ОТРАЖЕНО на Испанском - Испанский перевод

• reflejado
• se refleja
• se recoge
• consta
• manifiesto
• representa
• consignada
• quedó plasmado
• se ilustra
• repelido

Примеры использования Отражено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это отражено в протоколах.
Eso consta en las actas.

Тахионное поле отражено.
Campo de taquión repelido.

Уже отражено выше.
Ya se ha recogido anteriormente.

Это правило уже отражено в положении 4. 5.
Esta disposición ya está abarcada por el párrafo 4.5.

Lt;< Отражено в финансовых ведомостяхgt;gt;.
Reflejo en los estados financieros.".

Все это было отражено в предложении.
Todos esos aspectos están reflejados en la propuesta.

Все это отражено в прогнозах на 2004- 2005 годы.
Este aumento se ha reflejado en las proyecciones para 2004-2005.

Это нападение было отражено эквадорскими военнослужащими.
El ataque fue repelido por efectivos ecuatorianos.

Это отражено в документе А/ 49/ 210 от 1 июля 1994 года.
Así lo hemos consignado en el documento A/49/210 de 1º de julio de 1994.

Это правило уже отражено в положениях 4. 4 и 4. 5.
Esta disposición está abarcada por los párrafos 4.4 y 4.5.

B Отражено в расходах по категории<< Национальный персонал>gt;.
B Incluidos en la categoría de gastos correspondiente a personal nacional.

Именно это уточнение отражено в руководящем положении 4. 2. 2:.
Esta precisión se enuncia en la directriz 4.2.2:.

В графике 5 отражено общее число лиц, имеющих судимость за физическое НС;
El gráfico 5 muestra el total de personas con antecedentes por VIF física;

Нападение СНОА было отражено правительственными войсками.
El ataque de éste fue repelido por las fuerzas gubernamentales.

Общее осуществление положений Конвенции отражено в диаграмме XVI.
En el gráfico XVI se ilustra la aplicación mundial del artículo 57 de la Convención.

Данное положение отражено в Законе о гражданстве(№ 6 от 1990 года).
Esta disposición está reflejada en la Ley de la Nacionalidad 6/90.

Выполнено Утверждение КПП отражено в проектном документе.
La aprobación del Comité Asesor de Programas está reflejada en los documentos de los proyectos.

В таблице 6 отражено число лиц, имеющих право на ежегодную финансовую помощь.
En el cuadro 6 se muestra el número de personas que recibían ayuda financiera.

Такое решение должно быть отражено в уведомлении на имя Депозитария.
Esa decisión ha de indicarse en la notificación dirigida al Depositario.

Это отражено в Священном Коране и других ранних книгах откровения.
Esto se pone de manifiesto en el Sagrado Corán y en otros libros de revelación anteriores.

Однако в положениях об оплате такое деление контракта на части отражено не было.
No obstante, las disposiciones relativas a pagos no reflejaban esta división.

В таблице 7 отражено распределение персонала по категориям и классам должностей.
En el cuadro 7 se muestra la distribución del personal por cuadro y entidad.

Представляется возможным результат, в котором отражено сочетание обеих категорий.
Es posible imaginar un documento final que refleje una combinación de ambas categorías.

D Отражено в расходах по категории<< Временный персонал общего назначения>gt;.
D Incluidos en la categoría de gastos correspondiente a personal temporario general.

Такое изъятие должно быть четко отражено в пункте 2 а согласно Конвенции о геноциде.
Tal exclusión estaría claramente en consonancia con la Convención sobre el Genocidio.

В ведомости IV отражено состояние ассигнований по регулярному бюджету.
En el estado financiero IV figura la situación de las consignaciones para el presupuesto ordinario.

Некоторые группы государств сделали официальные заявления, содержание которых отражено ниже.
Algunos grupos de Estados hicieron declaraciones oficiales, que se recogen a continuación.

С Отражено в расходах по категории<< Добровольцы Организации Объединенных Наций>gt;.
C Incluidos en la categoría de gastos correspondiente a Voluntarios de las Naciones Unidas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что замечание представителя Индии будет отражено надлежащим образом.
El PRESIDENTE dice que la observación del representante de la India será consignada debidamente.

В итоговых документах отражено большинство рекомендаций, вынесенных лидерами коренных народов.
Los documentos finales abarcaron la mayoría de las recomendaciones formuladas por los dirigentes indígenas.