Примеры использования Documentos traducidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Número de documentos traducidos.
Varias delegaciones se refirieron a la calidad de los documentos traducidos.
Ряд делегаций упоминали о качестве письменно переводимых документов.Revisión de documentos traducidos.
Изучение переведенных документов.La División no recibió quejas en relación con la calidad ypuntualidad de los documentos traducidos.
Отдел не получал жалоб в связи с качеством исроками выпуска переводных документов.Número de documentos traducidos a seis idiomas.
Число документов, переведенных на шесть языков.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Calidad lingüística de los documentos traducidos.
Качество перевода документов.A la vista de los documentos traducidos no fue posible establecer cuándo se entregaron las mercancías.
Из переведенных документов неясно, когда были поставлены товары.En total se produjeron 35 documentos traducidos.
Además, en los documentos traducidos las referencias se mantienen en el idioma inglés.
К тому же ссылки на литературу не переведены, но сохраняются на английском языке в No se recibieron quejas durante el bienio en relación con la calidad y puntualidad de los documentos traducidos.
Жалоб на качество и сроки перевода документов за нынешний двухгодичный период не поступало.Número de informes y otros documentos traducidos del Comité contra el Terrorismo.
Количество докладов и другие переведенные документы Контртеррористического.Los documentos traducidos que cumplen la norma de autorrevisión no se someten a revisión ulterior.
Переводимые документы, которые считаются подпадающими под стандартную норму саморедактирования, не подлежат дальнейшей проверке.La calidad y puntualidad de los documentos traducidos fue objeto de una supervisión periódica.
Качество и своевременность перевода документов регулярно отслеживаются.Actividades. Traducción al armenio de los Pactos Internacionales;publicación y distribución de los documentos traducidos(febrero de 1998).
Виды деятельности: перевод международных конвенций на армянский язык;публикация и распространение переведенных документов( февраль 1998 года).El aumento del número de documentos traducidos tiene efectos secundarios costosos.
Рост числа переводимых документов имеет дорогостоящие побочные последствия.Una encuesta realizada entre los Estados Miembros indicó quesólo un 2% de los encuestados consideraba que la calidad de los documentos traducidos era deficiente.
Результаты опроса государств- членов показали,что только 2 процента респондентов оценили качество переведенных документов как низкое.La calidad lingüística general de los documentos traducidos fue calificada de" excelente" por los que respondieron en Nueva York y Ginebra.
Общее качество языка перевода документов было оценено как<< отличное>gt; респондентами из Нью-Йорка и Женевы.Ninguna queja de representantes de Estados Miembrosante órganos intergubernamentales sobre la calidad y puntualidad de los documentos traducidos.".
Lt;< d Отсутствие жалоб со стороны представителей государств-членов в межправительственных органах на качество и сроки представления документов, подлежащих письменному переводуgt;gt;.C Total resultante de sumar el costo de los documentos traducidos a todos los idiomas y el costo de los documentos que se traducen únicamente a los idiomas de trabajo.
C Общая сумма стоимости документов, переводимых на все языки, плюс El Grupo de Trabajo señaló que algunosdelegados habían expresado reservas acerca de la calidad de los documentos traducidos, en particular en las versiones francesa y española.
Рабочая группа отметила,что некоторые делегаты выразили озабоченность в связи с качеством переведенных документов, в частности их вариантов на испанском и французском языках.En el control de calidad de los documentos traducidos y editados en los seis idiomas oficiales, la tasa media de autorrevisión fue del 53,2% en 2004.
Показатели работы по обеспечению контроля за качеством редактируемых и переводимых документов на шесть официальных языков свидетельствуют о том, что в среднем в 2004 году процентная доля саморедакции составляла 53, 2 процента.Los demandados que dominen el idioma en el que están redactadas el acta de acusación yla citación reciben esos documentos traducidos a su lengua materna o a otro idioma que dominen.
Подсудимому, не владеющему языком, на котором составлены обвинительное заключение и повестка о вызове Se sostiene que, al no facilitar al autor todos los documentos traducidos, el Estado parte puso al autor en una situación peor que la de un noruego acusado de un cargo análogo, que puede tener acceso a los documentos de su caso en un idioma que entiende.
Адвокат утверждает, что, отказавшись предоставить автору все документы в переведенном виде, государство- участник поставило автора En este contexto, el abogado señala que el abogado defensor del hermano del autor de la comunicación consideró la posibilidad de retirarse del caso porquele parecía que el no poder conseguir los documentos traducidos constituía un obstáculo grave para la preparación de la defensa.
Los documentos traducidos por traductores de las Naciones Unidas plenamente capacitados son documentos de calidad; los problemas suelen surgir cuando los documentos son traducidos por personas que nunca han trabajado en un servicio de traducción o por agencias que no controlan directamente la asignación de los trabajos o no se comunican directamente con los traductores.
Качество обеспечивается в тех случаях, когда документы переводятся прошедшими всестороннюю подготовку письменными переводчиками Организации Объединенных Наций, а проблемы, как правило, возникают тогда, когда документы переводятся теми, кто никогда не работал в переводческих службах, или же учреждениями, в которых отсутствует непосредственный контроль за распределением работы и прямая связь с переводчиками.El multilingüismo no se debe evaluar en términos del número de documentos traducidos, ni se lo puede abordar exclusivamente mediante el aumento presupuestario.
Многоязычие не должно оцениваться с точки зрения числа переведенных документов, равно как оно не может быть достигнуто только путем увеличения бюджетных ассигнований.Los documentos traducidos externamente se asignan a contratistas con conocimientos específicos sobre los temas abordados y revisores superiores efectúan de manera sistemática verificaciones aleatorias de la calidad del trabajo; la aplicación de la iniciativa gText mejorará aún más la calidad de la traducción por contrata al proporcionar acceso a los contratistas a un único sistema integrado de herramientas de traducción y terminología.
Документы, переводимые внешними подрядчиками, направляются специалистам с предметно- специальными навыками и систематически выборочно проверяются старшими редакторами, а осуществление проекта под названием gText еще более повысит качество письменных переводов, выполняемых внешними подрядчиками, благодаря обеспечению их доступа к единой комплексной системе инструментов перевода и терминологии.El Grupo considera que la Bertrams no presentó pruebas suficientes en apoyo de su reclamación. La Bertramsno aportó prueba alguna(es decir, documentos traducidos al inglés) de una respuesta de la Thyssen en que se reconociese que la Bertrams había asumido esos costos.
Группа считает, что корпорация" Бертрамс" не представила достаточных данных в обоснование своей претензии." Бертрамс" не представила никаких сведений(т. е. документов, переведенных на английский язык) от компании" Тиссен", подтверждающих понесенных" Бертрамс" расходы.La eliminación de gastos al asegurar que todos los informes enviados a losórganos creados en virtud de los tratados se revisen pronto, de modo que todos los documentos traducidos sirvan para el fin establecido y se reduzca la necesidad de actualizar la información;
Устранен объем неоправданных расходов, благодаря тому, что все представленные в договорныеорганы доклады будут рассматриваться без промедлений, при этом же будет гарантироваться, что все переведенные документы используются по назначению, а также будет минимизироваться необходимость обновления информации;Las comunicaciones presentadas en otros idiomas oficiales podríanenviarse por correo electrónico a la secretaría correspondiente, y el documento traducido podría ponerse en el sitio web.
Заявления на других официальных языках могли бынаправляться по электронной почте в секретариат соответствующего трибунала, и переведенный документ помещался бы в сети.
