого взноса было переведено лишь 4, 5 млн. долл. США.
В 2009 году Управление по вопросам отправления правосудия было переведено в раздел 1.
La Oficina de Administración de Justicia se trasladó a la sección 1 en 2009.В первом квартале 1995 года было переведено 12 300 таких осужденных.
Он отмечает, что в тексте на французском языке данное выражение было переведено как" race blanche".
Señala que la expresión ha sido traducida al francés como" race blanche".В результате операции 163 423 избирателя было переведено из одного избирательного округа в другой.
En el marco de esta iniciativa, 163.423 electores fueron transferidos de un distrito electoral a otro.Руководство было переведено на четыре языка( английский, арабский, испанский и французский) и получило широкое распространение.
Esa guía fue traducida a cuatro idiomas(árabe, español, francés e inglés) y se distribuyó ampliamente.С того времени в Следственный изолятор было переведено еще 12 обвиняемых.
Desde entonces, se ha transferido a la Dependencia Поскольку ее заключительное заявление не было переведено должным образом, никто не был привлечен к ответственности за совершенное преступление.
Su última declaración no fue traducida correctamente, y el delito quedó impune.За первый квартал 2001 г. на неполное рабочее время по инициативе администрации было переведено, 8 млн. чел.
En el primer trimestre de 2001, fueron transferidos a una jornada incompleta por iniciativa de la administración 800.000 personas.Послание Генерального секретаря было переведено на итальянский язык и транслировалось по" Радио Ватикана" на английском, французском и арабском языках.
El mensaje del Secretario General se tradujo al italiano y Radio Vaticano lo transmitió en árabe, francés e inglés.В целях облегчения преподавания по вопросам прав человека было переведено на польский язык руководство для педагогов, изданное Советом Европы.
Para facilitar la enseñanza de los derechos humanos, se ha traducido al polaco un manual para personal docente del Consejo de Europa.Это руководство было переведено на русский язык и успешно использовалось при обучении персонала тюрем в Российской Федерации.
Ese instrumento se había traducido al ruso y За один год его существования в общей сложности было переведено 8, 7 млн. долл. США, что представляет в общей сложности 10 174 операции.
En un año de funcionamiento, se han transferido de este modo más de 8,7 millones de dólares, lo que representa un total de 10.174 operaciones.С того момента, как в 2001 году Всемирный совет кредитныхсоюзов создал свою сеть денежных переводов, в общей сложности было переведено более 2 млрд. долл. США.
Desde que el Consejo Mundial de Cooperativas de Ahorro yCrédito inició su red de remesas en 2001, se han transferido más de 2.000 millones de dólares.Кроме того, послание Генерального секретаря по случаю этого Дня было переведено на азербайджанский язык, бахаса Индонезия, персидский и турецкий языки.
Por otro lado,el mensaje del Secretario General para conmemorar el Día se tradujo a los idiomas azerí, indonesio, persa y turco.Послание Генерального секретаря было переведено на испанский язык и распространено в средствах массовой информации и среди неправительственных организаций.
El mensaje del Secretario General se tradujo al español y Например, на глобальном уровне Фонд<<Ситикорп фаундейшн>gt; содействовал публикации руководства по программе" MicroStart", которое было переведено на пять языков.
En el plano mundial, por ejemplo,la Citicorp Foundation prestó apoyo para la publicación de la Guía de MicroStart, que ha sido traducida a cinco idiomas.Это пособие оказалось чрезвычайно популярным и было переведено и издано на пяти языках: языке инуктитут, французском, английском, испанском и русском языках.
El documento Послание Генерального секретаря было переведено на японский язык и направлено органам печати, министерствам, НПО и деятелям, занимающимся вопросами прав человека.
El mensaje del Secretario General fue traducido al japonés y distribuido a la prensa, ministerios, organizaciones no gubernamentales y particulares interesados en las cuestiones de los derechos humanos.Второе сообщение относительно невыясненного случая не было своевременно переведено для включения в настоящий доклад.
La segunda comunicación, relativa al caso sin resolver, no se tradujo a tiempo para su inclusión en el presente informe.Четвертое сообщение от 14 июня 2010 года не было своевременно переведено для его включения в настоящий доклад.
La cuarta comunicación, de fecha 14 de junio de 2010, no se tradujo a tiempo para su inclusión en el presente informe.Новое Руководство по закупкам было недавно переведено на испанский и французский языки для облегчения понимания;
El nuevo Manual de Adquisiciones se había traducido recientemente al español y el francés para facilitar su comprensión.
