ОНИ ОТРАЖАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• reflejar
• representar
• reflejen
• refleje
• reflejaran

Примеры использования Они отражали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И они отражали лунный свет.
Reflejaba la luz de la luna.

Хотим сделать такие, чтобы они отражали наши отношения.
Queremos algo que simbolice nuestra relación.

Следует по взаимному согласию пересмотреть содержание школьных учебников таким образом, чтобы они отражали точки зрения всех общин.
Por acuerdo mutuo deberían reformarse los libros de texto para representar las perspectivas de todas las comunidades.

Приведенные цифры были бы намного выше, если бы они отражали расходы, понесенные в результате крупных вооруженных конфликтов в Афганистане и Ираке.
Las estimaciones serían considerablemente superiores si se incluyera el costo de los grandes conflictos armados del Afganistán y el Iraq.

Цели Организации Объединенных Наций необходимо изменить, с тем чтобы они отражали реалии новой экономической колонизации стран третьего мира.
Las Naciones Unidas deben cambiar sus objetivos de manera que en ellos se refleje la realidad de la nueva colonización económica del tercer mundo.

Кроме того, в будущем в руководства по программам социального развития будут вноситься такие изменения, чтобы они отражали требования гендерного анализа.
Además, las futuras modificaciones de los manuales de los programas sociales reflejarán los criterios que hay que observar en el análisis comparativo por sexo.

Группа также просила КИУ обновить свои расчеты, с тем чтобы они отражали потери примерно на 30 июня 2002 года, как это отмечено в пункте 77 выше.
El Grupo también pidió al KIA que actualizara sus pruebas a fin de reflejar las pérdidas al 30 de junio de 2002, o en una fecha cercana, como se observa en el párrafo 77 supra.

Администрация согласилась с тем, что бюджеты по проектам необходимо корректировать более часто, с тем чтобы они отражали более реалистичный план работы.
La Administración convino en que los presupuestos de los proyectos debían ser revisados con mayor frecuencia, a fin de que reflejaran un plan de trabajo más realista.

Кроме того, они отражали дух рекомендаций, сделанных прежними рабочими группами, и свидетельствовали о том, что такие рекомендации могут дать ощутимые результаты.
Además reflejaban el espíritu de las recomendaciones de los anteriores grupos de trabajo y demostraban que tales recomendaciones pueden tener resultados tangibles.

Формулировки двадцать первого и двадцать второго пунктов преамбулы были уточнены, с тем чтобы они отражали добавления или снятия соответствующих справочных ссылок.
Se perfeccionó la redacción de los párrafos vigésimo primero y vigésimo segundo del preámbulo para recoger las adiciones o supresiones de las referencias pertinentes.

Во время принятия этих документов они отражали готовность международного сообщества избежать повторения катастрофы, к которой привел взлет фашизма и нацизма.
Cuando se aprobaron esos documentos, reflejaron la determinación internacional de asegurar que no volvería a producirse la catástrofe originada por el auge del fascismo y el nazismo.

Она отметила, что МРФ необходимо модифицировать таким образом, чтобы они отражали новые приоритеты и новые методы работы, необходимые ЮНФПА.
Señaló que el marco de financiación multianual tendría que evolucionar para que captara las nuevas prioridades y reflejara los nuevos métodos de trabajo que el FNUAP debía empezar a emplear.

Это решение было поддержано Либерийской национальной конференцией, которая призывала провести реорганизацию и перестройку ВСЛ, с тем чтобы они отражали географический и этнический баланс.
La decisión fue respaldada por la Conferencia Nacional Liberiana que pidió que se reorganizaran y reestructuraran las Fuerzas Armadas de Liberia de modo que reflejaran el equilibrio geográfico y étnico.

Обеспечить разумное определение финансовых ресурсов с тем, чтобы они отражали фактические потребности для достижения ожидаемых целей, предусмотренных в бюджете;
Asegure que los recursos financieros se han determinado de manera razonable, de modo que se reflejen las necesidades reales para lograr los objetivos previstos que figuran en el presupuesto;

Обзор учебной программы должен быть направлен на обеспечение большей степени интеграции составных элементов образования таким образом, чтобы они отражали те знания, которые были получены на основе жизненного опыта.
La revisión del plan de estudios podría llevar a una mayor integración del contenido de la educación, en forma que refleje conocimientos con fundamento en la experiencia de vida.

Межправительственный процесс пересмотра должен обновить Правила таким образом, чтобы они отражали действующие стандарты и соответствовали существующим положениям международного права о запрещении пыток и других жестоких видов обращения.
Mediante el proceso de examen intergubernamental se deben actualizar las Reglas para que reflejen las normas presentes y para garantizar que estén en consonancia con las disposiciones vigentes del derecho internacional sobre la prohibición de la tortura y otros malos tratos.

Она сослалась на различные проводившиеся ранее обзоры конституций, направленные на создание современных конституционных рамок, с тем чтобы они отражали конкретные условия каждой территории.
Se refirió a varios procesos de revisión de la Constitución que se habían iniciado con el fin de contar con un marco constitucional moderno que reflejara las circunstancias específicas de cada territorio.

Структуры управления Международного валютного фонда и Всемирного банка должны быть реформированы, с тем чтобы они отражали более сбалансированный круг интересов и соответствовали новым экономическим реалиям, повышая роль и расширяя участие развивающихся стран.
Es preciso reformar las estructuras de gobernanza del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial, a fin de reflejar un conjunto de intereses más equilibrados y responder a las nuevas realidades económicas, acordando más voz y mayor representación a los países en desarrollo.

Эта делегация подчеркнула важность тесного сотрудничества с охваченными программами странами в доработке показателей таким образом, чтобы они отражали реальное положение на местах.
Por otra parte, hizo hincapié en la importancia de colaborar estrechamente con los países en los que se ejecutan programas con miras a perfeccionar los indicadores a fin de asegurar que reflejaran la realidad sobre el terreno.

Благодаря этому подходу Миссия Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии( МООНПЛ), например, смогла скорректировать свои усилия так, чтобы они отражали национальные приоритеты и позволяли эффективнее реагировать на реальную обстановку.
Gracias a ese enfoque, por ejemplo, la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia(UNSMIL) pudo adaptar sus esfuerzos a fin de reflejar las prioridades nacionales y responder más eficazmente a las realidades sobre el terreno.

Канцелярия занимается также модернизацией своих средств коммуникации и изменением структуры своего веб- сайта на всех шести официальных языках с целью обеспечить, чтобы они отражали новые функции и оказываемые услуги.
Además, la Oficina está actualizando sus mecanismos de comunicación y reestructurando su sitio web en los seis idiomas oficiales para reflejar sus nuevas funciones y servicios.

В процессе этих реформ следует пересмотреть роль глобальных учреждений финансово- экономического управления для того, чтобы они отражали современные реалии, причем на основе прагматизма и сотрудничества.
En esas reformas será preciso redefinir el papel de las instituciones de gobernanza económica y financiera mundial para que refleje las realidades contemporáneas, basándose al mismo tiempo en el pragmatismo y la colaboración.

Комиссия рекомендует администрации представить Генеральной Ассамблее предложения по упрощению процесса планирования по программам и пересмотру сроков согласования стратегических рамок, с тем чтобы они отражали нынешние приоритеты Организации.
La Junta recomienda que la Administración presente a la Asamblea General propuestas para simplificar el proceso de planificación de programas, y ajuste el momento en que se acuerdan los marcos estratégicos de manera que reflejen las prioridades actuales de la organización.

По мнению его делегации, соответствующие статьи проекта декларации должны быть сформулированы таким образом, чтобы они отражали внутренний аспект права на самоопределение, который, по мнению его правительства, означает широкую автономию в рамках существующих государств.
A juicio de su delegación, los artículos pertinentes del proyecto de declaración debían formularse de modo que reflejaran los aspectos internos del derecho a la libre determinación, lo que a juicio de su Gobierno significaba una considerable autonomía dentro de los Estados existentes.

Эти проекты резолюций основываются на резолюциях, принятых Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят четвертой сессии, но были обновлены, с тем чтобы они отражали последние события на местах и на политической арене.
Los proyectos se basan en las resoluciones aprobadas por la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones, pero se han actualizado para que reflejen los acontecimientos que han tenido lugar recientemente en el terreno y en el ámbito político.

Вместе с тем необходимо пересмотреть все внутренние нормы и законодательные положения, касающиеся этих методов, для того чтобы они отражали технические достижения, полностью учитывали любые последствия с точки зрения прав человека, а также необходимость содействия международному сотрудничеству.
No obstante, las disposiciones y leyes nacionales relacionadas con esas técnicas deben ser examinadas para que reflejen las novedades tecnológicas teniendo plenamente en cuenta las consecuencias para los derechos humanos y la necesidad de facilitar la cooperación internacional.

Комиссия рекомендует Администрации представить Генеральной Ассамблее предложения по упрощению процесса планирования программ и сопутствующим срокам достижения согласия в отношении стратегических рамок, с тем чтобы они отражали текущие приоритеты Организации( пункт 148).
La Junta recomienda que la Administración presente a la Asamblea General propuestas para simplificar el proceso de planificación de programas, y ajuste el momento en que se acuerda el marco estratégico de manera que refleje las prioridades actuales de la Organización(párr. 148).

Положить конец искажению истории и повысить осведомленность об исторических фактах путем внесения изменений в школьные учебные программы, с тем чтобы они отражали исторические реалии, в том числе преступления и зверства( Корейская Народно-Демократическая Республика);
Poner fin a la distorsión de la historia y promover la sensibilización acerca de los acontecimientos pasados mediante la modificación de los programas de estudios a fin de reflejar la realidad histórica, incluidos los crímenes y atrocidades cometidos en el pasado(República Popular Democrática de Corea);

Необходимо преобразовать рыночную модель развития путем переформулирования экономических моделей и пересмотра показателей таким образом, чтобы они отражали полезность для людей и планеты и тем самым бросали вызов существующим неоклассическим, патриархальным, неустойчивым и ориентированным на добывающие отрасли моделям развития.
El modelo de desarrollo basado en el mercado debe transformarse mediante la reformulación de los modelos e indicadores económicos para reflejar valor para las personas y el planeta y, en consecuencia, cuestionar los modelos existentes de desarrollo neoclásicos, patriarcales, insostenibles y extractivistas;

Однако молодые представители ДАП- Икибири отвергли рекомендации на том основании, что они не отражали результаты обсуждения на форуме.
Sin embargo, jóvenes afiliados al ADC-Ikibiri rechazaron las recomendaciones con el fundamento de que no reflejaban las discusiones que se habían mantenido durante el foro.