ЗАКРЕПЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• establece
• consagra
• se enuncian
• reconoce
• se consolidan
• afirma
• establecen
• consagran
• establecer
• están arraigando

Примеры использования Закрепляются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ней также закрепляются равные права для всех.
Además, se establecen los mismos derechos para todos.

В части IV Закона об авторском праве закрепляются моральные права.
Los derechos morales enunciados en la Parte IV de la Ley de derechos de autor.

Личинки мошки закрепляются с помощью кольца крючков.
Las larvas de las moscas negras se anclan con un aro de ganchos.

Обязательства государства и участников Программы закрепляются социальным контрактом.
Las obligaciones del Estado y de los participantes en el Programa se plasman en un contrato social.

Итоги референдума закрепляются в постоянной Конституции.
El resultado del referendo se incorporará a la Constitución permanente.

Сегодня, год и пять месяцев спустя, четыре компонента демократии закрепляются в Малави.
Hoy, un año y cinco meses más tarde, los cuatro poderes de la democracia están arraigando en Malawi.

В Конституции 1994 года закрепляются гражданские и политические права.
La Constitución de 1994 consagra los derechos civiles y políticos.

В частности, закрепляются моногамия и равноправие мужчин и женщин в области наследования;
Consagra, entre otras cosas, la monogamia y la igualdad entre hombres y mujeres en materia de sucesión.

Соглашения о сотрудничестве закрепляются в меморандуме о взаимопонимании.
Los acuerdos de cooperación se recogen en memorandos de entendimiento.

В этой области существуют установленные законом минимальные ставки, которые закрепляются коллективным договором.
Existen en este ámbito baremos mínimos legales que se fijan por acuerdo colectivo.

Четкие воспоминания не закрепляются в развивающемся разуме до 5 лет.
Los recuerdos firmes no se fijan en el cerebro en desarrollo hasta los cinco.

В декрете№ 7 закрепляются права человека для всех граждан, включенные отныне в Конституцию страны.
El Decreto No. 7 consagró los derechos humanos para todos los ciudadanos, y forman desde ahora parte de la Constitución.

Усилиями« быстрой моды» мировые тренды закрепляются гораздо скорее, чем это было раньше.
Gracias a la moda rápida, las tendencias globales se establecen mucho más rapidamente que antes.

В проекте статей закрепляются принципы ответственности государств, имеющие общее применение.
En el proyecto de artículos se establecen principios de responsabilidad de los Estados de aplicación general.

Функции центрального органа не всегда указываются или закрепляются в национальных нормативных актах о взаимной правовой помощи.
La legislación nacional sobre la asistencia judicial recíproca no siempre menciona o establece las funciones de la autoridad central.

В Конституции конкретно закрепляются права на образование, здравоохранение и правовую помощь.
La Constitución reconoce expresamente el derecho a la educación, la atención médica y la asistencia jurídica.

В статье 7 Конституции Кувейта содержится ссылка на права человека и закрепляются концепции справедливости, равноправия и милосердия между людьми.
El artículo 7 de la Constitución kuwaití se refiere a los derechos humanos y consagra los conceptos de justicia, igualdad y compasión entre las personas.

В ряде случаев такие проявления закрепляются благодаря принятию соответствующего дискриминационного законодательства.
En algunos casos estas manifestaciones se han institucionalizado mediante legislaciones discriminatorias.

Как правило, эти нормативные акты сопровождаются более подробными письменными сводами норм поведения, которые закрепляются в Кодексах поведения конкретных департаментов.
En general, va acompañada de normas escritas más detalladas de comportamiento establecidas en los Códigos de Conducta departamentales.

В Конституции Албании закрепляются международные стандарты, гарантирующие право каждого человека на образование.
La Constitución albanesa consagra las normas internacionales para garantizar a todos el derecho a la educación.

В пунктах 2 и 3 раздела 14 Конституционного закона( раздел 17 нового Конституционного закона) закрепляются культурные права различных групп.
En los párrafos 2 y 3 del artículo 14 de la Ley de la Constitución(artículo 17 de la nueva Ley de la Constitución) se enuncian los derechos culturales de diferentes grupos.

В нашей Конституции закрепляются гендерное равенство и действия в поддержку обеспечения расширения возможностей женщин.
Nuestra Constitución consagra la igualdad entre los géneros y las medidas de acción afirmativa para garantizar el empoderamiento de la mujer.

ВОЗ поручила Международной комиссии юристов провести обзор национальных конституций, в которых закрепляются право на здоровье и смежные права9.
La OMS ha encargado a la Comisión Internacional de Juristas que lleve a cabo un estudio de las constituciones nacionales que consagran el derecho a la salud y derechos conexos.

В статьях 10- 16 Конституции закрепляются основные права народа и граждан Шри-Ланки, находящихся под ее защитой.
En los artículos 10 a 16 de la Constitución se enuncian los derechos fundamentales de que disfrutan el pueblo y los ciudadanos de Sri Lanka en el marco de la protección constitucional.

В законодательстве по вопросам о строительстве не регулируется право на жилище, однако закрепляются общие требования, касающиеся зданий и их перспективного использования.
La Ley de construcción no regula el derecho a la vivienda pero establece requisitos generales sobre la construcción y el uso que ha de darse a los edificios.

В части II проекта, озаглавленной" Общие принципы", закрепляются основные права и обязанности государств в отношении несудоходных видов использования международных водотоков.
La Parte II del proyecto," Principios generales", establece los derechos y deberes fundamentales de los Estados en la materia.

В этих договорах закрепляются, в частности, связывающие договаривающиеся стороны обязательства в области допуска и защиты иностранных инвестиций.
Esos tratados establecen, entre otras cosas, obligaciones vinculantes para las partes contratantes relacionadas con la admisión y la protección de las inversiones extranjeras.

Формы осуществления этого права закрепляются после консультаций с ИГ и ПП в правилах процедуры, разработанных согласно статье 29".
La forma en que se ejercerá este derecho se enunciará, tras consultas con los jefes ejecutivos y los representantes del personal, en el reglamento que se prevé en el artículo 29.".

Глава Конституции, в которой закрепляются права человека, применяется ко всем лицам в стране, будь то граждане, иностранцы или лица без гражданства.
El capítulo de la Constitución que establece los derechos humanos se refiere a todas las personas en el país, ya sean ciudadanos, extranjeros o apátridas.

В дополнение к этому в Соглашении закрепляются некоторые общие принципы, применимые к процедурам принудительной защиты прав интеллектуальной собственности.
Además, el Acuerdo establece ciertos principios generales aplicables a todos los procedimientos para hacer valer los derechos de propiedad intelectual.