НЕЗАКОННО ПЕРЕВЕДЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• illegally transferred

Примеры использования Незаконно переведенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Бангладеш приняло меры к возвращению незаконно переведенных денежных средств.
The Government of Bangladesh had taken measures to bring back illegally transferred money.

Взаимная правовая помощь в репатриации, в соответствии с национальными и международными договорами, незаконно приобретенных и незаконно переведенных средств.
Mutual legal assistance in the repatriation of illegally obtained and illegally transferred(stashed) funds in accordance with national and international instruments.

Правительство предприняло меры по возвращению активов, незаконно переведенных за границу, однако предстоит еще многое сделать.
The Government had taken measures to bring back assets that had been illegally transferred abroad, but much remained to be done.

Кроме того, в докладе содержались аналитический обзор и конкретные рекомендации по вопросу о возвращении незаконно переведенных активов в страны их происхождения.
The report also provided an analytical overview and specific recommendations concerning the return of illegally transferred funds to the countries of origin.

Рассмотрение вопроса о возвращении незаконно переведенных средств будет неполным, если вероятность возникновения такой проблемы и ее последствия не будут полностью изучены и проанализированы.
Consideration of the issue of the return of illegally transferred funds would be incomplete without fully exploring and analysing the eventuality and impact of this question.

В докладе также содержатся аналитический обзор и конкретные рекомендации, касающиеся возвращения незаконно переведенных средств в страны происхождения.
The report also provided an analytical overview and specific recommendations concerning the return of illegally transferred funds to the countries of origin.

Рассмотреть вопрос о создании единого механизма возвращения доходов от незаконного оборота наркотиков, незаконно переведенных за границу, а также замораживания и ареста банковских счетов, когда такие доходы переводятся на счета в других государствах;
Consider instituting a single mechanism for the return of proceeds of illicit drug trafficking illegally transferred abroad, as well as the freezing and seizure of bank accounts, when such proceeds were transferred to accounts in other States;

Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить аналитический доклад, содержащий информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении резолюции 55/ 188, и конкретные рекомендации, касающиеся репатриации незаконно переведенных средств в страны происхождения.
The Assembly had requested the Secretary-General to prepare an analytical report on the progress made in the implementation of resolution 55/188 and concrete recommendations with regard to the repatriation of illegally transferred funds to the countries of origin.

Делегации следует пояснить, какие шаги были предприняты для освобождения шести граждан Алжира, незаконно переведенных в заключение в США и содержащихся на базе в Гуантанамо Бей.
The delegation should explain what steps had been taken to request the release of the six Algerian nationals who had been illegally transferred to United States custody and detained at Guantánamo Bay.

Кроме того, значительные усилия следует приложить для обнаружения и репатриации незаконно переведенных государственных средств в контексте скоординированных усилий по борьбе с коррупцией, в том числе посредством заключения международной конвенции о борьбе с коррупцией.
Moreover, significant efforts should be made to track down illicitly transferred public funds and repatriate them, within the context of a coordinated effort to combat corruption, including through an international convention on corruption.

Призывает обеспечить международное сотрудничество, в том числе через систему Организации Объединенных Наций, с целью разработать пути и средства предотвращения дальнейших незаконных переводов из развивающихся стран и репатриации незаконно переведенных средств в развивающиеся страны и призывает все заинтересованные страны и органы сотрудничать в этой связи;
Calls for international cooperation, including through the United Nations system, to devise ways and means of preventing further illegal transfers from developing countries and repatriating illegally transferred funds to developing countries, and calls upon all concerned countries and entities to cooperate in this regard;“5.

В целях определения основных задач в области репатриации незаконно переведенных средств и изучения путей оказания содействия государствам- членам Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) в марте 2001 года созвало группу экспертов, обладающих практическим и научным опытом в этой области.
With a view to identifying the main challenges in the area of the repatriation of illegally transferred funds and exploring ways to assist Member States, the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), in March 2001, convened a group of experts with practical and academic experience in the field.

На 41м заседании 6 декабря Председатель Комитета внес на рассмотрение проект резолюции<< Предупреждение коррупции и незаконного перевода средств и борьба с ними и репатриация незаконно переведенных средств в страны происхождения>>( A/ C. 2/ 55/ L. 52), представленный на основе неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 55/ L. 32.
At the 41st meeting, on 6 December, the Chairman of the Committee, introduced a draft resolution entitled"Preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin"(A/C.2/55/L.52), submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.32.

Организация Объединенных Наций впервые занялась рассмотрением этого вопроса в декабре 2000 года, когда Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 55/ 188, в которой она призывала государства- члены сотрудничать в рамках системы Организации Объединенных Наций в деле разработки путей и средств предотвращения и решения проблемы незаконных переводов активов, а также репатриации таких незаконно переведенных средств.
The United Nations first became engaged in the matter in December 2000, when the General Assembly adopted resolution 55/188, in which it called upon Member States to cooperate through the United Nations system by devising ways and means of preventing and addressing the illegal transfer of assets and repatriating illegally transferred funds.

Она также призвала к расширению международного сотрудничества, в частности через систему Организации Объединенных Наций, в разработке путей и средств предотвращения и решения проблемы незаконных переводов, а также в репатриации незаконно переведенных средств в страны их происхождения и призвала все страны и заинтересованные органы сотрудничать в связи с этим.
It also called for increased international cooperation, inter alia, through the United Nations system, in devising ways and means of preventing and addressing illegal transfers, as well as in repatriating illegally transferred funds to their countries of origin, and called upon all countries and entities concerned to cooperate in that regard.

Организация Объединенных Наций впервые начала работу в этой области в 2000 году, когда Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 55/ 188, в которой она призывала государства- члены сотрудничать в рамках системы Организации Объединенных Наций в деле разработки путей и средств предотвращения и решения проблемы незаконных переводов средств и оказывать друг другу поддержку в возвращении таких незаконно переведенных средств.
The United Nations first became engaged in this area in 2000, when the General Assembly adopted resolution 55/188, in which it called upon Member States to cooperate through the United Nations system to devise ways of preventing and addressing illegal transfers of funds and to support each other in returning illegally transferred funds.

Постановляет продолжать заниматься этим вопросом и в связи с этим просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии аналитический доклад, содержащий конкретные рекомендации в отношении репатриации незаконно переведенных средств в страны их происхождения, и доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящей резолюции.
Decides to keep this matter under review, and in this regard requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session an analytical report containing concrete recommendations with regard to the repatriation of illegally transferred funds to the countries of origin and to report on the progress made in the implementation of the present resolution.

В заключение Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с государствами- членами и соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций включить в доклад, испрошенный в ее резолюции 53/ 176 для представления ей на ее пятьдесят пятой сессии, информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении резолюции и рекомендаций, в частности относительно репатриации незаконно переведенных средств в страны их происхождения.
Finally, the Assembly requested the Secretary-General, in consultation with Member States and relevant bodies of the United Nations system, to include in the report called for in its resolution 53/176, to be submitted to it at its fifty-fifth session, information on progress in the implementation of the resolution and recommendations, inter alia, with regard to repatriating illegally transferred funds to their countries of origin.

Призывает также, признавая важное значение национальных мер, к расширению международного сотрудничества, в частности через систему Организации Объединенных Наций, в разработке путей и средств предотвращения и решения проблемы незаконных переводов, а также в репатриации незаконно переведенных средств в страны их происхождения и призывает все страны и заинтересованные органы сотрудничать в этой связи;
Also calls for, while recognizing the importance of national measures, increased international cooperation, inter alia, through the United Nations system, in regard to devising ways and means of preventing and addressing illegal transfers as well as repatriating illegally transferred funds to the countries of origin, and calls upon all countries and entities concerned to cooperate in this regard;

В своей резолюции 55/ 188 Ассамблея призвала к принятию на международном и национальном уровнях дальнейших мер по борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных деловых операциях и к международному сотрудничеству в поддержку этих мер; а также призвала к расширению международного сотрудничества в деле разработки путей и средств предотвращения и решения проблемы незаконных переводов, а также в деле репатриации незаконно переведенных средств в страны происхождения.
In its resolution 55/188, the Assembly called for further international and national measures to combat corrupt practices and bribery in international transactions and for international cooperation in support of those measures; and also called for increased international cooperation in regard to devising ways and means of preventing and addressing illegal transfers, as well as repatriating illegally transferred funds to the countries of origin.

Призывает также, признавая важное значение национальных мер, к расширению международного сотрудничества, в частности в рамках системы Организации Объединенных Наций, в деле разработки путей и средств предотвращения и решения проблемы незаконных переводов, а также в деле репатриации незаконно переведенных средств в страны происхождения и призывает все страны и заинтересованные структуры сотрудничать в связи с этим;
Also calls for, while recognizing the importance of national measures, increased international cooperation, inter alia, through the United Nations system, in regard to devising ways and means of preventing and addressing illegal transfers, as well as repatriating illegally transferred funds to the countries of origin, and calls upon all countries and entities concerned to cooperate in this regard;

Постановляет продолжать заниматься этим вопросом и в этой связи просит Генерального секретаря в консультации с государствами- членами и соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций включить в доклад, испрошенный в ее резолюции 53/ 176 для представления на ее пятьдесят пятой сессии, информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящей резолюции и рекомендаций, в частности относительно репатриации незаконно переведенных средств в страны их происхождения.
Decides to keep this matter under review and, in this regard, requests the Secretary-General, in consultation with Member States and relevant bodies of the United Nations system, to include information on progress in the implementation of the present resolution and recommendations, inter alia, with regard to repatriating illegally transferred funds to their countries of origin, in the report called for in its resolution 53/176, to be submitted at its fifty-fifth session.

Как отмечается в докладах Управления по координации гуманитарных вопросов Секретариата Организации Объединенных Наций, наличие более чем 101 блокпоста, заграждений и военных контрольно-пропускных пунктов не позволяет городу жить нормальной жизнью и приводит к раздроблению старой части города и все это делается лишь для того, чтобы облегчить присутствие и передвижение израильских поселенцев, незаконно переведенных сюда в ущерб жизни более чем 150 000 палестинских граждан, проживающих в городе.
Reports of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat indicate that more than 101 roadblocks, barricades and military checkpoints are preventing the pursuance of normal life in the city and are shredding its old city, for the sole purpose of facilitating the presence and movement of the Israeli settlers illegally transferred at the expense of the lives of the more than 150,000 Palestinian civilians in the city.

Незаконно переведенные на оккупированную палестинскую территорию израильские поселенцы продолжают убивать, калечить и запугивать палестинских гражданских лиц, а также уничтожать их собственность.
Israeli settlers transferred illegally to the Occupied Palestinian Territory continued to kill, injure and intimidate Palestinian civilians and destroy their property.

Организация" Алькарама" сообщила, что в рамках международного сотрудничества по борьбе с терроризмом в Египет незаконно переведены десятки подозреваемых.
Alkarama reported that in the framework of international cooperation in the fight against terrorism, dozens of suspects have been unlawfully transferred to Egypt.

Наряду с этим вооруженные экстремистские израильские поселенцы, незаконно переведенные на оккупированную территорию, продолжают безнаказанно совершать акты насилия, приводящие к смерти и увечьям палестинских гражданских лиц, и уничтожать дома и посевы.
Furthermore, armed, extremist Israeli settlers illegally transferred to the Occupied Territory continued to commit acts of violence causing death and injury to Palestinian civilians, with impunity, and destroying homes and crops.

Делегация Нигерии выражает признательность всем членам международного сообщества, которые оказали ей помощь в осуществлении этих усилий, и призывает те страны, в которых депонированы незаконно переведенные из Нигерии средства, оказать содействие в их репатриации.
His delegation thanked the members of the international community who had assisted those efforts and it appealed to countries where funds illegally transferred from Nigeria were deposited to cooperate in their repatriation.

Как движимое имущество( включая денежные средства и золото), так и недвижимое имущество, принадлежащее лицу, которое незаконно перевело право такого владения другому лицу с целью обойти закон, подлежит конфискации.
Both movable property(including money and gold) and immovable property whose ownership is traceable to a person who has unlawfully transferred such ownership to another for the purpose of evading the law shall be confiscated.

Вот уже четыре десятилетия Израиль не перестает конфисковывать палестинские земли и сносить дома палестинцев для строительства, расширения и закрепления сети своих незаконных поселений, в которые незаконно переведены сотни тысяч израильских поселенцев.
For four decades now, Israel has been incessantly confiscating Palestinian land and destroying Palestinian property for the purpose of constructing, expanding and entrenching its network of illegal settlements, into which hundreds of thousands of Israeli settlers have been illegally transferred.

Кроме того, совершаемые поселенцами акты насилия, терроризма и подстрекательства против палестинских гражданских лиц, особенно детей и фермеров, а также акты разрушения домов пале- стинцев, уничтожения садов и религиозных мест по-прежнему остаются безнаказанными, ибо совер- шаются под защитой оккупационных сил, которые израильское правительство незаконно перевело на оккупированные палестинские территории, вклю- чая Восточный Иерусалим.
Moreover, settler violence, terrorism and incitement against Palestinian civilians, especially children and farmers, and acts of destruction against Palestinian homes, orchards and religious sites continue unabated under the protection of occupying forces, which the Israeli Government illegally transferred to the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.