НЕЗАКОННО ОККУПИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• ocupa ilegalmente
• ha ocupado ilegítimamente

Примеры использования Незаконно оккупирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израиль незаконно оккупирует палестинские территории.
Israel ocupa ilegalmente territorios palestinos.

В настоящее время Эритрея незаконно оккупирует территорию Джибути.
En estos momentos Eritrea está ocupando ilegalmente territorio de Djibouti.

Она незаконно оккупирует Кашмир, аннексировала Сикким и поглотила Хайдарабад и Джунагад.
Ha ocupado ilegalmente Cachemira, se anexionó Sikkim y devoró Haidarabad y Jumnagar.

Г-н АЛКАТИРИ отмечает, что режим Джакарты незаконно оккупирует Восточный Тимор на протяжении вот уже 20 лет.
El Sr. ALKATIRI señala que el régimen de Yakarta ocupa ilegalmente Timor Oriental desde hace 20 años.

Напротив, именно Пакистан является агрессором и до сегодняшнего дня незаконно оккупирует часть Джамму и Кашмира.
En verdad, el agresor es el Pakistán, que hasta hoy ocupa ilegalmente una parte de Jammu y Cachemira.

Израиль также использует стену для изменения характера Восточного Иерусалима, который он незаконно оккупирует.
Además, Israel está utilizando el muro para modificar la configuración de Jerusalén oriental, que está ocupada ilegalmente.

Призыв остался неудовлетворенным, и вот уже более 25 лет Марокко все еще незаконно оккупирует Западную Сахару.
Fue un pedido infructuoso, pues han pasado más de 25 años y Marruecos aún ocupa ilegalmente el Sáhara Occidental.

Оно незаконно оккупирует территорию, которая внесена Специальным комитетом по деколонизации в перечень несамоуправляющихся территорий.
Ocupa ilegalmente un territorio que figura en la lista de territorios no autónomos del Comité Especial de Descolonización.

Соединенное Королевство отвергает утверждения о том, что оно незаконно оккупирует перешеек и окружающие его воды.
El Reino Unido rechaza todas las alegaciones de que haya ocupado ilegalmente el istmo y las aguas que lo rodean.

Этого можно полностью добиться лишь при условии ухода Израиля с палестинской территории, которую он незаконно оккупирует с 1967 года.
Esto sólo podrá conseguirse con la retirada de Israel del territorio palestino que ha ocupado ilegalmente desde 1967.

Необходимо без каких-либо условий вернуть Кубе территорию, которую незаконно оккупирует военно-морская база Соединенных Штатов Америки в Гуантанамо.
El territorio que ilegalmente ocupa la base naval de los Estados Unidos en Guantánamo, debe ser devuelto incondicionalmente a Cuba.

Соединенное Королевство незаконно оккупирует Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающие морские районы.
El Reino Unido ocupó de manera ilegítima las Islas Malvinas, Islas Georgias del Sur e Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

Что же касается Египта, то суданское правительство настаивает на том, что Египет незаконно оккупирует суданскую территорию в Халаибе.
El Gobierno sudanés sostenía que era Egipto el país que había ocupado ilegalmente el territorio sudanés de Halaib.

Индонезия незаконно оккупирует Восточный Тимор и в действительности осуществляет там управление, сохраняя вооруженные силы и полицию для контролирования положения на территории.
Indonesia ocupa ilegalmente a Timor Oriental y lleva a cabo su administración de facto, manteniendo allí fuerzas armadas y de policía para controlar el Territorio.

Реальная проблема заключается в том, что на протяжении более трех десятилетий Израиль незаконно оккупирует палестинские территории и подавляет законное право палестинского народа на самоопределение.
El verdadero problema es que durante más de tres decenios Israel ha seguido ocupando ilícitamente los territorios palestinos y ha suprimido el derecho legítimo de los palestinos a la libre determinación.

В резолюциях Организации Объединенных Наций установлено, что Западная Сахара является несамоуправляющейся территорией, которая должна пройти процесс деколонизации, и что Марокко незаконно оккупирует эту территорию.
Las resoluciones de las Naciones Unidas han determinado que el Sáhara Occidental es un territorio no autónomo en el que se debe llevar a cabo un proceso de descolonización y que Marruecos ocupa ilegalmente ese Territorio.

Соединенное Королевство незаконно оккупирует Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающие морские районы, изгнало аргентинское население и заменило его подданными Соединенного Королевства.
El Reino Unido ha ocupado ilegítimamente las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur, así como la zona marítima circundante, y ha expulsado a la población argentina, reemplazándola por súbditos del Reino Unido.

Генеральный секретарь пытается поддерживать в принципе невозможный баланс между двумя сторонами в конфликте и найти решение, которое устраивало бы обе стороны, хотя одна из них незаконно оккупирует территорию другой и систематически нарушает права человека ее жителей.
El Secretario General trata de mantener un equilibrio imposible entre las dos partes en el conflicto y garantizar una solución que satisfaga a ambos, aun cuando una de las partes ocupa ilegalmente el territorio de la otra y viola sistemáticamente los derechos humanos de sus habitantes.

На протяжении почти 20 лет Республика Индонезия незаконно оккупирует Восточный Тимор. Ее правительство отказывается уважать решения Совета Безопасности, касающиеся вывода ее войск и осуществления права народа мобере на самоопределение и независимость.
Desde hace ya casi 20 años la República de Indonesia ocupa ilegalmente a Timor Oriental, y su Gobierno se niega a respetar las decisiones del Consejo de Seguridad relativas a la evacuación de sus tropas y al ejercicio del derecho a la libre determinación e independencia del pueblo Maubere.

Оно незаконно оккупирует эту территорию вот уже более 27 лет, в течение которых оно систематически нарушало права человека в оккупированных зонах, предлагая при этом природные ресурсы территории иностранным компаниям, чтобы за счет эксплуатации воспользоваться своей незаконной оккупацией.
Ha ocupado ilegalmente el Territorio durante más de 27 años, período en el cual ha violado sistemáticamente los derechos humanos de las zonas ocupadas y, al mismo tiempo, ha ofrecido los recursos del Territorio a empresas extranjeras con miras a aprovechar su ocupación ilegal mediante la explotación.

Мы призываем Организацию Объединенных Наций выполнить свои обязательства гаранта Алжирского соглашения и сделать все возможное для того, чтобы заставить Эфиопию уйти с суверенных эритрейских территорий, которые она незаконно оккупирует в нарушение норм международного права и своих договорных обязательств.
Pedimos a las Naciones Unidas que asuman su responsabilidad, como uno de los garantes del Acuerdo de Argel, de hacer todo lo necesario para que Etiopía abandone los territorios eritreos soberanos que está ocupando de forma ilegal en violación del derecho internacional y de su obligación en virtud de tratados.

Используя эту форму глобального взаимодействия, Израиль безнаказанно попирает основополагающие права палестинского народа, в том числе их право на самоопределение, делает миллионы людей изгнанниками, незаконно оккупирует чужие территории на Сирийских Голанах и в южной части Ливана и доходит до того, что начинает заниматься вымогательством в целях неполного выполнения своих обязательств.
Al explotar este tipo de interacción mundial, Israel ha pisoteado impunemente los principios más fundamentales del pueblo palestino, incluido su derecho a la libre determinación, ha llevado a millones de personas a la diáspora, ha ocupado ilegalmente territorios ajenos en el Golán sirio y en el Líbano meridional y ha llegado, incluso, a la extorsión para cumplir con parte de sus obligaciones.

В силу изложенных выше причин Правительство Эритреи настоятельно призывает Совет Безопасности не игнорировать реальный вопрос, составляющий подоплеку многих конфликтов в нашем регионе, и принять конкретные меры к обеспечению того, чтобы Эфиопия соблюдала свои договорные обязательства и международное право и вывела свои войска с суверенных эритрейских территорий, которые она незаконно оккупирует.
Por las razones que se acaban de indicar, el Gobierno de Eritrea insta al Consejo de Seguridad a que no cierre los ojos al verdadero problema que se esconde tras los múltiples conflictos de nuestra región y tome medidas concretas para garantizar que Etiopía cumpla las obligaciones que le imponen los tratados en que es parte y el derecho internacional y retire sus tropas de los territorios de soberanía eritrea que ocupa ilegalmente.

В то самое время, когда палестинское руководство вновь подтверждает свою приверженность и готовность к возобновлению мирных переговоров, Израиль продолжает нагло осуществлять свою незаконную политику и практику на всей палестинской земле, которую он незаконно оккупирует в течение более 45 лет, и попрежнему попустительствует и полностью потворствует совершению преступлений поселенцами, которых он незаконно переселяет на оккупированную палестинскую территорию с 1967 года.
Pese a que los dirigentes palestinos han reafirmado estar decididos y dispuestos a reanudar las negociaciones de paz, Israel continúa imponiendo flagrantemente sus políticas y prácticas ilegales en las tierras palestinas que ha ocupado ilegítimamente durante más de 45 años, y sigue consintiendo los delitos que cometen los colonos que desde 1967 ha trasladado ilícitamente al Territorio Palestino Ocupado, y siendo totalmente cómplice en ellos.

Соединенное Королевство незаконно оккупировало Мальвинские острова в 1833 году.
El Reino Unido ocupó ilegalmente las Islas Malvinas en 1833.

Марокко намеренно пользуется отсутствием такой настойчивости, чтобы открыто бросать вызов международной законности, одновременно нарушая права человека на незаконно оккупированной им территории.
Marruecos está explotando deliberadamente esa falta de perseverancia para desafiar desembozadamente la legalidad internacional y conculcar al mismo tiempo los derechos humanos en el Territorio que ocupa ilegalmente.

Организация Объединенных Наций никогда не рассматривала Марокко как страну, незаконно оккупирующую эту территорию.
Las Naciones Unidas jamás han considerado a Marruecos como el país que ocupa ilegalmente este territorio.

Подобная ответственность лежит на правительстве Соединенных Штатов Америки как державе, незаконно оккупирующей часть кубинской территории, на которой расположена эта база.
Tal responsabilidad corresponde al Gobierno de los Estados Unidos de América como Potencia que ocupa ilegalmente la parte del territorio nacional donde se encuentra la base.

Однако факт остается фактом: часть территории Западной Сахары незаконно оккупирована Марокко, а другая часть находится под полным контролем Фронта ПОЛИСАРИО.
Sin embargo, el hecho sigue siendo que parte del territorio del Sáhara Occidental está ilegalmente ocupado por Marruecos, y que parte se encuentra bajo control total del Frente POLISARIO.

Поскольку они были незаконно оккупированы Соединенным Королевством, между двумя странами существует территориальный спор, наличие которого было признано различными международными организациями.
Puesto que fueron ilegalmente ocupadas por el Reino Unido, existe una disputa de soberanía entre los dos países, lo que ha sido reconocido por varias organizaciones internacionales.