ОТРАЗИВ на Испанском - Испанский перевод

• reflejar
• recogiendo
• reflejando
• refleje
• reflejara
• constaran

Примеры использования Отразив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я вернулась, чтобы изменить свое завещание, отразив мое новое имущество.
Volví para cambiar mi testamento para incluir mi nueva propiedad.

Комитет призывает внести изменения в правило 33, отразив в нем изложенные ниже принципы и минимальные стандарты.
El Comité insta a que se modifique la regla 33 para que tenga en cuenta los principios y reglas mínimas que figuran más abajo.

Возможно, указанную формулировку удастся скорректировать, отразив в ней эту идею.
Tal vez sea posible ajustar el texto para que refleje este aspecto.

Полезно также провести с ним еще одну встречу, отразив ее результаты в проекте доклада.
También convendría mantener con él otra reunión, cuyos resultados deberían quedar reflejados en el proyecto de informe.

В свое время может оказаться необходимым организационно закрепить эти мероприятия, отразив их в регулярном бюджете.
Con el tiempo, tal vez sea necesario institucionalizar esas actividades, lo cual se verá reflejado en su inclusión en el presupuesto ordinario.

Отличился в войнах с Шотландией, в 1315 году отразив осаду замка Карлайл Робертом Брюсом.
Se distinguió en las guerras escocesas, y en 1315 rechazó un asedio en el castillo de Carlisle contra Robert the Bruce.

Поэтому его делегация надеется, что тупик в реализации повестки дня можно преодолеть, отразив эту позицию в программе работы.
El orador espera que esa situación de estancamiento pueda solucionarse reflejando esa posición en el programa de trabajo.

Главу III следует должным образом пересмотреть, тщательно отразив в ней выводы, сделанные Рабочей группой согласно ее плану работы;
El capítulo III debería revisarse, según procediera, para reflejar cuidadosamente las conclusiones formuladas por el Grupo de Trabajo en el marco de su plan de trabajo;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит секретариат представить окончательный вариант этого пункта на английском языке, отразив в нем внесенное предложение.
El PRESIDENTE pide a la secretaría que elabore una versión final del párrafo en inglés que refleje la propuesta presentada.

Необходимо было бы также внести поправки в Конституцию, отразив в ней чаяния групп этнических меньшинств.
Será también necesario reformar la Constitución para tener en cuenta las aspiraciones de los grupos de minorías étnicas.

Этот момент носил поворотный характер. Тогда ваша Палата выступила за принятое правительством решение, отразив национальный консенсус.
Este fue un momento decisivo, en el que esta Asamblea dio más fuerza a la decisión del Gobierno reflejando un consenso nacional.

Рекомендуется внести поправки в решение 191, отразив в нем указанные исправления: проект пересмотренного решения 191 приводится в приложении VI к докладу.
Se recomienda revisar la decisión 191 para tener en cuenta las correcciones mencionadas. En el anexo VI, del presente informe figura un proyecto de decisión 191, revisada.

Вместе с тем структура<< ООН- женщины>gt; впоследствии исправила свои финансовые ведомости, отразив сумму, подтвержденную Комиссией.
En cualquier caso, ONU-Mujeres ajustó posteriormente sus estados financieros para reflejar la suma confirmada por la Junta.

В этой связи было предложено изменить соответствующую часть формулировки, отразив в ней идею о том, что информация<< должна быть как можно более транспарентной>gt;.
A ese respecto, se propuso retocar el texto, en la parte pertinente, a fin de reflejar la idea de que la información" debe ser de la mayor transparencia posible".

Этот момент носил поворотный характер. Тогда настоящая палата подкрепила решение правительства, отразив тем самым национальный консенсус.
Este fue un momento decisivo, en el que esta Asamblea dio más fuerza a la decisión del Gobierno reflejando un consenso nacional.

На основе рекомендации КРК группа по МСУГС обновила план работы, отразив конкретные важные цели, даты и ответственных владельцев предприятий.
Sobre la base de la recomendación del Comité, el equipo de las IPSAS actualizó su plan de trabajo para reflejar cada proyecto importante, los plazos y los propietarios de las empresas responsables.

После обсуждения Рабочая группа попросила Секретариат подготовить пересмотренный проект пункта 1, отразив вышеназванные решения.
Tras el debate el Grupo de Trabajo pidió a la secretaría que preparara una versión revisada del párrafo 1 en que se reflejaran las decisiones anteriormente señaladas.

В конечном итоге теоретики модифицировали право наций, отразив в нем и таким образом узаконив состояние дел, при котором коренные народы пребывали в состоянии порабощения.
Los teóricos acabaron por modificar el derecho de las naciones para que reflejara y, por consiguiente, legitimara una situación de sometimiento de los pueblos indígenas.

Меры: КС необходимо будет принять решения, препровожденные КС 6( вторая часть), соответствующим образом отразив результаты технического и правового обзора.
Medidas: Se invitará a la CP a adoptar las decisiones remitidas por la CP 6(segunda parte) incorporando, según proceda, los resultados del estudio técnico y jurídico.

Специалисты в области теории в конечном итоге модифицировали право наций, отразив в нем и таким образом узаконив состояние дел, при котором коренные народы пребывали в состоянии порабощения.
Los teóricos modificaron eventualmente el derecho de las naciones para que reflejara y, por consiguiente, legitimara una situación de sometimiento de los pueblos indígenas.

Совет Безопасности, также с учетом докладов Группы, внес изменения в режим санкций, введенных в отношении Судана, отразив изменения в резолюции 2091( 2013).
El Consejo de Seguridad, teniendo en cuenta también los informes del Grupo, realizó ajustes en el régimen de sanciones impuesto al Sudán, reflejando los cambios en la resolución 2091(2013).

Предлагается изменить формулировку, отразив в ней, что бюджет по программам является двухгодичным и что сроки бюджета вспомогательных расходов и бюджета по программам будут совпадать.
Se sugiere que se modifique el texto para reflejar que el presupuesto por programas es bienal y que se armonizarán los ejercicios económicos del presupuesto de apoyo y del presupuesto por programas.

Совет Безопасности, также действуя с учетом докладов Группы, скорректировал введенный в отношении Ливии санкционный режим, отразив внесенные изменения в резолюции 2095( 2013).
El Consejo de Seguridad, teniendo en cuenta también los informes del Grupo, realizó ajustes en el régimen de sanciones impuesto a Libia reflejando los cambios en la resolución 2095(2013).

Предлагается откорректировать положение 15. 1, отразив в нем, что бюджет по программам представляется Генеральной Ассамблее через посредство Генерального секретаря, а не напрямую.
Se propone que se modifique el párrafo 15.1 a fin de reflejar que el presupuesto por programas se presenta a la Asamblea General por conducto del Secretario General, en lugar de presentarse directamente a la Asamblea.

Делегация Сьерра-Леоне поддерживает идею расширения членского состава Конференции по разоружению, что позволило бы обеспечить более высокую степень географической сбалансированности, тем самым отразив реальности современного мира.
Sierra Leona apoya el aumento del número de miembros de la Conferencia de Desarme con el fin de lograr una mejor distribución geográfica que refleje la realidad actual.

Секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект статьи С, отразив в нем в качестве возможных вариантов различные высказанные мнения и выводы, к которым пришла Рабочая группа.
Se pidió a la Secretaría que preparase una versión revisada del artículo C en que constaran, como posibles variantes, las diversas opiniones expresadas, así como las conclusiones a que había llegado el Grupo de Trabajo.

Зависящим от сырьевого сектора странам необходимо разработать целенаправленную, позитивную повестку дня для предстоящих многосторонних торговых переговоров, отразив свои потребности в диверсификации.
Los países dependientes de los productos básicos tienen que formular un programa operativo y positivo para las próximas negociaciones comerciales y multilaterales que refleje sus necesidades de diversificación.

Следовало бы несколько изменить направленность этой подпрограммы, отразив в ней роль Экономической комиссии для Африки в деле оказания поддержки Африканскому механизму коллегиального обзора в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки.
La orientación de este subprograma debe modificarse ligeramente para reflejar el papel de la Comisión Económica para África en apoyo del Mecanismo de examen entre los propios países africanos de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Проекты, в рамках которых применялись технологии с низким ПГП, что привело к увеличению проектных расходов, и произвести оценку среднего увеличения потребностей в финансировании, отразив расходы на отвечающие установленным требованиям проекты по такой конверсии;
Los proyectos en los que se hayan aplicado tecnologías de bajo PCA con el resultado de un aumento de los costos y una estimación del aumento promedio de las necesidades de financiación que refleje los costos subvencionables de esos proyectos para la conversión;

Консультативный комитет просит скорректировать предложения Генерального секретаря относительно оперативных расходов, отразив в них любые бюджетные сокращения, к которым приведет реализация рекомендаций Комитета по поводу должностей, включая влияние этих сокращений на оперативные расходы.
La Comisión Consultiva pide que se ajusten las propuestas del Secretario General en relación con los gastos operacionales para reflejar la posible reducción presupuestaria resultante de la aplicación de sus recomendaciones sobre los puestos, incluida la incidencia en los gastos operacionales.