ПЕРЕВЕДЕННЫХ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de los fondos transferidos
• de las transferencias

Примеры использования Переведенных средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сумма переведенных средств: 228 966 долл. США.
Cuantía de la transferencia: 228.966 dólares de los EE. UU.

В таблице 15 приводятся подробности об использовании переведенных средств.
En el cuadro 15 figuran detalles sobre la utilización de los fondos transferidos.

В 1990- 1997 годах объем таких переведенных средств составлял свыше одной четверти от объема внутренних накоплений.
En 1990-1997 esas transferencias representaron más de una cuarta parte del ahorro interno.

Самым крупным получателем остается ПРООН, на которую в 2012 году пришлось 47 процентов переведенных средств.
El PNUD sigue siendo el principal beneficiario y recibió el 47% de las transferencias en 2012.

Вместе с тем общая сумма переведенных средств может быть существенно выше, поскольку большое число операций осуществляется по неофициальным каналам.
Sin embargo, tal vez la cantidad total de recursos remitidos sea mucho mayor, ya que un gran número de transacciones se realizan a través de canales informales.

Представленный Глобальным механизмом финансовый отчет об использовании переведенных средств приводится ниже.
A continuación figura el informe sobre la ejecución financiera proporcionado por el Mecanismo Mundial acerca de la utilización de los fondos transferidos.

Кроме того, на этого сотрудника будет возложена обязанность контролировать банковские сборы по различным счетам и своевременную проводку переведенных средств.
El titular también se ocupará de vigilar los cargos bancarios de las diversas cuentas y de realizar oportunamente los asientos contables correspondientes a las transferencias de fondos.

Рассмотрение вопроса о возвращении незаконно переведенных средств будет неполным, если вероятность возникновения такой проблемы и ее последствия не будут полностью изучены и проанализированы.
El examen de la cuestión relativa a la devolución de fondos transferidos ilegalmente no sería completo sin un estudio y un análisis exhaustivos de las eventuales consecuencias y repercusiones de esta cuestión.

В докладе также содержатся аналитический обзор и конкретные рекомендации, касающиеся возвращения незаконно переведенных средств в страны происхождения.
El informe presentaba también una sinopsis analítica y recomendaciones concretas relativas a la restitución a sus países de origen de los fondos transferidos ilícitamente.

Специальные политические миссии получили более 5 процентов от общего объема переведенных средств в 2012 году, что продолжило тенденцию 2011 года-- первого года, когда Секретариат смог получать поддержку напрямую.
Las misiones políticas especiales recibieron más del 5% del total de las transferencias de 2012, algo similar a lo que ocurrió en 2011, el primer año en que la Secretaría pudo recibir apoyo en forma directa.

Добавление: техническая записка№ 2<< Выдвинутые предложения в отношении международного сотрудничества в деле борьбы с коррупцией, включая репатриацию незаконно переведенных средств в страны происхожденияgt;gt;.
Adición: nota técnica No. 2:" Propuestas presentadas sobre la cooperación internacional para luchar contra la corrupción, incluida la repatriación a sus países de origen de los fondos transferidos lícitamente".

Кроме того, следует отметить, что анализ выверенных переведенных средств показал, что за единственным исключением ни одна организация не сообщила неправильных данных о своих ежемесячных переводах.
Asimismo, cabría señalar que, salvo con una excepción, un examen de las remesas de fondos de las cantidades conciliadas puso de manifiesto que no había ninguna otra organización que notificara información errónea sobre sus remesas mensuales de fondos..

Будьте особенно бдительны в отношении перевода средств в другую юрисдикцию, в первую очередь офшорную, где действуют законы о тайне вклада и возврат переведенных средств является чрезвычайно сложным и дорогостоящим процессом.
Ejercer especial vigilancia en el caso de las transferencias de fondos a otros ámbitos con sistema jurídico propio, especialmente a ámbitos extraterritoriales donde existan leyes sobre el secreto financiero que hagan la recuperación de los fondos transferidos sumamente difícil y prohibitiva por sus costes.

Мы поддерживаем содержащиеся в указанной резолюции требования в отношении необходимости расширения сотрудничества на различных уровнях, в частности через систему Организации Объединенных Наций, в разработке путей и средств предотвращения и решения проблемы незаконных переводов, а также в репатриации незаконно переведенных средств в страны их происхождения.
Apoyamos las demandas contenidas en dicha resolución sobre la necesidad de impulsar la cooperación a diferentes niveles, incluso por conducto del sistema de las Naciones Unidas, a fin de hallar medios que permitan evitar y combatir la transferencia ilícita de fondos y repatriar a sus países de origen fondos transferidos ilícitamente.

Постановляет продолжать заниматься этим вопросом и в связи с этим просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии аналитический доклад, содержащий конкретные рекомендации в отношении репатриации незаконно переведенных средств в страны их происхождения, и доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящей резолюцииgt;gt;.
Decide mantener esta cuestión en examen y pide a este respecto al Secretario General que le presente en el quincuagésimo sexto período de sesiones un informe analítico con recomendaciones concretas acerca de la repatriación a sus países de origen de fondos transferidos ilícitamente y que informe acerca de los progresos realizados en la aplicación de la presente.

В целях определения основных задач в области репатриации незаконно переведенных средств и изучения путей оказания содействия государствам- членам Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) в марте 2001 года созвало группу экспертов, обладающих практическим и научным опытом в этой области.
A fin de concretar los principales obstáculos existentes en materia de repatriación de los fondos transferidos ilícitamente y estudiar formas de ayudar a los Estados Miembros, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) reunió en marzo de 2001 un grupo de expertos con experiencia práctica y académica en la materia.

В заключение Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с государствами- членами и соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций включить в доклад, испрошенный в ее резолюции 53/ 176 для представления ей на ее пятьдесят пятой сессии, информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении резолюции и рекомендаций, в частности относительно репатриации незаконно переведенных средств в страны их происхождения.
Por último, la Asamblea General pedía al Secretario General que, en consulta con los Estados Miembros y los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, en el informe que debía presentarle en su quincuagésimo quinto período de sesiones de conformidad con su resolución 53/176 incluyera información relativa a los progresos realizados en la aplicación de la resolución, así como recomendaciones sobre, entre otras cosas, la repatriación a sus países de origen de los fondos transferidos ilícitamente.

В своей резолюции 55/ 188 Ассамблея призвала к принятию на международном и национальном уровнях дальнейших мер по борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных деловых операциях и к международному сотрудничеству в поддержку этих мер; а также призвала к расширению международного сотрудничества в деле разработки путей и средств предотвращения и решения проблемы незаконных переводов, а также в деле репатриации незаконно переведенных средств в страны происхождения.
En su resolución 55/188, la Asamblea instó a que se adoptaran nuevas medidas nacionales e internacionales para combatir las prácticas corruptas y el soborno en las transacciones internacionales y se impulsara la cooperación internacional para apoyar esas medidas; e instó asimismo a que se impulsara la cooperación internacional en lo que respecta a elaborar instrumentos que permitieran evitar y combatir la transferencia ilícita de fondos y repatriar a sus países de origen fondos transferidos ilícitamente.

Организация Объединенных Наций впервые начала работу в этой области в 2000 году, когда Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 55/ 188, в которой она призывала государства- члены сотрудничать в рамках системы Организации Объединенных Наций в деле разработки путей и средств предотвращения и решения проблемы незаконных переводов средств и оказывать друг другу поддержку в возвращении таких незаконно переведенных средств.
Las Naciones Unidas se ocuparon por primera vez del asunto en 2000, cuando la Asamblea General aprobó la resolución 55/188, en la que instaba a los Estados Miembros a que impulsaran la cooperación por conducto del sistema de las Naciones Unidas en lo tocante a elaborar instrumentos que permitieran evitar y combatir la transferencia ilícita de fondos y a que se prestaran apoyo recíproco para la repatriación de los fondos transferidos ilícitamente.

Постановляет продолжать заниматься этим вопросом и в этой связи просит Генерального секретаря в консультации с государствами- членами и соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций включить в доклад, испрошенный в ее резолюции 53/ 176 для представления на ее пятьдесят пятой сессии, информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящей резолюции и рекомендаций, в частности относительно репатриации незаконно переведенных средств в страны их происхождения.
Decide mantener esta cuestión en examen y, a este respecto, pide al Secretario General que, en consulta con los Estados Miembros y los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, en el informe que debe presentarle en su quincuagésimo quinto período de sesiones de conformidad con su resolución 53/176, incluya información relativa a los progresos realizados en la aplicación de la presente resolución, así como recomendaciones, entre otras cosas con respecto a la repatriación a sus países de origen de fondos transferidos ilícitamente.

Как только он переведет средства, мы засечем источник.
Una vez que se transfiere el dinero, podemos localizar el origen electrónicamente.

Принимающая страна переведет средства по каждому из займов на отдельный банковский счет Организации Объединенных Наций, открытый специально для целей стратегического плана сохранения наследия.
El país anfitrión transferiría los fondos correspondientes a cada préstamo a una cuenta bancaria especial de las Naciones Unidas abierta específicamente para el plan estratégico de conservación del patrimonio.

В апреле 2001 года она была приговорена к 24 месяцам тюремного заключения, и ей надлежит вернуть ошибочно переведенные средства в банк.
En abril de 2001 se la condenó a 24 meses de reclusión y a restituir al banco los fondos depositados por error en su cuenta.

Кроме того, в этом же законе четко предусматривается обязанность устанавливать личность клиентов, желающих перевести средства.
Además, esta misma ley prevé explícitamente la obligación de identificar a los clientes que quieren transferir fondos.

Обычно принудительная реализация осуществляется в результате обращения обеспеченного кредитора к банку с просьбой перевести средства на его счет или иным образом получить средства, зачисленные на соответствующий счет.
La medida ejecutoria suele consistir en que el acreedor garantizado pida al banco que transfiera los fondos a su propia cuenta, o cobre de algún otro modo las sumas acreditadas en la cuenta.

Один американский заявитель утверждает, что ему потребовалось перевести средства на счет в кувейтском банке в качестве обеспечения гарантий, данных его кувейтским представительством различным правительственным учреждениям Кувейта.
Un reclamante estadounidense afirmó que lo obligaron a depositar fondos en una cuenta bancaria de Kuwait como aval por las garantías ofrecidas por su oficina en Kuwait a diversos organismos públicos kuwaitíes.

В тех случаях, когда ЮНФПА авансирует средства своим партнерам- исполнителям, переведенные средства учитываются в качестве авансированных операционных средств, пока не будет представлена документация, подтверждающая, что авансированные средства были использованы в целях осуществления деятельности по проектам.
Cuando el UNFPA adelanta fondos a los asociados en la implementación, las sumas transferidas se registran como anticipos para gastos de funcionamiento hasta el momento en que se presente documentación justificativa, para indicar que los fondos adelantados se han destinado a actividades de proyectos.

Однако если средства поступают на счет ассоциации в безналичном виде и если эти средства переводятся третьей стороне в безналичном виде, банк, в котором находится этот счет, может при определенных обстоятельствах обратить внимание на элементы, указывающие на то, что переведенные средства предназначаются для финансирования террористической деятельности.
Sin embargo, si las asociaciones aceptan fondos como pagos no en efectivo en sus cuentas y esos fondos se transmiten a un tercero, asimismo no en efectivo, el banco de que se trate podrá, en determinadas circunstancias, observar hechos que sugieran que la transferencia se destina a financiar actividades terroristas.

Сумма, отраженная в корректировке валютного курса, представляет собой эти переведенные средства и курсовые прибыли/ убытки от деятельности в рамках регулярного бюджета в течение двухгодичного периода, обусловленные главным образом переоценкой остатков на банковских счетах в иных валютах, нежели евро.
La suma reflejada en el ajuste de los tipos de cambio representa esa transferencia y las ganancias/pérdidas cambiarias relacionadas con las actividades del presupuesto ordinario durante el bienio, a raíz principalmente de la reevaluación de los saldos bancarios denominados en monedas distintas del euro.

Претензии в связи с остатками на банковских счетах в Ираке подлежат компенсации в том случае, если заявитель имел разумные основания считать, что он сможет перевести средства из Ирака; в то же время подобные претензии не подлежат компенсации, если средства не подлежали обмену на иностранную валюту.
Las reclamaciones por fondos depositados en cuentas bancarias iraquíes son resarcibles si el reclamante tenía una expectativa razonable de poder transferir tales fondos fuera del Iraq, pero esas reclamaciones no son resarcibles si los fondos no eran convertibles en moneda extranjera.