SE REFLEJA EN EL CUADRO на Русском - Русский перевод

• отражено в таблице

Примеры использования Se refleja en el cuadro на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La cuantía total de esas órdenes de compra se refleja en el cuadro II.3.
Общая сумма этих заказ- нарядов отражена в таблице II. 3.

El incremento neto, que se refleja en el cuadro 16.3, puede resumirse de la siguiente manera:.
Ниже приводится сводная информация о чистом увеличении объема ресурсов, как это отражено в таблице 16. 3:.

La distribución de los recursos para la Oficina Ejecutiva se refleja en el cuadro 9.33.
Распределение ресурсов для Административной канцелярии отражено в таблице 9. 33.

También se refleja en el cuadro 9 del documento principal y está incluido en el presupuesto con cargo a la Secretaría.
Кроме того, она отражена в таблице 9 в основной части настоящего документа и предусмотрена в бюджете Секретариата.

El uso propuesto de la recuperación de los gastos se refleja en el cuadro 5.
Предполагаемое использование средств, получаемых за счет возмещения затрат, отражено в таблице 5.

Esto se refleja en el cuadro 1, donde se indica que los recursos de 571,9 millones de dólares que se prevé utilizar son inferiores en 8,1 millones de dólares al total de los recursos ordinarios disponibles, de 580 millones.
Это отражено в таблице 1, где показано, что запланированное использование ресурсов в объеме 571, 9 млн. долл. США на 8, 1 млн. долл. США меньше общего объема наличных регулярных ресурсов в 580 млн. долл. США.

La Comisión de Indemnización tomó medidas para reducir los gastos de personal en preparación de su próximo cierre, como se refleja en el cuadro II.6.
ККООН приняла меры для сокращения расходов по персоналу в связи с подготовкой к предстоящему прекращению деятельности, что отражено в таблице II. 6.

Los participantes no pudieron concluir sus deliberaciones sobre una serie de actividades, como se refleja en el cuadro C del documento SAICM/ICCM.1/4 que puede consultarse en http:\www. chem. unep. ch/saicm.
Участники не смогли завершить дискуссию по ряду мероприятий, нашедших отражение в таблице С документа SAICM/ ICCM. 1/ 4, доступного на вебсайте: http: www. chem. unep. ch/ saicm.

La Junta observó que se había producido un exceso de gastos por valor de 9,3 millones de dólares en la partida de puestos de plantilla, como se refleja en el cuadro II.5.
Комиссия отметила, что был отмечен перерасход средств, предназначенных на финансирование штатных должностей, на сумму 9, 3 млн. долл. США, что отражено в таблице II. 5.

Desde que se hicieron las estimaciones del presupuesto para 2004-2005, la base de donantes del UNFPA ha aumentado, como se refleja en el cuadro 1 y se ilustra en el gráfico A. Desde que comenzó 2004, el número de donantes de recursos ordinarios se ha incrementado hasta alcanzar una cifra sin precedentes de 166.
Со времени подготовки бюджетной сметы на 2004- 2005 годы донорская база ЮНФПА расширилась, о чем говорится в таблице 1 и как это ясно показано на диаграмме A. В 2004 году было зарегистрировано рекордное число доноров по линии регулярных ресурсов, составившее 166.

Durante 2008-2009 el PNUD espera mejorar la destinación de más recursos ordinarios a los programas(lo que se refleja en el cuadro 1 del documento DP/2008/3).
В 2008- 2009 годах ПРООН рассчитывает улучшить положение с выделением большего объема регулярных ресурсов на программы( отражено в таблице 1 DP/ 2008/ 3).

No obstante, como se sugiere en el párrafo 14 supra y se refleja en el Cuadro III del informe del Grupo Consultivo A/59/63, la gama de deberes del Estado del pabellón en virtud de la Convención de 1982 es más amplia que las cuestiones mencionadas en el artículo 94, el cual evidentemente no tiene la intención de proporcionar una lista exhaustiva.
Однако, как указано в пункте 14 выше и отражено в таблице III доклада Консультативной группы по осуществлению действующих правил государствами флага, круг обязанностей государства флага по Конвенции 1982 года шире комплекса вопросов, упоминаемых в статье 94, которая явно не претендует на роль исчерпывающего перечня.

Se propone la supresión del puesto, en consonancia con la resolución 67/248 de la Asamblea General, como se refleja en el cuadro 3.7, elemento 1, del presente informe.
Эту должность предлагается упразднить в соответствии с резолюцией 67/ 248 Генеральной Ассамблеи, как это отражено в таблице 3. 7, раздел 1, настоящего доклада.

La reducción de 100.000 dólares en concepto de recursos no relacionados con puestos se refleja en el cuadro 34.5, elemento 3, en consonancia con la resolución 67/248 de la Asamblea General, y se debe a la reducción de las necesidades de viaje por el menor número de misiones de vigilancia y evaluación de la seguridad previstas sobre el terreno.
Сокращение на 100 000 долл. США по статье расходов, не связанных с должностями, отраженное в таблице 34. 5( порядковый номер 3), предусмотрено в соответствии с резолюцией 67/ 248 Генеральной Ассамблеи и обусловлено сокращением потребностей, связанных с поездками персонала, благодаря сокращению количества запланированных миссий охраны и безопасности с целью проверки соблюдения и контроля на местах.

Cuando se les pidió que calcularan la forma en que distribuían su tiempo, la evaluación recibía el porcentaje más bajo tal y como se refleja en el cuadro 3.
Которая была представлена в ответ на просьбу рассчитать распределение времени, показала, что на оценку приходится наименьший процентный показатель, как это отражено в таблице 3.

Si bien no está incluido en el cuadro de la plantilla que aparece en la estructura orgánica de la División de Servicios Comunes(anexo I. D), se refleja en el cuadro 11 del documento principal y figura en el presupuesto con cargo a la División de Servicios Comunes(Sección de Servicios Generales).
Хотя она и не включена в штатное расписание, показанное на схеме организационной структуры Отдела общего обслуживания( приложение I. D), она отражена в таблице 11 в основной части настоящего документа и предусмотрена в бюджете Отдела( Секция общего обслуживания).

La suma de 338.600 dólares, correspondiente a los recursos relacionados con puestos, serviría para sufragar el mantenimiento de un puesto de categoría P-4, como se refleja en el cuadro 15.19.
Сумма в размере 338 600 долл. США, испрашиваемая для покрытия связанных с должностями расходов, предназначена для сохранения одной должности С4, как это отражено в таблице 15. 19.

C Este puesto se incluye en la estructura orgánica de la División de Servicios Comunes(anexo I. D) y del cuadro de la plantilla correspondiente. También se refleja en el cuadro 11 del documento principal y figura en el presupuesto con cargo a la División de Servicios Comunes(Sección de Servicios Generales).
Хотя она и не включена в штатное расписание, показанное на схеме организационной структуры Отдела общего обслуживания( приложение I. D), она отражена в таблице 11 в основной части настоящего документа и предусмотрена в бюджете Отдела( Секция общего обслуживания).

En el caso del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, las implicaciones financieras resultantes de esas propuestas para el bienio 2006-2007 ascenderían a 850.800 dólares, como se refleja en el cuadro 3 del informe.
Финансовые последствия осуществления этих предложений в отношении Международного трибунала по бывшей Югославии за двухгодичный период 2006- 2007 годов составят 850 800 долл. США, что отражено в таблице 3 указанного доклада.

Durante el bienio 2010-2011, los recursos extrapresupuestarios previstos por valor de 18.908.800 dólares servirían para sufragar 59 puestos(27 del cuadro orgánico y categorías superiores y 32 de contratación local), como se refleja en el cuadro 15.19, y los recursos no relacionados con puestos para sufragar los gastos de viajes de funcionarios, consultores, los gastos generales de funcionamiento y otras necesidades operacionales.
В течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов ожидаемые внебюджетные ресурсы в объеме 18 908 800 долл. США потребуются для финансирования 59 должностей( 27 должностей сотрудников категории специалистов и выше и 32 должностей сотрудников местного разряда), как это отражено в таблице 15. 19, и покрытия не связанных с должностями расходов на поездки сотрудников, консультантов, общих оперативных расходов и других оперативных потребностей.

El plazo para la presentación de los certificados de auditoría, fijado para el 15 de marzo de 2004, no se cumplió pero al 14 de mayo de 2004 la cobertura de auditoría ascendía al 98% de los gastos, como se refleja en el cuadro 4.
Предельный срок представления заключений ревизоров, назначенный на 15 марта 2004 года, соблюден не был, но к 14 мая 2004 года было проверено до 98 процентов расходов, как это отражено в таблице 4.

La disminución de 948.900 dólares en los recursos relacionados con puestos se refiere a la supresión propuesta de tres puestos de oficial de gestión de crisis, que comprende un puesto P-4 y dos puestos P-3, como se refleja en el cuadro 34.5, elemento 2," redistribución de funciones relacionadas con la gestión de crisis", y está en consonancia con la resolución 67/648 de la Asamblea General.
Сокращение на 948 900 долл. США по статье расходов, связанных с должностями, обусловлено предлагаемым упразднением трех должностей сотрудников по вопросам управления кризисными ситуациями( 1 должность С4 и 2 должности С3), что отражено в таблице 34. 5( порядковый номер 2) как<< перераспределение функций, касающихся управления кризисными ситуациями>gt;, в соответствии с резолюцией 67/ 648 Генеральной Ассамблеи.

La disminución de 100.000 dólares en comparación con el bienio 2010-2011 se debe principalmente a la cancelación del proyecto del personal a tiempo completo, como se refleja en el cuadro 21.27.
Сокращение на 100 000 долл. США по сравнению с объемом таких ресурсов, поступивших в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов, обусловлено главным образом прекращением использования работающего полный рабочий день сотрудника по проектам, что отражено в таблице 21. 27.

Durante el bienio 2010-2011, los recursos extrapresupuestarios previstos por valor de 50.996.600 dólares servirían para financiar 21 puestos(13 del cuadro orgánico y categorías superiores y 8 de contratación local), como se refleja en el cuadro 15.18, y los recursos no relacionados con puestos, asignados fundamentalmente a actividades sobre el terreno.
В течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов ожидаемые внебюджетные ресурсы в объеме 50 996 600 долл. США предназначаются для финансирования 21 должности( 13 должностей сотрудников категории специалистов и выше и 8 должностей сотрудников местного разряда), как это отражено в таблице 15. 18, и для удовлетворения потребностей в не связанных с должностями ресурсах, в основном предназначенных для деятельности на местах.

Por consiguiente, hasta el 31 de diciembre de 2005 el valor de las indemnizaciones aprobadas por pagar, o para las cuales no se habían asignado fondos había aumentado a 32.500 millones de dólares, como se refleja en el cuadro II.2:.
В связи с этим общая сумма присужденных компенсаций, которые еще не выплачены или под которые еще не зарезервированы средства, увеличилась по состоянию на 31 декабря 2005 года до 32, 5 млрд. долл. США, как указано в таблице II. 2.

Las consecuencias financieras de estas propuestas para el Tribunal Penal Internacional para Rwanda ascenderían a 783.600 dólares para el bienio 2006-2007, como se refleja en el cuadro 3 del informe del Secretario General.
Финансовые последствия этих предложений в отношении Международного уголовного трибунала по Руанде на двухгодичный период 2006- 2007 годов составят 783 600 долл. США, как отражено в таблице 3 доклада Генерального секретаря.

La suma de 2.329.700 dólares para puestos, que supone un aumento de 44.700 dólares, serviría para mantener nueve puestos(7 del cuadro orgánico y categorías superiores y 2 de contratación local), como se refleja en el cuadro 15.18.
Ассигнования в размере 2 329 700 долл. США для финансирования должностей, отражающие увеличение ресурсов на 44 700 долл. США, предназначены для сохранения 9 должностей( 7 должностей категории специалистов и выше и 2 должностей сотрудников местного разряда), как это отражено в таблице 15. 18.

La disminución neta de 43.000 dólares obedece a la reducción propuesta en consonancia con la resolución 67/248 de la Asamblea General, como se refleja en el cuadro 3.7, elemento 2, del presente informe.
Чистое сокращение расходов на 43 000 долл. США является результатом предлагаемого сокращения расходов в соответствии с резолюцией 67/ 248 Генеральной Ассамблеи, как это отражено в таблице 3. 7, раздел 2, настоящего доклада.

La disminución de 1.377.600 dólares obedece a la supresión propuesta de un puesto de Oficial Superior de Asuntos Políticos(P-5) y cuatro de Oficial Adjunto de Asuntos Políticos(P-2), en consonancia con la resolución 67/248 de la Asamblea General, como se refleja en el cuadro 3.7, elemento 1, del presente informe.
Сокращение расходов на 1 377 600 долл. США связано с предлагаемым упразднением одной должности старшего сотрудника по политическим вопросам( С- 5) и четырех должностей младшего сотрудника по политическим вопросам( С- 2) в соответствии с резолюцией 67/ 248 Генеральной Ассамблеи, как это отражено в таблице 3. 7, раздел 1, настоящего доклада.

La disminución de 155.800 dólares de los costos de puestos refleja la supresión propuesta de un puesto de Auxiliar de Personal(Servicios Generales(otras categorías)), en consonancia con la resolución 67/248 de la Asamblea General, como se refleja en el cuadro 3.7, elemento 2, del presente informe.
Сокращение расходов по персоналу на 155 800 долл. США является результатом предлагаемого упразднения должности помощника по кадровым вопросам( категория общего обслуживания( прочие разряды)) в соответствии с резолюцией 67/ 248 Генеральной Ассамблеи, как это отражено в таблице 3. 7, раздел 2, настоящего доклада.

Как использовать "se refleja en el cuadro" в предложении

El impacto en las finanzas del FAP se refleja en el cuadro anexo: De acuerdo a las mismas fuentes, las inversiones en valores perdieron B/.

Regla ésta que se aplica paulatinamente desde 2013 hasta 2022, a razón de 12 meses más cada año, como se refleja en el cuadro 7.

Cada nueva era histórica se refleja en el cuadro y en lo mitología activa de su pasado o de un pasado tomado de otras culturas.

En el desarrollo de nuestro trabajo, ambos elementos de la red aparecen citados por sus respectivas nomenclaturas tal y como se refleja en el Cuadro n.

Esta información se refleja en el cuadro de diálogo Copia de seguridad/Restauración de datos de cuenta al intentar realizar la copia de seguridad o restauración de los datos.

EL primero tuvo su punto de fiereza, como se refleja en el cuadro de puntuación, pero salió de naja en los caballos y buscó siempre terrenos de nadie.

Parece interesante considerar aisladamente el grupo de empresas españolas e iberoamericanas presentes en ranking de las 500 grandes empresas mundiales, lo que se refleja en el Cuadro 17.

La realización de la cuenta de explotación en USALI es relativamente sencilla y su esquema es el que se refleja en el cuadro adjunto denominado proceso general de cálculo.

Este grado de sensibilidad por agrupación económica se refleja en el cuadro A4, donde se presentan las exportaciones a la Unión Europea a un nivel un poco más agregado.

La división por grupos de actividad se refleja en el cuadro adjunto y nos muestra la importancia del sector de productos metálicos y maquinaria, así como el de construcción e ingeniería.