ЭТО ОТРАЖЕНО на Испанском - Испанский перевод

• se refleja
• se indica
• reflejadas
• consta
• se recoge
• manifiesto
• reflejada
• reflejado
• se indicaba
• reflejaba

Примеры использования Это отражено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это отражено в протоколах.
Eso consta en las actas.

Стратегия менялась поэтапно, и это отражено в конкретных договоренностях.
Los cambios de políticas se han introducido progresivamente y se recogen en acuerdos específicos.

Это отражено в статье 5 Закона.
Ello queda reflejado en el artículo 5 de la ley.

Просьба прокомментировать, каким образом это отражено или будет отражено в итальянском законодательстве.
Sírvase comentar la forma en que esto se refleja o se reflejará en la legislación italiana.

Это отражено в девятом пункте преамбулы.
Ello se refleja en el noveno párrafo del preámbulo.

Эти таблицы сгруппированы по основному компоненту и компоненту поддержки, как это отражено в соответствующем бюджете.
Dichos marcos se han agrupado en torno a los componentes sustantivo y de apoyo reflejados en el presupuesto conexo.

Это отражено в документе SPLOS/ WP. 14/ Corr. 1.
Esto queda reflejado en el documento SPLOS/WP.14/Corr.1.

Родительство рассматривается как совместная ответственность, и это отражено в законодательстве и в подзаконных актах.
La crianza de los hijos se consideraba una responsabilidad compartida y ello se reflejaba en la ley y los reglamentos.

И это отражено в данном проекте резолюции.
Eso es lo que se refleja en el proyecto de resolución.

Комиссия вынесла ревизорское заключение по финансовым ведомостям за отчетный период без оговорок, как это отражено в главе I.
La Junta emitió una opinión de auditoría sin reservas sobre los estados financieros correspondientes al período examinado que se indican en el capítulo I.

Это отражено во временном правиле 4. 14( b) Правил о персонале.
Esto se recoge en la regla provisional 4.14 b.

Алжир отметил предпринятые Колумбией усилия по поощрению прав человека, несмотря на существующие проблемы, как это отражено в национальном докладе.
Argelia aludió a los esfuerzos de Colombia por promover los derechos humanos a pesar de los desafíos, tal y como reflejaba el informe nacional.

Это отражено в прилагаемом скорбном списке палестинских мучеников.
Esto se refleja trágicamente en la lista anexa de mártires palestinos.

В этом проекте рассматриваются новые успехи, достигнутые Университетом мира в период 2010- 2012 годов, как это отражено в докладе Генерального секретаря.
Examina los nuevos avances conseguidos por la Universidad para la Paz entre 2010 y 2012, según consta en el informe del Secretario General.

Это отражено в документе А/ 49/ 210 от 1 июля 1994 года.
Así lo hemos consignado en el documento A/49/210 de 1º de julio de 1994.

Кубинская делегация приветствует институционализацию Целевой группы, как это отражено в представленном на утверждение Ассамблеи проекте резолюции.
Acogemos la institucionalización del Equipo Especial, tal como ha sido reflejada en el proyecto de resolución que será aprobado por la Asamblea General.

Это отражено в ее национальных стратегиях как иностранных, так и внутренних.
Esto se refleja en sus políticas nacionales, tanto exteriores como interiores.

Мы подчеркиваем, что установление приоритетов в деятельности Организации, как это отражено в решениях директивных органов, остается прерогативой государств- членов.
Hacemos hincapié en que la fijación de las prioridades de la Organización reflejadas en las decisiones legislativas sigue incumbiendo a los Estados Miembros.

Это отражено в приложении I к настоящему докладу в виде отдельной статьи бюджета.
Ello se refleja en el anexo I del presente informe como partida separada del presupuesto.

Обсуждения будут проходить на основе консультаций на уровне министров, состоявшихся на двадцать пятой сессии Совета/ Форуме, как это отражено в резюме Председателя.
Las deliberaciones se basarán en las consultas a nivel ministerial celebradas en el 25º período de sesiones del Consejo/Foro, reflejadas en el resumen del Presidente.

Это отражено в новом бюджете в виде повышенного внимания приоритетным вопросам.
Esto se manifiesta en el nuevo presupuesto a través de la importancia asignada a los temas prioritarios.

Однако Комитет считает, что он обязан обеспечивать непротиворечивое толкование положений статьи 4 Конвенции, как это отражено в его Общей рекомендации ХV.
Sin embargo, entiende el Comité que le corresponde velar por la coherencia en la interpretación de las disposiciones contenidas en el artículo de la Convención, reflejada en la Recomendación general Nº XV.

Это отражено не только в самой стратегии, но и в плане по ее осуществлению.
Ello se refleja no solo en los objetivos fundamentales de la estrategia sino también en el propio plan de ejecución.

В бюджетной смете это отражено в сокращении расходов на временную помощь для данного вида деятельности и увеличении расходов на подрядчиков.
En las estimaciones presupuestarias, ello se traduce en una reducción de los gastos en concepto de asistencia temporaria para estas actividades y en un aumento de los gastos en concepto de contratos.

Это отражено во многих видах деятельности системы, о некоторых из которых говорится ниже.
Esto se ha reflejado en muchas actividades del sistema, algunas de las cuales se destacan a continuación.

Это отражено в таблицах 6 и 7, данные в которых иллюстрируют значительные масштабы нищеты в развивающихся странах.
Ello se refleja en los cuadros 6 y 7 que ilustran los niveles elevados de pobreza en los países en desarrollo.

Это отражено в мероприятиях, предусмотренных в рамках Плана действий в связи поляризацией и радикализацией на 2007- 2010 годы.
Ello se refleja en las actividades que figuran en el Plan de acción contra la polarización y la radicalización de 2007-2011.

Это отражено в докладах предыдущего Специального докладчика и особенно в обсуждениях Комиссии международного права и Генеральной Ассамблеи.
Ello se refleja en los informes del anterior Relator Especial y, muy especialmente, en los debates de la Comisión de Derecho Internacional y de la Asamblea General.

Это отражено в Европейской конвенции о правах человека в качестве обязанности ребенка, крайней формой обеспечения соблюдения которой является помещение непокорного ребенка в тюрьму.
Esto se refleja en el Convenio Europeo de Derechos Humanos como deber del niño, y la manera extrema de hacerlo respetar es el internamiento de los niños recalcitrantes en prisión.

Это отражено в наших программах, и мы надеемся в сотрудничестве с Генеральным секретарем, его командой и другими партнерами из специализированных учреждений помочь в достижении этих целей.
Nuestros programas reflejan esta concordancia y esperamos con interés trabajar junto al Secretario General, sus equipos y otros asociados en organismos especializados para ayudar a concretar los objetivos.