Примеры использования Reflejaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reflejaba la luz de la luna.
El espejo visto desde la derecha reflejaba un color dorado.
Esto también reflejaba el cambio en la relación entre personas pensionadas y empleadas.
La decoración original de esta iglesia reflejaba un pequeño mundo.
Первоначальное убранство часовни отображало небольшой мир.La votación reflejaba fielmente las posiciones generales que tenían dichos Estados sobre esa cuestión.
Голосование очень точно отразило позиции, как правило, занимаемые этими государствами по данному вопросу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
refleja un aumento
refleja una disminución
refleja las necesidades
refleja una reducción
reflejar los cambios
refleja el deseo
reflejar las realidades
refleja las opiniones
reflejar la diversidad
refleja el aumento
Больше
Использование с наречиями
refleje mejor
reflejan adecuadamente
refleje plenamente
refleja principalmente
ya no reflejareflejen debidamente
sólo reflejase reflejen plenamente
reflejar fielmente
se reflejen debidamente
Больше
Использование с глаголами
De aquí que la inclusión del artículo 16, que reflejaba la cláusula Calvo, pudiera ser aceptable.
Исходя из этого, с включением статьи 16, в которой находит отражение клаузула Кальво, можно было бы согласиться.Ello reflejaba la creciente importancia de la cuestión en los programas de los movimientos de mujeres a nivel nacional.
Происходившие события отразили растущую значимость программ действий женских движений на национальном уровне.Se observó que el lenguaje empleado en el documento no reflejaba adecuadamente la situación sobre el terreno.
Было отмечено, что используемый в документе язык не обеспечивает адекватного отражения ситуации на местах.Ese principio se reflejaba en el preámbulo de la Constitución, según el cual la fortaleza de una comunidad se mide por el bienestar del más débil de sus miembros.
Он находит отражение в преамбуле к Конституции, где сказано, что" сила народа измеряется благом слабых".El proyecto de procedimientos operativos estándar de la MONUC no reflejaba de manera adecuada y coherente las prácticas de la Misión.
Практика работы миссий не получила надлежащего и единообразного отражения в проекте стандартных оперативных процедур МООНДРК.La terminología reflejaba un enfoque médico y de diagnóstico que hacía caso omiso de las imperfecciones y deficiencias de la sociedad circundante.
Эти термины отражали медицинские и диагностические подходы и игнорировали несовершенство и недостатки окружающего общества.Al referirse a la nota sobre el Níger, un orador dijo que reflejaba claramente los problemas y necesidades del país.
Выступая с замечаниями по страновой записке по Нигеру, один из ораторов заявил, что в этой записке проблемы и нужды этой страны получили четкое отражение.Se señaló que ese requisito reflejaba las disposiciones del párrafo 8 del artículo 48 y del párrafo 4 del artículo 49 de la Ley Modelo sobre la Contratación Pública.
Было отмечено, что в этом требовании отражен пункт 8 статьи 48 и пункт 4 статьи 49 Типового закона о закупках.Esto permitió algrupo de redacción presentar un proyecto de informe que reflejaba las productivas deliberaciones del Grupo.
Благодаря этому редакционная группа смогла представить проект доклада, в котором нашли отражение результаты продуктивного обсуждения в рамках группы.Evidentemente, ese suministro sólo reflejaba los intereses del Estado exportador y del Iraq y no los de la organización.
Поставки, как очевидно, отражали лишь интересы экспортирующего государства и Ирака, а не организации.Por ello, Turquía estimaba que se servirían mejor los propósitos de la Convención si el tenor del instrumento reflejaba esos peligrosos vínculos.
Поэтому Турция полагает, что отражение этой опасной связи в тексте конвенции способствовало бы достижению тех целей, которые ставятся перед этим международно-правовым документом.A este respecto, el Comité observó que aún no se reflejaba plenamente en la legislación islandesa este aspecto esencial de la Convención.
В этой связи Комитет отмечает, что этот важный аспект Конвенции не получил полного отражения в исландском праве.Esto reflejaba el convencimiento sionista de que era tanto necesario como posible vivir en paz con nuestros vecinos en la tierra de nuestros antepasados.
Эти действия отражали сионистскую убежденность в том, что жить в мире со своими соседями на земле своих предков и необходимо, и возможно.También se apoyó lo dispuesto en ese artículo, que reflejaba una norma establecida aplicable tanto a las personas físicas como a las personas jurídicas.
Эта статья также получила поддержку как отражающая устоявшуюся норму, в равной степени применимую к юридическим и физическим лицам.Hubo varios otros incidentes en que participaron palestinos,las Fuerzas de Defensa de Israel y colonos israelíes, lo que reflejaba la persistente tensión en torno de los asentamientos.
Произошел и ряд других инцидентов в планебезопасности, в которых участвовали палестинцы, ИДФ и израильские поселенцы, что свидетельствовало о сохранении напряженной обстановки вокруг поселений.Uno de ellos señaló que el libro reflejaba la historia del Foro para Gobernanza de Internet como un proceso de continuidad en el cambio.
Один из них охарактеризовал книгу как отражающую процесс Форума таким образом, который может быть назван преемственностью изменений.Colombia expresó su satisfacción por la solicitud de Honduras de quese abriera una oficina del ACNUDH, lo que reflejaba el compromiso del país con el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Колумбия приветствовала просьбу Гондураса об открытии отделения УВКПЧ, которая свидетельствует о приверженности страны сотрудничеству с правозащитной системой Организации Объединенных Наций.El primer marco de cooperación mundial reflejaba las funciones y relaciones inherentes a las entidades empresariales encargadas de las diversas esferas temáticas.
Первые ГРС отражали роли и связи с корпоративными подразделениями, отвечающими за различные тематические области.La terminología reflejaba un enfoque médico y de diagnóstico que hacía caso omiso de las imperfecciones y deficiencias de la sociedad circundante.
Эти теpмины oтpaжaли медицинcкие и диaгнocтичеcкие пoдxoды, при которых игнopиpoвaлись неcoвеpшенcтвo и недocтaтки oкpужaющегo oбщеcтвa.El grupo dictaminó que el referendo reflejaba la libre voluntad del pueblo del Sudán Meridional y que el proceso, en conjunto, había sido libre, limpio y creíble.
Группа сочла, что референдум отразил свободную волю народа Южного Судана и что процесс был в целом свободным, справедливым и не вызывающим нареканий.Aunque esa demanda reflejaba la considerable diversidad de la situación económica e industrial de las distintas regiones, se observaban ciertas características comunes.
Хотя эти значительные различия в показателях экономической и промышленной деятельности между разными регионами нашли отражение в существенной разнице на спрос услуг, тем не менее имеются общие элементы.Señaló que el documento de trabajo revisado reflejaba muchas observaciones y propuestas formuladas por las delegaciones en sesiones anteriores del Comité Especial.
Она отметила, что в пересмотренном рабочем документе нашли отражение многие замечания и предложения, высказанные делегациями на предыдущих сессиях Специального комитета.La iniciativa del Presidente reflejaba la realidad de que la guerra fría había concluido y de que nuestra relación con la Federación de Rusia debía cambiar.
Президентский подход отразил ту реальность, что закончилась холодная война и нужно трансформировать наши отношения с Россией.El programa de la 13ª Conferencia reflejaba esa función y fue concebido para referirse a las necesidades concretas de una región de rápido crecimiento económico.
Эта роль нашла отражение в повестке дня тринадцатой Конференции, составленной с целью удовлетворения конкретных нужд и потребностей региона с быстро развивающейся экономикой.Con respecto al párrafo 2, se señaló que reflejaba el principio convenido en el Grupo de Trabajo de que el proyecto de Convención no abarcaría las promesas verbales.
В отношении пункта 2 было подчеркнуто, что в нем отражен согласованный Рабочей группой принцип, в соответствии с которым проект конвенции не будет охватывать устные обязательства.
