НЕЗАКОННО ПЕРЕВЕДЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• transferidos ilícitamente
• transferidos ilegalmente

Примеры использования Незаконно переведенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Бангладеш приняло меры к возвращению незаконно переведенных денежных средств.
El Gobierno de Bangladesh ha adoptado medidas para repatriar el dinero transferido ilegalmente.

Взаимная правовая помощь в репатриации, в соответствии с национальными и международными договорами, незаконно приобретенных и незаконно переведенных средств.
Asistencia jurídica mutua para la repatriación de fondos obtenidos y transferidos(acumulados) ilegalmente, de conformidad con los instrumentos nacionales e internacionales;

Разрабатывать средства помощи государствам в возвращении активов, незаконно переведенных за рубеж коррумпированными лицами;
Crear medios para ayudar a los Estados a recuperar los fondos transferidos ilegalmente al extranjero por personas corruptas;

Рассмотрение вопроса о возвращении незаконно переведенных средств будет неполным, если вероятность возникновения такой проблемы и ее последствия не будут полностью изучены и проанализированы.
El examen de la cuestión relativa a la devolución de fondos transferidos ilegalmente no sería completo sin un estudio y un análisis exhaustivos de las eventuales consecuencias y repercusiones de esta cuestión.

Разрабатывать средства помощи государствам в возврате активов, незаконно переведенных за границу коррумпированными лицами;
Crear un medio para ayudar a los Estados a recuperar los fondos transferidos ilegalmente al extranjero por personas corruptas;

Добавление: техническая записка№ 2<< Выдвинутые предложения в отношении международного сотрудничества в деле борьбы с коррупцией, включая репатриацию незаконно переведенных средств в страны происхожденияgt;gt;.
Adición: nota técnica No. 2:" Propuestas presentadas sobre la cooperación internacional para luchar contra la corrupción, incluida la repatriación a sus países de origen de los fondos transferidos lícitamente".

Правительство предприняло меры по возвращению активов, незаконно переведенных за границу, однако предстоит еще многое сделать.
El Gobierno ha adoptado medidas para repatriar activos transferidos ilícitamente al exterior, pero aún queda mucho por hacer.

В докладе также содержатся аналитический обзор и конкретные рекомендации, касающиеся возвращения незаконно переведенных средств в страны происхождения.
El informe presentaba también una sinopsis analítica y recomendaciones concretas relativas a la restitución a sus países de origen de los fondos transferidos ilícitamente.

Кроме того, значительные усилия следует приложить для обнаружения и репатриации незаконно переведенных государственных средств в контексте скоординированных усилий по борьбе с коррупцией, в том числе посредством заключения международной конвенции о борьбе с коррупцией.
Además, es necesario realizar esfuerzos considerables para seguir la pista de los fondos públicos transferidos ilícitamente y repatriarlos, en el contexto de un esfuerzo combinado para luchar contra la corrupción, incluso mediante una convención internacional sobre la corrupción.

Кроме того, в докладе содержались аналитический обзор и конкретные рекомендации по вопросу о возвращении незаконно переведенных активов в страны их происхождения.
En el informe figuraba también una sinopsis de las cuestiones principales y recomendaciones concretas acerca de la repatriación a los países de origen de fondos transferidos ilícitamente.

Рассмотреть вопрос о создании единого механизма возвращения доходов от незаконного оборота наркотиков, незаконно переведенных за границу, а также замораживания и ареста банковских счетов, когда такие доходы переводятся на счета в других государствах;
Contemplar la institución de un único mecanismo para la devolución de los ingresos resultantes del tráfico ilícito de estupefacientes transferidos ilegalmente al extranjero, así como para congelar y confiscar cuentas bancarias, cuando esos ingresos se hubieran transferido a cuentas en otros Estados;

В целях определения основных задач в области репатриации незаконно переведенных средств и изучения путей оказания содействия государствам- членам Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) в марте 2001 года созвало группу экспертов, обладающих практическим и научным опытом в этой области.
A fin de concretar los principales obstáculos existentes en materia de repatriación de los fondos transferidos ilícitamente y estudiar formas de ayudar a los Estados Miembros, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) reunió en marzo de 2001 un grupo de expertos con experiencia práctica y académica en la materia.

Мы поддерживаем содержащиеся в указанной резолюции требования в отношении необходимости расширения сотрудничества на различных уровнях, в частности через систему Организации Объединенных Наций, в разработке путей и средств предотвращения и решения проблемы незаконных переводов, а также в репатриации незаконно переведенных средств в страны их происхождения.
Apoyamos las demandas contenidas en dicha resolución sobre la necesidad de impulsar la cooperación a diferentes niveles, incluso por conducto del sistema de las Naciones Unidas, a fin de hallar medios que permitan evitar y combatir la transferencia ilícita de fondos y repatriar a sus países de origen fondos transferidos ilícitamente.

Изучения путей и средств предотвращения и решения проблемы незаконных переводов, а также репатриации незаконно переведенных финансовых средств в страны их происхождения и обращения ко всем странам и соответствующим организациям с призывом сотрудничать в этом отношении;( Группа 77 поддерживает формулировку этого подпункта ad referendum.).
Estudiando los medios de prevenir y abordar las transferencias ilegales, así como de repatriar los fondos transferidos ilegalmente a sus países de origen, y exhortando a todos los países y entidades interesados a cooperar a ese respecto.(El Grupo de los 77 acepta este apartado ad referéndum.).

Постановляет продолжать заниматься этим вопросом и в связи с этим просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии аналитический доклад, содержащий конкретные рекомендации в отношении репатриации незаконно переведенных средств в страны их происхождения, и доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящей резолюцииgt;gt;.
Decide mantener esta cuestión en examen y pide a este respecto al Secretario General que le presente en el quincuagésimo sexto período de sesiones un informe analítico con recomendaciones concretas acerca de la repatriación a sus países de origen de fondos transferidos ilícitamente y que informe acerca de los progresos realizados en la aplicación de la presente.

Организация Объединенных Наций впервые занялась рассмотрением этого вопроса в декабре 2000 года, когда Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 55/ 188, в которой она призывала государства- члены сотрудничать в рамках системы Организации Объединенных Наций в деле разработки путей и средств предотвращения и решения проблемы незаконных переводов активов, а также репатриации таких незаконно переведенных средств.
Las Naciones Unidas se ocuparon por primera vez del asunto en diciembre de 2000, cuando la Asamblea General aprobó la resolución 55/188, en la que instó a los Estados Miembros a que impulsaran la cooperación internacional por conducto del sistema de las Naciones Unidas en lo que respectaba a elaborar instrumentos que permitiesen evitar y combatir la transferencia ilícita de fondos y repatriar a sus países de origen los fondos transferidos ilícitamente.

Она также призвала к расширению международного сотрудничества, в частности через систему Организации Объединенных Наций, в разработке путей и средств предотвращения и решения проблемы незаконных переводов, а также в репатриации незаконно переведенных средств в страны их происхождения и призвала все страны и заинтересованные органы сотрудничать в связи с этим.
Pedía también que se impulsara la cooperación internacional, entre otras cosas por conducto del sistema de las Naciones Unidas, en lo referente a elaborar instrumentos que permitieran evitar y combatir la transferencia ilícita de fondos y repatriar a sus países de origen fondos transferidos ilícitamente, y exhortaba a los países y a las entidades interesadas a que prestaran su cooperación a este respecto.

Организация Объединенных Наций впервые начала работу в этой области в 2000 году, когда Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 55/ 188, в которой она призывала государства- члены сотрудничать в рамках системы Организации Объединенных Наций в деле разработки путей и средств предотвращения и решения проблемы незаконных переводов средств и оказывать друг другу поддержку в возвращении таких незаконно переведенных средств.
Las Naciones Unidas se ocuparon por primera vez del asunto en 2000, cuando la Asamblea General aprobó la resolución 55/188, en la que instaba a los Estados Miembros a que impulsaran la cooperación por conducto del sistema de las Naciones Unidas en lo tocante a elaborar instrumentos que permitieran evitar y combatir la transferencia ilícita de fondos y a que se prestaran apoyo recíproco para la repatriación de los fondos transferidos ilícitamente.

Призывает обеспечить международное сотрудничество, в том числе через систему Организации Объединенных Наций, с целью разработать пути и средства предотвращения дальнейших незаконных переводов из развивающихся стран и репатриации незаконно переведенных средств в развивающиеся страны и призывает все заинтересованные страны и органы сотрудничать в этой связи;
Insta a que se impulse la cooperación internacional, incluso por conducto del sistema de las Naciones Unidas, para elaborar instrumentos que permitan evitar nuevas transferencias ilícitas desde países en desarrollo y repatriar a países en desarrollo fondos que se hayan transferido ilícitamente desde ellos, y exhorta a los países y entidades interesados a que presten su cooperación a este respecto;

В заключение Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с государствами- членами и соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций включить в доклад, испрошенный в ее резолюции 53/ 176 для представления ей на ее пятьдесят пятой сессии, информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении резолюции и рекомендаций, в частности относительно репатриации незаконно переведенных средств в страны их происхождения.
Por último, la Asamblea General pedía al Secretario General que, en consulta con los Estados Miembros y los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, en el informe que debía presentarle en su quincuagésimo quinto período de sesiones de conformidad con su resolución 53/176 incluyera información relativa a los progresos realizados en la aplicación de la resolución, así como recomendaciones sobre, entre otras cosas, la repatriación a sus países de origen de los fondos transferidos ilícitamente.

Призывает также, признавая важное значение национальных мер, к расширению международного сотрудничества, в частности через систему Организации Объединенных Наций, в разработке путей и средств предотвращения и решения проблемы незаконных переводов, а также в репатриации незаконно переведенных средств в страны их происхождения и призывает все страны и заинтересованные органы сотрудничать в этой связи;
Insta asimismo, reconociendo la importancia de las medidas nacionales, a que se impulse la cooperación internacional, entre otras cosas por conducto del sistema de las Naciones Unidas, en lo que respecta a elaborar instrumentos que permitan evitar y combatir la transferencia ilícita y repatriar a sus países de origen fondos transferidos ilícitamente y exhorta a los países y entidades interesados a que presten su cooperación a este respecto;

В своей резолюции 55/ 188 Ассамблея призвала к принятию на международном и национальном уровнях дальнейших мер по борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных деловых операциях и к международному сотрудничеству в поддержку этих мер; а также призвала к расширению международного сотрудничества в деле разработки путей и средств предотвращения и решения проблемы незаконных переводов, а также в деле репатриации незаконно переведенных средств в страны происхождения.
En su resolución 55/188, la Asamblea instó a que se adoptaran nuevas medidas nacionales e internacionales para combatir las prácticas corruptas y el soborno en las transacciones internacionales y se impulsara la cooperación internacional para apoyar esas medidas; e instó asimismo a que se impulsara la cooperación internacional en lo que respecta a elaborar instrumentos que permitieran evitar y combatir la transferencia ilícita de fondos y repatriar a sus países de origen fondos transferidos ilícitamente.

Призывает также, признавая важное значение национальных мер, к расширению международного сотрудничества, в частности в рамках системы Организации Объединенных Наций, в деле разработки путей и средств предотвращения и решения проблемы незаконных переводов, а также в деле репатриации незаконно переведенных средств в страны происхождения и призывает все страны и заинтересованные структуры сотрудничать в связи с этим;
Insta asimismo, reconociendo la importancia de las medidas nacionales, a que se impulse la cooperación internacional, entre otras cosas por conducto del sistema de las Naciones Unidas, en lo que respecta a elaborar instrumentos que permitan evitar y combatir la transferencia ilícita de fondos y repatriar a sus países de origen fondos transferidos ilícitamente, y exhorta a los países y las entidades interesados a que presten su cooperación a este respecto;

Постановляет продолжать заниматься этим вопросом и в этой связи просит Генерального секретаря в консультации с государствами- членами и соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций включить в доклад, испрошенный в ее резолюции 53/ 176 для представления на ее пятьдесят пятой сессии, информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящей резолюции и рекомендаций, в частности относительно репатриации незаконно переведенных средств в страны их происхождения.
Decide mantener esta cuestión en examen y, a este respecto, pide al Secretario General que, en consulta con los Estados Miembros y los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, en el informe que debe presentarle en su quincuagésimo quinto período de sesiones de conformidad con su resolución 53/176, incluya información relativa a los progresos realizados en la aplicación de la presente resolución, así como recomendaciones, entre otras cosas con respecto a la repatriación a sus países de origen de fondos transferidos ilícitamente.

Как отмечается в докладах Управления по координации гуманитарных вопросов Секретариата Организации Объединенных Наций, наличие более чем 101 блокпоста, заграждений и военных контрольно-пропускных пунктов не позволяет городу жить нормальной жизнью и приводит к раздроблению старой части города и все это делается лишь для того, чтобы облегчить присутствие и передвижение израильских поселенцев, незаконно переведенных сюда в ущерб жизни более чем 150 000 палестинских граждан, проживающих в городе.
Los informes de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría de las Naciones Unidas indican que más de 101 controles en las carreteras, barricadas y puestos de control militares impiden el desarrollo de una vida normal en la ciudad y están destruyendo su casco antiguo, con el único fin de facilitar la presencia y la circulación de los colonos israelíes ilegalmente trasladados, a expensas de la vida de los más de 150.000 civiles palestinos de la ciudad.

Незаконно переведенные на оккупированную палестинскую территорию израильские поселенцы продолжают убивать, калечить и запугивать палестинских гражданских лиц, а также уничтожать их собственность.
Los colonos israelíes transferidos ilegalmente al Territorio Palestino Ocupado continúan asesinando, hiriendo e intimidando a los civiles palestinos y destruyendo sus propiedades.

Организация" Алькарама" сообщила, что в рамках международного сотрудничества по борьбе с терроризмом в Египет незаконно переведены десятки подозреваемых.
AlKarama informó del traslado ilegal a Egipto de decenas de sospechosos, en el marco de la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo.

Делегация Нигерии выражает признательность всем членам международного сообщества, которые оказали ей помощь в осуществлении этих усилий, и призывает те страны, в которых депонированы незаконно переведенные из Нигерии средства, оказать содействие в их репатриации.
La delegación de Nigeria agradece a los miembros de la comunidad internacional que le han prestado asistencia en esos esfuerzos, y exhorta a los países en los que se encuentran depositados fondos ilegalmente transferidos desde Nigeria a que cooperen en su repatriación.

Как движимое имущество( включая денежные средства и золото), так и недвижимое имущество, принадлежащее лицу, которое незаконно перевело право такого владения другому лицу с целью обойти закон.
Serán confiscados los bienes muebles(incluso dinero y oro) y los bienes inmuebles cuya propiedad se pueda rastrear a una persona que ilícitamente haya transferido dicha propiedad a otra con miras a evadir la ley.

Убегающий капитал складываться из активов, законно полученных у себя на Родине и законно переданных за границу; капитала, законно накопленного на Родине и незаконно переведенного за границу; и незаконно накопленного капитала, который незаконно был переведен за границу.
El conjunto de capitales en fuga está compuesto por activos adquiridos legalmente en el país y transferidos legalmente al exterior; capitales adquiridos legalmente en el país y transferidos ilegalmente al exterior, y capitales adquiridos ilegalmente que se envían al exterior también de manera ilegal.