ОТРАЖЕНО СОСТОЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se indica la situación
• se indica el estado
• refleja la situación

Примеры использования Отражено состояние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В таблице 1 отражено состояние процесса подтверждения данных по каждой организации.
En el cuadro 1 se indica el estado del proceso de validación en cada entidad.

На приведенной ниже диаграмме отражено состояние начисленных, полученных и невыплаченных взносов:.
El gráfico siguiente muestra la situación en cuanto a las cuotas prorrateadas, recaudadas y pendientes:.

В его докладе отражено состояние дел в стране применительно к положению в области прав человека.
El informe refleja la situación del país con respecto a los derechos humanos.

Члены делегаций могут ознакомиться с цветной диаграммой, на которой отражено состояние издания Справочника.
Se ha entregado a las delegaciones un diagrama en colores donde se indica el estado de preparación de los Repertorios.

В ведомости IV отражено состояние ассигнований по регулярному бюджету.
En el estado financiero IV figura la situación de las consignaciones para el presupuesto ordinario.

Европейское сообщество и его государства- члены указали в представленном ими документе( CRP. 7), что в предварительном варианте окончательного доклада Специальной комиссии не отражено состояние обсуждений в этой Комиссии.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros han afirmado en su documento(CRP.7) que el anteproyecto de informe final de la Comisión Especial no refleja la situación de los debates en dicha Comisión.

В таблице ниже отражено состояние дел с исполнением общего бюджета в разбивке по разделам и подразделам.
En el cuadro siguiente se expone el estado de ejecución financiera global, por componente y subcomponente.

По вопросу об оговорках к договорам делегация Египта считает, что режим, созданный Венской конвенцией о праве международных договоров, следует сохранить, поскольку в нем по-прежнему отражено состояние развития права.
En lo que se refiere a las reservas a los tratados, la delegación de Egipto estima que debe mantenerse el régimen establecido por la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, pues refleja el estado del derecho.

Было отмечено, что в проекте статьи отражено состояние права, касающегося временного аспекта иммунитета ratione personae.
Se observó que el proyecto de artículo reflejaba la situación del derecho en lo relativo al ámbito de aplicación temporal de la inmunidad ratione personae.

В таблице 9A отражено состояние вакцинации детей из числа коренного населения, проживающих в неудаленных районах, на 2004/ 05 год в разбивке по отдельным заболеваниям.
En el cuadro 9A se muestra el estado de inmunización, en 2004-05, de niños indígenas en zonas no remotas, en relación con determinadas enfermedades.

В таблице 2 отражено состояние окончательного бюджета по программам, утвержденного Комиссией по наркотическим средствам, с разбивкой расходов между средствами на общие цели и средствами на конкретные цели.
En el cuadro 2 se indica la situación del presupuesto por programas final aprobado por la Comisión de Estupefacientes, con un desglose de los gastos para fines generales y para fines especiales.

В таблице 2 отражено состояние окончательного бюджета по программам, утвержденного Комиссией по наркотическим средствам, с разбивкой расходов между категориями средств на общие и на конкретные цели.
En el cuadro 2 se indica la situación del presupuesto para programas final aprobado por la Comisión de Estupefacientes en relación con los gastos, desglosado en fondos para fines generales y fondos para fines especiales.

В таблице 15 отражено состояние трех портфелей проектов, оцениваемое на сходных этапах их осуществления: портфеля 1990 года на январь 1998 года, портфеля 1991 года на январь 1999 года и портфеля 1992 года на январь 2000 года.
En el cuadro 15 se indica la situación de tres carteras de proyectos revisadas en una etapa análoga de su avance; la cartera de 1990 a enero de 1998, la cartera de 1991 a enero de 1999 y la cartera de 1992 a enero de 2000.

Финансовая ведомость, в которой отражено состояние Целевого фонда для Центра в 2006 году, содержится в приложении I. Краткая информация о некоторых запланированных Центром мероприятиях, для проведения которых испрашиваются финансовые средства, приводится в приложении II.
En el anexo I se muestra la situación financiera del Fondo Fiduciario del Centro en el año 2006. En el anexo II se exponen a grandes rasgos algunas actividades previstas del Centro para las que se solicita financiación.

В таблице 1 отражено состояние добровольных взносов и взносов по линии совместного несения расходов и транспарентным образом приводятся данные о поступлениях, собранных взносах и объявленных странами- донорами взносах в течение рассматриваемого двухгодичного периода.
En el cuadro 1 se indica el estado de las contribuciones voluntarias y para la participación en la financiación de los gastos y se muestran de manera transparente los ingresos, los fondos recaudados y las promesas de contribuciones hechas por los países donantes durante el bienio.

Которое отражает состояние самых последних норм международного права в этой области.
Que constituía la posición más reciente del derecho internacional en la materia.

С другой стороны, эти лидеры отражают состояние нашего общества.
Otra cosa es que estos líderes son un reflejo de nuestra sociedad.

Направляю Вам для Вашего сведения прилагаемый текст, который отражает состояние консультаций по этому вопросу на 24 сентября 1999 года( см. приложение).
Me complace someter a su atención el texto adjunto, que refleja el estado de las consultas mencionadas al 24 de septiembre de 1999(véase el anexo).

Срок полномочий истекает 31 декабря указанного года; информация получена от Экономического и Социального Совета и отражает состояние на 18 февраля 2011 года.
Los mandatos expiran el 31 de diciembre de los años que se indican; el Consejo Económico y Social proporcionó la información que refleja la situación al 18 de febrero de 2011.

В третьей главе отражены состояние дел с осуществлением статей Конвенции в стране и результаты, достигнутые в этой связи за рассматриваемый период.
El tercer capítulo presenta la situación del país en relación a los artículos de la Convención, destacando los avances habidos durante el período.

Ведомость I отражает состояние расходов по сравнению с утвержденным бюджетом на двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1995 года.
En el estado de cuentas I se presenta el estado de los gastos con cargo al presupuesto aprobado para el bienio terminado el 31 de diciembre de 1995.

Интегрированные учреждения отражают состояние общества в целом, способствуют регулярному межобщинному диалогу и решению проблем и создают общую заинтересованность в будущем страны.
Ese tipo de instituciones representa a la sociedad en su conjunto, fomenta la solución de problemas y el diálogo periódico entre las comunidades y suscita un interés común en el futuro del país.

Примечания: Данные отражают состояние ядерной энергетики на конец 1992 года в соответствии с представленной в МАГАТЭ информацией.
Nota: Los datos reflejan la situación al final de 1992 según fue comunicada al OIEA.

Поэтому отражаемое состояние может быть действительным только на момент регистрации проекта в первоначальной базе данных, например на 2010 или 2011 год.
Así pues, el estado indicado solo puede ser válido para el momento en que el proyecto se registró en la base de datos inicial, por ejemplo en 2010 o 2011.

Замечания Комиссии ревизоров отражают состояние проекта на момент проведения ревизии.
Las observaciones de la Junta de Auditores se refieren al estado del proyecto cuando se llevó a cabo la auditoría.

Вопервых, необходимо, чтобы измерение электронной коммерции в той или иной стране отражало состояние развития данной деятельности именно в этой стране.
En primer lugar, es esencial que la medición del comercio electrónico de un país refleje el estado de desarrollo de la actividad en ese país.

В любом случае степень успеха центров по вопросам торговли отражает состояние среды, в которой им приходится функционировать.
En cualquier caso, los Centros de Comercio son un reflejo del medio en que operan.

В свою очередь, национальные стратегии должны отражать состояние общества в целом.
A su vez, las estrategias nacionales deben ser un reflejo de la sociedad en su conjunto.

Ожидается, что объем реализации открыток будет расти более медленными темпами( 2 процента), что отражает состояние рынка.
Se prevé que el volumen de ventas de tarjetas aumente a una tasa inferior(2%), en consonancia con las condiciones del mercado.