Примеры использования Se plasman на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las obligaciones del Estado y de los participantes en el Programa se plasman en un contrato social.
En otros estatutos y leyes se plasman y se concretan los principios establecidos en la Constitución.
Además, deja entrever que lastendencias proteccionistas posteriores a la crisis no se plasman en diferencias solucionadas por cauces oficiales.
Она также свидетельствует о том, что возникающие после кризиса протекционистские тенденции не приводят к судебным спорам.Estos principios también se plasman en memorandos de entendimiento con algunas organizaciones, como la OCDE/Eurostat.
Эти же принципы заложены в меморандумы о взаимопонимании с некоторыми организациями, такими, как ОЭСР и Евростат.En segundo lugar, los Países Bajos y el Pakistán mantienen vínculos de larga data, que también se plasman en una asociación de desarrollo estructural.
Во-вторых, Нидерланды и Пакистан связывают давние отношения, что также отражено в структурном партнерстве в целях развития.Los principios que se plasman en estos instrumentos son los elementos básicos del régimen internacional de derechos humanos.
Принципы, которые содержатся в этих документах, являются фундаментальными элементами международного режима в области прав человека.La autoridad y la credibilidad de la Primera Comisión inevitablemente se erosionarán silas resoluciones no se plasman en resultados prácticos.
Авторитет и доверие к Первому комитету неизбежно будут подрываться,если резолюции не претворяются в практические действия.En la Declaración política sobre el VIH y el SIDA de 2011 se plasman y se refuerzan los principios que han logrado que la lucha contra el SIDA sea tan innovadora, contundente y eficaz.
В Политической декларации по ВИЧ и СПИДу 2011 года были закреплены и подтверждены те самые принципы, которые внесли в борьбу со СПИДом мощную новаторскую струю, придали ей столь широкие масштабы и стали залогом ее успеха.El Sr. Islam(Bangladesh) dice que el debate generalsirve en teoría de preámbulo de los instrumentos jurídicos que se plasman en las resoluciones.
Г-н Ислам( Бангладеш) говорит, чтообщие прения теоретически служат в качестве преамбулы к правовым инструментам, содержащимся в резолюциях.Los alenté a prestar una atención especial a ungrupo esencial de 25 tratados multilaterales en que se plasman los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas y los valores fundamentales de la Organización.
Я призвал их обратить особое внимание наосновное ядро из 25 многосторонних договоров, отражающих цели Устава Организации Объединенных Наций и основные ценности Организации.Los principios de derechos humanos se plasman en las leyes contra la discriminación y además en las disposiciones penales y civiles que consagran el derecho a un juicio imparcial y a la revisión administrativa.
Наряду с антидискриминационным законодательством принципы прав человека отражены в положениях уголовного и гражданского права, предусматривающих право на справедливый суд и административное рассмотрение дел в административном порядке.На уровне правительства идепартаментов разрабатываются взаимодополняющие документы по вопросам стратегии, которые претворяются в организационные и законодательные меры.La adopción en 2001 de un Plan nacional de acción en materia de nutrición(PNAN), en el que se plasman los esfuerzos realizados por el Gobierno para organizar la lucha contra las repercusiones negativas de la malnutrición en cuanto a morbilidad y mortalidad.
Принятие в 2001 году Национального плана действий в области питания. Он отражает усилия правительства, направленные на разработку мер по борьбе с негативными последствиями недоедания: заболеваемостью и смертностью.Incluso entre aquellos que ya están empleados, losaltos niveles de la economía no estructurada y las malas condiciones de trabajo se plasman en bajos salarios e inseguridad.
Даже среди тех, кто уже имеет работу,высокие уровни неформального труда и плохих условий труда приводят к низкой зарплате и к отсутствию гарантий занятости.Los principios más importantes de la garantía de los derechos humanos y libertades fundamentales se plasman en las normas del Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y el Código de Infracciones Administrativas de la República de Uzbekistán.
Наиболее важные принципы обеспечения прав и свобод человека закреплены в нормах Уголовного, Уголовно-процессуального и Кодекса об административных правонарушениях Республики Узбекистан.Según ese documento, la política nacional de sanidad se rige por ciertosprincipios esenciales en apoyo del cambio, que se plasman en los siguientes objetivos:.
Согласно этому документу, национальная политика в области здравоохранения развивается в соответствии с рядом основных принципов,которые должны лежать в основе процесса преобразований и которые находят свое отражение в следующих целях:.Los principios fundamentales de la administración de la justicia penal se plasman en la Constitución, que garantiza el cumplimiento con los principios de legalidad y de no retroactividad de la ley, excepto en los casos en que beneficie a los acusados.
Основополагающие принципы функционирования системы уголовного правосудия закреплены в Конституции, которая обеспечивает соблюдение принципов законности и отсутствия обратной силы закона за исключением тех случаев, когда вновь открывшиеся факты говорят в пользу обвиняемого.Habida cuenta de la falta de un presidente para el Grupo de Trabajo I, los miembros de la Mesa hemos decididoofrecer a la Comisión el siguiente programa de trabajo, en el cual se plasman algunos cambios necesarios, para lo que queda de la semana.
С учетом отсутствия председателя Рабочей группы I члены Бюро решили предложить Комиссии следующуюпрограмму работы на оставшуюся часть недели, в которой отражены несколько необходимых изменений.Las actividades del PNUD se plasman en su modelo institucional, que facilita el cumplimiento de las responsabilidades dinámicas que le han sido encomendadas por la Asamblea General, y que se han enunciado más recientemente en la resolución 62/208 de la Asamblea General.
Направления деятельности ПРООН сформулированы в ее бизнес- модели, на которую ПРООН опирается при выполнении своих динамичных обязанностей, делегированных ей Генеральной Ассамблеей и отраженных в самой последней резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи.Como lo señaló la delegación de España en el primer período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos,en la Declaración se plasman las legítimas demandas de los pueblos indígenas y al mismo tiempo se tienen presentes las susceptibilidades de los Estados.
Как его делегация уже отмечала на первой сессии Совета по правам человека,Декларация отражает законные требования коренных народов наряду с интересами государств.De hecho, los principios fundacionales del Movimiento de los Países No Alineados, así como los de muchas otras organizaciones intergubernamentales,se basan principalmente en los mismos propósitos y principios que se plasman en la Carta de las Naciones Unidas.
По сути, основополагающие принципы Движения неприсоединения, а также многих других межправительственных организаций опираются в целом на те же цели ипринципы, которые воплощены в Уставе Организации Объединенных Наций.Este proceso de transformación estructuralentraña constantes cambios en la estructura de la economía que se plasman en la diversificación industrial, la innovación tecnológica y la mejora y renovación de la actividad económica.
Этот процесс структурных преобразованийвлечет за собой постоянные изменения в структуре экономики, которые приводят к промышленной диверсификации, технологическим инновациям и технологической модернизации и к новой экономической деятельности.El 39% de todas las oficinas en los países emprendió programas para fortalecer la capacidad subnacional para participar en la planificación para el desarrollo yla gestión de los recursos, que se plasman en una amplia variedad de actividades;
Тридцать девять процентов всех представительств в странах осуществляли программы в целях укрепления субнационального потенциала, необходимого для планирования развития на основе широкого представительства ирационального использования ресурсов, что отражает широкий спектр проводимых мероприятий;Esa visión y esa misión se plasman en cinco ámbitos de actividad principales: microfinanciación y empoderamiento económico, servicios sociales, educación y protección de la infancia, programas de salud y gestión del riesgo de desastres.
Наша цель и наша миссия воплощены в пяти основных тематических блоках деятельности: микрофинансирование и расширение экономических возможностей, оказание социальных услуг, образование и защита детей, программы здравоохранения, принятие решений с учетом оценки риска, связанного со стихийными бедствиями.Posteriormente, en el marco de lo establecido en la PNA,se aprobó el Plan Nacional de Acción Ambiental 2011-2021(PLANAA), en el cual se plasman las metas prioritarias en materia ambiental.
Позднее, в соответствии с положениями Национальной экологической политики, был одобрен Национальныйплан действий по охране окружающей среды на период 2011- 2021 годов, в котором отражены приоритетные задачи в области охраны окружающей среды.Con posterioridad a ello, en una carta del Departamento de Salud se plasman las recomendaciones contenidas en los informes en un programa de tres años que incluye metas sobre la prestación de atención de la salud que tengan en cuenta las diferencias culturales entre las regiones de las Juntas de salud.
Позднее в циркуляре министерства здравоохранения сформулированные в этом отчете рекомендации были преобразованы в трехлетнюю программу действий по организации здравоохранения, учитывающего культурную специфику, во всех районах, находящихся в ведении отделов ГСЗ.En los textos legislativos y en los diferentes programas de educación ysensibilización se prevén medidas para eliminar modelos de comportamiento sociocultural que se plasman en estereotipos y en una mayor subordinación de la mujer.
Меры по изменению социально- культурных моделей,ведущих к стереотипу и усилению подчиненности женщин отражены в законодательных актах, в СМИ и различных образовательных и просветительских программах.Ahora bien, los derechos sociales no se plasman únicamente por el efecto de las leyes, ya que también los tratados internacionales ratificados por Suiza forman parte integrante del ordenamiento jurídico suizo, y el Tribunal Federal debe aplicarlos(artículo 113 de la Constitución Federal).
Однако в стране действуют не только законы, конкретизирующие социальные, экономические и культурные права. Международные договоры, ратифицированные Швейцарией, являются составной частью внутригосударственного права, и Федеральный суд обязан следовать их положениям( статья 113 Конституции).Como firme defensor del desarme nuclear, todos los años desde 1995 Myanmar ha presentado en la Primera Comisión unproyecto de resolución general sobre el desarme nuclear en el cual se plasman las opiniones de la mayoría de los países del Movimiento de los Países No Alineados.
Являясь решительным сторонником ядерного разоружения, Мьянма ежегодно с 1995 года вносит в Первый комитетвсеобъемлющий проект резолюции по ядерному разоружению, отражающий мнение большинства стран, входящих в Движение неприсоединения.Es la primera vez que se plasman por escrito normas de derecho internacional que afectan a una extensa gama de cuestiones, con el consiguiente aumento de la previsibilidad y la certidumbre jurídicas, y que se ofrecen salvaguardias fiables contra los juicios arbitrarios inspirados en motivaciones políticas.
Впервые в письменном виде закреплены международные нормы, касающиеся широкого спектра вопросов, что повышает степень юридической предсказуемости и уверенности и обеспечивает надежные гарантии против произвольных судебных решений, обусловленных политическими мотивами.
