Примеры использования Se plasmaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lamentablemente, los anuncios no se plasmaron en desembolsos importantes.
En el Convenio se plasmaron tanto los principios generales, como las normas especiales relacionadas con la nacionalidad.
В Конвенции нашли закрепление как общие принципы, так и специальные нормы, связанные с гражданством.En junio de 2013 se promulgó laLey sobre la eliminación de la discriminación contra las personas con discapacidad, en la que se plasmaron estas disposiciones.
В июне 2013 года En la Constitución de 1956 se plasmaron los logros alcanzados por el movimiento de la mujer en ese momento en los planos local e internacional.
В Конституции 1956 года отражены достижения и успехи женского движения на тот момент на местном и международном уровнях.Fue un personaje decisivo para la firma yla aplicación del Acuerdo de Ohrid, en el que se plasmaron estos principios y mediante el que se restablecieron la paz y la estabilidad.
Он сыграл важнейшую роль в подписании иосуществлении Охридского соглашения, провозгласившего эти принципы и восстановившего мир и стабильность.En la declaración se plasmaron también varios compromisos en materia de armonización de la reglamentación, financiación pública y mejoras en la conectividad.
В Декларацию также включены некоторые обязательства в области согласования мер регулирования, государственного финансирования и улучшения систем связи.Tuve el honor de celebrarconsultas oficiosas sobre el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros, que se plasmaron en un acuerdo sobre todos los párrafos que contiene.
Мне выпала честь провестинеофициальные консультации по находящемуся на нашем рассмотрении проекту резолюции, в ходе которых удалось достичь согласия по всем включенным в него пунктам.Las conclusiones de esa misión se plasmaron en una estrategia de desarrollo de Darfur que se publicó en línea(http://darfurconference. com/DDS) a principios de marzo.
Выводы по итогам этой миссии изложены в стратегии развития Дарфура, опубликованной в Интернете( http:// darfurconference. com/ DDS) в начале марта.Las imágenes de Marte de Wells y Lowell seducían a Goddard ya los 1 7 años el 19 de octubre de 1899 se plasmaron en una visión que orientó y dio sentido a su vida.
Образы Марса, описанные Уэллсом и Лоуэллом, манили юного Годдарда, ив возрасте 17 лет 19 октября 1899 года они вылились в поразительную мечту, которое и определило направление всей его дальнейшей жизни.Los resultados combinados de estas reuniones se plasmaron en un informe resumido del grupo que sirvió de base para los debates de la sesión de trabajo.
Общие результаты работы этих совещаний были отражены в кратком докладе по тематическому блоку, который послужил основой для обсуждения этой тематики на рабочих заседаниях форума.La ONUCI llevó a cabo inspecciones mensuales de verificación de todos los contingentes(militares y policiales)que incluyeron las categorías de equipo pesado y autonomía logística y se plasmaron en informes trimestrales de verificación.
ОООНКИ проводила ежемесячные инспекции с целью проверки основного имущества и имущества, используемого наоснове самообеспечения, во всех( военных и полицейских) контингентах и ежеквартально готовила периодические отчеты о результатах проверок.Las elecciones municipales y legislativas de 2004 en que se plasmaron los esfuerzos desplegados en esa esfera han permitido obtener los resultados siguientes:.
Выборы в муниципальные и законодательные органы 2004 года, конкретизировавшие предпринимавшиеся в этой области усилия, позволили достичь следующих результатов:.En el primer semestre de 2014 hubo 9 casos de ataque contra locales y bienes de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y10 ataques similares en Sudán del Sur, que se plasmaron en el saqueo masivo de bienes humanitarios y ayuda alimentaria.
В течение первых шести месяцев 2014 года имели место 9 случаев нападений на помещения и посягательств на имущество Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и10 подобных нападений в Южном Судане, в результате которых произошло массовое разграбление предметов гуманитарной и продовольственной помощи.Los resultados del proceso de evaluación y examen de la CIPD+5 se plasmaron en el documento aprobado por amplio consenso en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Результаты обзорно- оценочного процесса МКНР+ 5 нашли свое отражение в документе, принятом широким консенсусом на специальной сессии Генеральной Ассамблеи.A mitad del período hasta el año 2015, fijado como meta, en la Reunión de Alto Nivel se examinaron los progresos logrados hasta ese momento, se identificaron las lagunas y los próximos pasos,y los compromisos existentes se plasmaron en planes y medidas concretos sobre el terreno.
На полпути к установленному сроку-- 2015 году-- участники мероприятия высокого уровня провели обзор достигнутого на сегодняшний день прогресса, выявили имеющиеся недостатки,определили последующие шаги и воплотили существующие обязательства в конкретных планах и мероприятиях на местах.La estrategia, las prioridades ylos objetivos de desarrollo en la esfera de la protección de los derechos de los niños se plasmaron en el Programa Nacional de acción en favor y en nombre del bienestar de los niños de Uzbekistán para el período 2007-2011, aprobado por el Gobierno el 15 de enero de 2007.
Стратегия, приоритеты,цели развития в сфере защиты прав детей отражены в Национальной программе действий в интересах и во имя благополучия детей Узбекистана на 2007- 2011 годы, утвержденной Правительством 15 января 2007 года.El PNDH actualizado ofrece al Gobierno del Brasil y a la sociedad la oportunidad de evaluar los avances realizados desde 1996,concretamente las medidas previstas que se plasmaron en programas del Gobierno, así como los problemas surgidos en la aplicación del Programa.
Новый вариант Национальной программы дает правительству Бразилии и обществу возможность оценить путь, проделанный с 1996 года,особенно предложенные меры, воплотившиеся в правительственные программы, и проблемы, выявленные в ходе осуществления НППР.Las intervenciones y los debates que tuvieron lugar durante la Reunión se plasmaron en un cierto número de recomendaciones que señalaban a la atención de los gobiernos y la comunidad internacional los aspectos en relación con los cuales convenía adoptar medidas apropiadas al aplicar el Programa de Acción Mundial para los Impedidos.
В результате выступлений и обсуждения в ходе Совещания был выработан ряд рекомендаций с целью обратить внимание правительств и международного сообщества на аспекты, по которым необходимо принять надлежащие меры в ходе выполнения Всемирной программы действий в отношении инвалидов.El proceso de diálogo nacional prosiguió con calma,aunque las diligencias de los 12 miembros de la Comisión Preparatoria se plasmaron el 8 de diciembre en la constitución de un comité permanente integrado por 30 miembros.
Процесс национального диалога шел медленно,хотя усилия Подготовительной комиссии в составе 12 членов привели к созданию 8 декабря Руководящего комитета в составе 30 членов.En el período 2004-2008 las prioridades de salud se plasmaron en los Lineamientos del Plan Nacional de Salud, que incluye dentro de sus políticas la satisfacción de las necesidades de salud de la población guatemalteca mediante la entrega de servicios de salud con calidad, calidez, equidad con enfoque intercultural y de género en los diferentes niveles de atención.
Приоритетные направлениями политики в области здравоохранения на 20042008 годы изложены в Руководящих принципах национального плана в области здравоохранения; одним из этих направлений является удовлетворение потребностей населения Гватемалы в области здравоохранения путем оказания качественных медицинских услуг различного уровня помощи в обстановке благожелательности и справедливости и с учетом взаимодействия культур и гендерного подхода.Los nuevos planteamientos y métodos de solución de los problemas políticos,económicos y sociales se plasmaron en el programa titulado Bases integrales del desarrollo de la República Kirguisa hasta 2010.
Новые подходы и методы решения политических,экономических и социальных задач воплотились в программе<< Комплексные основы развития( КОР) Кыргызской Республики до 2010 года>gt;.Este concepto surgió a raíz de iniciativas emprendidas enpaíses del Sur Global que posteriormente se plasmaron en ideas desarrolladas por la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y otros organismos de las Naciones Unidas, lo que culminó en el respaldo de la Iniciativa sobre un Nivel Mínimo de Protección Social por parte de la Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación.
Она возникла в результате инициатив, предпринятых странами глобального Юга,затем нашла свое отражение в идеях, выдвинутых Международной организацией труда( МОТ) и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, и окончательно оформилась с принятием Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций инициативы по обеспечению минимального уровня социальной защиты.En esas ocasiones se celebraron consultas sobre el mecanismo gubernamental y sobre el trabajo de inventario,actividades que se plasmaron en textos sobre los que posteriormente la Junta tomó decisiones en Bangkok.
На этих совещаниях были проведены консультации по вопросам межправительственного механизма ианализа достигнутых результатов, по итогам которых были подготовлены тексты, впоследствии рассматривавшиеся Советом в Бангкоке.Los principios generales que se subrayaron en la Declaración de Beirut yla Audiencia Regional se plasmaron en un plan de acción encaminado a recoger esos principios en los programas de trabajo ulteriores de la CESPAO, y que se destacarán en la labor de la CESPAO durante más de un bienio.
Общие принципы, подчеркнутые в Бейрутской декларации и на Региональных слушаниях, были воплощены в план действий, предусматривающий учет этих принципов в последующих программах работы ЭСКЗА, на которых Reafirma el párrafo o de su Conclusión Nº 85(XLIX), en que se compromete a promover los principios de solidaridad y reparto de la carga a nivel internacional;valora altamente los casos en que esos principios se plasmaron en una acción concreta en el último año; y alienta asimismo a los Estados y al ACNUR a que sigan esforzándose por difundir la aplicación de estos importantes principios;
Вновь подтверждает пункт o своего заключения№ 85( XLIX), в котором он заявил о своей приверженности принципу международной солидарности и разделения бремени; заявляет о своей высокой оценке случаев,когда эти принципы были в прошлом году претворены в конкретные действия; и призывает далее государства и УВКБ продолжать предпринимать усилия по обеспечению более широкой реализации этих важных принципов;En la Declaración se reafirmaron valores y principios,se fijaron metas y los objetivos para la comunidad internacional y se plasmaron varios compromisos concretos para mejorar las condiciones de todas las personas en el nuevo siglo.
В Декларации тысячелетия El resultado del examen se plasmó en la decisión 4/COP.9.
Todo ello se plasmó perfectamente en la declaración de la Unión Europea.
Mi delegación espera que estas señales positivas se plasmen en acciones concretas.
Las obligaciones del Estado y de los participantes en el Programa se plasman en un contrato social.
