ОТРАЗИЛ на Испанском - Испанский перевод

• reflejó
• refleja
• recogía
• reflejaba
• refleje
• reflejara

Примеры использования Отразил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так что бы я отразил реакцию твоего мозга.
Así que he hecho un mapa de la respuesta de tu cerebro.

Патруль открыл ответный огонь и отразил нападение.
La patrulla respondió a la agresión y rechazó el ataque.

Израиль отразил эту проекцию, и Израиль нашел свой крест.
Israel reflejó esta proyección, e Israel encontró su cruz.

Однако мандат Шеннона отразил наилучший возможный до сих пор консенсус.
Sin embargo, el mandato Shannon ha reflejado el mayor consenso posible hasta la fecha.

Патруль отразил нападение, и ни одна из сторон не понесла потерь.
Los miembros de la patrulla repelieron el ataque y ninguna de las partes resultó herida.

Таким образом, доклад не в полной мере отразил мандат, предусмотренный в указанной резолюции.
Por tanto, el informe no refleja plenamente el mandato enunciado en la resolución.

Как заявили все заинтересованные стороны, результат четко отразил волю народа Южного Судана.
Como pudieron atestiguar todos los interesados, el resultado reflejó claramente la voluntad del pueblo del Sudán Meridional.

Комитет принял к сведению эту информацию и отразил ее в сводной таблице, составленной для каждого государства.
El Comité tomó nota de tal información y la plasmó en la matriz de cada Estado.

Эта же проблема присутствует и в гипотезе Бернанке, предполагающей, что медленный рост отразил« глобальный избыток сбережений».
El mismo problema rodea la hipótesis de Bernanke de que el crecimiento lento reflejaba una“saturación del ahorro mundial”.

Кроме зубной боли около года назад, что я отразил в своей карте, в остальном я как огурчик.
Aparte de un dolor de muelas hace como un año, lo que indica mi historial de salud, estoy muy en forma.

Документ отразил различие подходов, а также финансовых и технических возможностей государств по осуществлению его положений.
En ese documento se reflejan los diferentes enfoques y las capacidades financieras y técnicas de los Estados para aplicar sus disposiciones.

Необходимо найти новаторский подход, который отразил бы согласительный характер работы Комитета.
Es necesario encontrar un enfoque innovador que refleje el carácter consensual de la labor de la Comisión.

Президентский подход отразил ту реальность, что закончилась холодная война и нужно трансформировать наши отношения с Россией.
La iniciativa del Presidente reflejaba la realidad de que la guerra fría había concluido y de que nuestra relación con la Federación de Rusia debía cambiar.

После того, как он встретил Призрачного гонщика, он отразил свою собственную плохую сторону и стал более серьезным и самоотверженным.
Después de encontrarse con el Motorista Fantasma, él reflejó su propio lado malo y se volvió más serio y altruista.

Консенсус, достигнутый в Пятом комитете в конце 1998 года после длительных и трудных переговоров, отразил весьма хрупкое равновесие мнений.
El consenso al que llegó la Quinta Comisión a fines de 1998 después de largas y arduas negociaciones refleja un delicado equilibrio de opiniones.

Я считаю, что посол Нирупам Сен( Индия) весьма компетентно отразил эту мысль, процитировав несколько минут назад Хосе Марти.
Creo que el Embajador Nirupam Sen, de la India, reflejó esta opinión con gran acierto al citar a José Martí hace unos minutos.

Организация БИРУ заявила, что Северная Ирландия нуждается в билле о правах, который отразил бы ее специфические условия.
British Irish Rights Watch(BIRW) dijo que Irlanda del Norte necesitaba una declaración de derechos y garantías fundamentales que reflejara sus circunstancias particulares.

Всемирный саммит по вопросам социального развития отразил один из приоритетных вопросов, вызывающих обеспокоенность Организации Объединенных Наций.
La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social fue expresión de una preocupación prioritaria por parte de las Naciones Unidas.

Закон построен на концепции неприкосновенности данных и эффективно отразил разнообразные и важные факторы, связанные с защитой данных.
La ley recogía el principio de habeas data y trataba satisfactoriamente los diferentes e importantes factores relativos a la protección de datos.

В 2011 году рост реального ВВП отразил увеличение расходов правительства территории, который был частично компенсирован снижением потребительских расходов.
En 2011 el aumento del PIB real reflejó un incremento del gasto público territorial que se compensó parcialmente por una disminución del gasto de consumo.

Шестой и седьмой объединенный доклад по выполнению Конвенции отразил основные принципы национальной политики Узбекистана.
El informe consolidado sexto y séptimo sobre la aplicación de la Convención reflejó los principios fundamentales de la política de Uzbekistán en materia de nacionalidades.

Группа сочла, что референдум отразил свободную волю народа Южного Судана и что процесс был в целом свободным, справедливым и не вызывающим нареканий.
El grupo dictaminó que el referendo reflejaba la libre voluntad del pueblo del Sudán Meridional y que el proceso, en conjunto, había sido libre, limpio y creíble.

Он передал эту информацию соответствующему правительству и отразил ее в конкретном страновом разделе своего годового доклада Комиссии по правам человека.
Esa información fue transmitida al Gobierno interesado y quedó reflejada en la parte relativa al país en cuestión de su informe anual a la Comisión de Derechos Humanos.

Поэтому можно лишь приветствовать нынешние усилия по разработке индекса уязвимости, который более точно отразил бы состояние экономики таких стран, как Багамские Острова.
El índice de vulnerabilidad que se está tratando de desarrollar reflejaría en forma más precisa las economías de países como las Bahamas, y, por lo tanto, sería bien recibido.

Делегат выразил признательность исполнительным советам за посещение Эфиопии и отметил, что представитель Южной Африки в своем выступлении верно отразил ход и результаты поездки.
El delegado expresó su reconocimiento a las Juntas Ejecutivas por su visita a Etiopía y señaló que el informe presentado por el delegado de Sudáfrica reflejaba correctamente la misión.

Необходимо, чтобы Совет Безопасности, который несет главную ответственность за стабильность в мире, в большей степени отразил эту новую геополитическую реальность в своем составе.
Conviene que el Consejo de Seguridad, cuya responsabilidad primordial es la estabilidad mundial, refleje esta nueva realidad geopolítica en su composición en mayor medida.

Различные обязательства в рамках ДНЯО взаимосвязаны и взаимоподкрепляют друг друга, поэтому всеобъемлющий и сбалансированный доклад обязательно отразил бы этот факт.
Las distintas obligaciones contraídas en virtud del TNP están relacionadas entre sí y se prestan apoyo mutuo y es necesario que la presentación de informes sea plena y equilibrada para reflejar ese hecho.

Состоявшийся недавно Диалог высокого уровня по вопросам международной миграции и развития отразил понимание международным сообществом важности миграции в экономическом, социальном и культурном аспектах.
El reciente Diálogo de Alto Nivel sobre Migración Internacional y Desarrollo reflejó el interés de la comunidad internacional en la importancia económica, social y cultural de la migración.

Самой знаменательной вехой стал созыв в 2008 году Учредительного собрания, состав которого впервые в истории страны в полной мере отразил многообразие непальского общества.
El hecho más destacable fue la elección en 2008 de la Asamblea Constituyente, que, por primera vez en la historia de Nepal, reflejaba plenamente la diversidad social del país.

Постоянный представитель Индонезии и Председатель Движения неприсоединения сегодня утром в своем выступлении отразил некоторые из основных соображений по этому вопросу, которые мы разделяем.
El Representante Permanente de Indonesia y Presidente del Movimiento de los Países No Alineados reflejó en su discurso de esta mañana algunas de las preocupaciones principales que compartimos a este respecto.