ПЕРЕВЕДЕННЫХ ДОКУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de documentos traducidos

Примеры использования Переведенных документов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изучение переведенных документов.
Revisión de documentos traducidos.

Из переведенных документов неясно, когда были поставлены товары.
A la vista de los documentos traducidos no fue posible establecer cuándo se entregaron las mercancías.

Количество переведенных документов.
Número de documentos traducidos.

( применительно к варианту C- общая стоимость будет зависеть от количества переведенных документов).
(aplicable a la opción C; el costo total dependería de cuántos documentos se decidiera traducir).

Брюкнер" не представила какихлибо переведенных документов в отношении заявленной ею потери.
Brückner no presentó ninguna prueba traducida en relación con la pérdida alegada.

Сокращение на 20 процентов отставания в рассмотрении подготовленных и переведенных документов о начислении взносов.
Reducción del 20% en la acumulación de documentos de evaluación que se compilan y traducen.

Сокращение отставания в рассмотрении подготовленных и переведенных документов о начислении взносов на цели поддержания мира.
Reducción de la acumulación de documentos de evaluación relativos al mantenimiento de la paz que se compilan y traducen.

Результаты опроса государств- членов показали, что только 2 процента респондентов оценили качество переведенных документов как низкое.
Una encuesta realizada entre los Estados Miembros indicó que sólo un 2% de los encuestados consideraba que la calidad de los documentos traducidos era deficiente.

Многоязычие не должно оцениваться с точки зрения числа переведенных документов, равно как оно не может быть достигнуто только путем увеличения бюджетных ассигнований.
El multilingüismo no se debe evaluar en términos del número de documentos traducidos, ni se lo puede abordar exclusivamente mediante el aumento presupuestario.

Виды деятельности: перевод международных конвенций на армянский язык; публикация и распространение переведенных документов( февраль 1998 года).
Actividades. Traducción al armenio de los Pactos Internacionales; publicación y distribución de los documentos traducidos(febrero de 1998).

Рабочая группа отметила, что некоторые делегаты выразили озабоченность в связи с качеством переведенных документов, в частности их вариантов на испанском и французском языках.
El Grupo de Trabajo señaló que algunos delegados habían expresado reservas acerca de la calidad de los documentos traducidos, en particular en las versiones francesa y española.

Г-н АМОР говорит, что с юридической точки зрения недопустимо, чтобы Комитет рассматривал какие бы то ни было вопросы, не являющиеся доступными для всех членов Комитета из-за отсутствия переведенных документов.
El Sr. Amor dice que, desde un punto de vista jurídico, resulta inadmisible que el Comité examine cualquier cuestión a la que no tienen acceso todos los miembros debido a la falta de traducción.

Соблюдение правил Исполнительного совета относительно работы на официальных языках и своевременное наличие переведенных документов являются частью усилий по обеспечению благоприятной обстановки.
El respeto de las normas de la Junta Ejecutiva sobre la labor en los idiomas oficiales y la disponibilidad de documentos traducidos de manera oportuna eran parte de la consecución de un entorno propicio.

Консультативный комитет просит включить в следующий доклад о плане конференций сравнительные данные о числе проведенных проверок контроля качества и общем количестве переведенных документов.
La Comisión Consultiva pide que en el próximo informe sobre el plan de conferencias se presenten datos comparativos con respecto al número de controles de calidad realizados y el número total de documentos traducidos.

КО определила относительную важность представленных, но не переведенных документов и привлекла устных переводчиков в составе следственных групп в Кигали к подготовке резюме документов и отбору не очень важных материалов для их отправки в Арушу для сертифицированного перевода.
La Fiscalía estableció una lista de prioridades de los documentos pendientes de traducir y recurrió a los servicios de los intérpretes asignados a los equipos de investigación en Kigali para que realizaran traducciones resumidas e hicieran un filtro de los documentos menos importantes que se enviaban a Arusha para realizar una traducción homologada.

Ресурсы, предназначенные для обработки документации, которые высвобождаются за счет этих преобразований, следует использовать для улучшения положения дел со своевременным представлением переведенных документов договорным органам.
La capacidad de procesamiento de la documentación lograda a raíz de este cambio debería utilizarse para mejorar oportunamente las tasas de emisión de la documentación traducida para los órganos creados en virtud de tratados.

Адвокат заявляет, что переведенных документов, например заявлений, сделанных полиции в Норвегии, было недостаточно; в этой связи он отмечает, что письменному переводу не подверглись, в частности, заявления, сделанные полиции в Швеции, показания свидетелей и полицейские отчеты, хотя эти документы использовались в качестве доказательств.
El abogado argumenta que los documentos que se tradujeron, como las declaraciones hechas a la policía en Noruega, no eran suficientes; dice, entre otras cosas, que algunas declaraciones formuladas a la policía en Suecia, declaraciones de testigos y los informes de la policía, pese a que se utilizaron como prueba, no se presentaron traducidos por escrito.

Они рассказали представителям о последних событиях и структурных проблемах, с которыми сталкиваются договорные органы в связи с отсутствием ресурсов и трудностями, связанными со своевременным получением переведенных документов.
Enunciaron las últimas novedades y los problemas estructurales a los que se enfrentaban los órganos creados en virtud de tratados por lo que se refería a la falta de recursos y la dificultad de obtener la traducción de documentos en tiempo oportuno.

В ознаменование пятидесятой годовщины принятия Декларации прав человека правительство ЛНДР организовало перевод основных договоров в области прав человека на лаосский язык и распространило копии переведенных документов среди ключевых правительственных должностных лиц и граждан через сеть общественных библиотек.
Para conmemorar el quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Gobierno de la República Democrática Popular Lao tradujo algunos de los principales tratados de derechos humanos al idioma lao y distribuyó ejemplares de esas traducciones a los principales funcionarios gubernamentales y al público en general por conducto de las bibliotecas públicas.

Будут продолжены усилия по расширению доступа редакторов и письменных переводчиков к электронным базам справочных и терминологических материалов, а также более широкому использованию компьютеров при письменном переводе в целях облегчения работы и повышению точности и согласованности переведенных документов.
Proseguirán las actividades para ampliar el acceso de editores y traductores a bases electrónicas de datos de referencia y de terminología y ampliar el uso de la traducción con ayuda de computadora a fin de facilitar el trabajo y aumentar la precisión y coherencia de los documentos traducidos.

Одной из функций сотрудника на должности старшего редактора класса С5 является редактирование переведенных документов и текста оригиналов кратких отчетов,<< касающихся вопросов исключительно важного, сложного или технического характера>gt;, в то время как сотрудники на должностях редактора класса С4<< редактируют переведенные документы и тексты оригиналов кратких отчетов по широкому кругу вопросов, которыми занимается Организация Объединенных Наций>gt;.
El puesto de revisor superior de categoría P-5 tiene como una de sus funciones la revisión de traducciones y actas resumidas originales que tratan de temas de carácter excepcionalmente delicado, complejo o técnico, en tanto que los revisores de categoría P-4 revisan traducciones y actas resumidas originales que tratan de una amplia gama de temas de que se ocupan las Naciones Unidas.

Количество докладов и другие переведенные документы Контртеррористического.
Número de informes y otros documentos traducidos del Comité contra el Terrorismo.

Эта ситуация изменилась из-за низкого спроса на переведенные документы.
Esto cambió como consecuencia de la escasa demanda de las traducciones.

Были представлены переводы соответствующих бланков/ счетов, однако разделы, касающиеся валюты, не объяснены надлежащим образом в некоторых переведенных документах.
Se proporcionaron traducciones de los formularios y facturas, pero no se explicaron adecuadamente los detalles relativos a la moneda en algunas traducciones.

Заявления на других официальных языках могли бы направляться по электронной почте в секретариат соответствующего трибунала, и переведенный документ помещался бы в сети.
Las comunicaciones presentadas en otros idiomas oficiales podrían enviarse por correo electrónico a la secretaría correspondiente, y el documento traducido podría ponerse en el sitio web.

Принимая во внимание новую, весьма строгую систему прохождения документов, перевести документы на все языки не представилось возможным по техническим причинам.
Con el nuevo sistema de seguimiento de documentos, que es muy estricto, fue imposible, por motivos de logística, hacer traducir los documentos a todos los idiomas.

Устранен объем неоправданных расходов, благодаря тому, что все представленные в договорные органы доклады будут рассматриваться без промедлений, при этом же будет гарантироваться, что все переведенные документы используются по назначению, а также будет минимизироваться необходимость обновления информации;
La eliminación de gastos al asegurar que todos los informes enviados a los órganos creados en virtud de los tratados se revisen pronto, de modo que todos los documentos traducidos sirvan para el fin establecido y se reduzca la necesidad de actualizar la información;

Осуществление положений, призывающих государства- члены планировать рабочие заседания таким образом, чтобы они всегда обеспечивались, кроме исключительных случаев, заблаговременно переведенными документами, накладывает огромное бремя на Секретариат и государства- члены и будет иметь глубокое негативное воздействие на процесс принятия решений.
La aplicación de disposiciones en las que se insta a los Estados Miembros a programar sus reuniones de trabajo de tal manera que se celebren, excepto en circunstancias excepcionales, sobre la base de los documentos que hayan sido traducidos a tiempo, supondría una carga excesiva para la Secretaría y los Estados Miembros y tendría repercusiones profundamente negativas en el proceso de adopción de decisiones.

В ходе деятельности по осуществлению Нью- Делийской программы работы по статье 6 можно было бы уделять первоочередное внимание укреплению регионального сотрудничества путем обмена информационными продуктами и переведенными документами, обмена опытом и идеями, создания сетей научно-исследовательских программ университетов и путем задействования других недостаточно используемых возможностей региона;
Al ejecutar las actividades previstas en el programa de trabajo de Nueva Delhi sobre el artículo 6 se podría dar prioridad al fortalecimiento de la cooperación regional, compartiendo productos informativos y traducciones, intercambiando experiencias e ideas, constituyendo redes de los programas universitarios de investigación y de otras capacidades regionales infrautilizadas.

Конкретные предложения по укреплению регионального сотрудничества включают в себя обмен информационными продуктами и переведенными документами, обмен опытом и идеями, создание сетей научно-исследовательских программ университетов и иные недостаточно используемые региональные возможности, создание партнерств с деловыми кругами и НПО, осуществление региональной стратегии в области просвещения и подготовки кадров, а также создание региональной сети по статье 6.
Algunas de las propuestas concretas para fortalecer la cooperación regional son: intercambiar productos informáticos y traducciones, compartir experiencias e ideas, constituir redes de los programas universitarios de investigación y de otras capacidades regionales infrautilizadas, concluir acuerdos de colaboración con las empresas y las ONG, poner en marcha una estrategia regional de educación y capacitación y establecer una red regional en relación con el artículo 6.