НАШЛА ОТРАЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se reflejó
• refleja
• se recoge
• quedó plasmado
• se ha plasmado
• se reflejaba
• se reflejan
• se refleja

Примеры использования Нашла отражение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта решимость нашла отражение в конституциях упомянутых стран.
Dicha determinación se refleja en las constituciones de esos países.

Большая часть вопросов, вызывающих нашу обеспокоенность, нашла отражение в докладе и в заявлении.
La mayoría de nuestras preocupaciones se reflejan en el informe y en la declaración.

В ДПП и СОПП нашла отражение озабоченность, выраженная Комиссией ревизоров.
Estos dos mecanismos reflejaban las preocupaciones de la Junta de Auditores.

Мы просим, чтобы наша позиция нашла отражение в официальном отчете этого заседания.
Solicitamos que nuestra posición quede reflejada en el acta de esta sesión.

В нем не нашла отражение важная работа, проделанная государствами- членами в межсессионный период.
No refleja la importante labor llevada a cabo por los Estados Miembros entre períodos de sesiones.

У Индонезии есть национальная мечта, которая нашла отражение в нашей Конституции 1945 года.
En Indonesia tenemos un sueño nacional, que quedó plasmado en nuestra Constitución de 1945.

Эта национальная приверженность нашла отражение в мирных соглашениях, подписанных 29 декабря 1996 года.
Este compromiso nacional quedó plasmado en los Acuerdos de Paz suscritos el 29 de diciembre de 1996.

Эта так и оставшаяся нереализованной концепция на короткое время нашла отражение в статье 180 Трудового кодекса.
Ese concepto no realizado se reflejó durante un breve período en el artículo 180 del Código del Trabajo.

Эта мысль также нашла отражение в ходе бесед, которые были проведены в рамках обследования.
Esta opinión se reflejaba también en las entrevistas que se celebraron en el contexto de la encuesta.

Нам лишь нужно обеспечить, чтобы эта грандиозная Программа нашла отражение в политике и в молодежных программах стран- участниц этого заседания.
Lo que necesitamos es que este ambicioso Programa quede plasmado en las políticas y programas para la juventud de los países participantes.

Важно, чтобы эта дискуссия нашла отражение в докладе Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету.
Es importante que este debate se refleje en el informe del Secretario General al Consejo Económico y Social.

Приверженность Европейского союза принципу" загрязнитель платит" позднее нашла отражение в Едином европейском акте 1987 года- дополнении к Римскому договору.
La adhesión de la Unión Europea al principio de quien contamina paga se recogió ulteriormente en el Acta Única Europea de 1987, que modificó el Tratado de Roma.

Эта идея нашла отражение в ряде международных документов, в том числе в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Esa idea se ha plasmado en varios documentos internacionales, entre ellos diversas resoluciones de la Asamblea General.

По нашему мнению, в докладе нашла отражение многообразная и полезная деятельность МАГАТЭ за отчетный период.
A nuestro juicio, ese informe refleja la multiplicidad de actividades útiles que el OIEA emprendió durante el período abarcado por el informe.

В тексте нашла отражение текущая эволюция мнений по таким вопросам, как цели, функции, структуры и процедуры.
Dicho texto refleja la evolución actual de las opiniones en esferas tales como objetivos, funciones, estructuras y procedimientos.

Сила этих предложений, с нашей точки зрения, нашла отражение в том факте, что ни одна делегация не была всецело удовлетворена всеми их положениями.
La fuerza de esas propuestas, a nuestro juicio, se reflejó en el hecho de que ninguna delegación estaba totalmente satisfecha con todas sus disposiciones.

Эта перемена нашла отражение в итоговом документе заседания высокого уровня, посвященного ЦРДТ, в котором говорится:.
Ese cambio se refleja en el documento final de la reunión plenaria de alto nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que se refiere a lo siguiente:.

В отношении предложения о том, чтобы в новых руко- водящих принципах нашла отражение роль ОСИТ, Группа полагает, что ОСИТ функционируют удов- летворительно.
En lo que se refiere a la propuesta de nuevas directrices que reflejen el papel de las OPIT, el Grupo considera que las OPIT están funcionando satisfactoriamente.

В этих положениях нашла отражение имеющаяся информация и практический опыт, накопленный сотрудниками пограничных органов и медицинскими работниками.
Estas disposiciones reflejan la información disponible en la actualidad y la experiencia adquirida por los policías de fronteras y los médicos.

Концепция гендерного равенства постепенно нашла отражение в процессе принятия решений правительствами, что ведет к улучшению условий жизни женщин.
El concepto de la igualdad de género se ha incluido gradualmente en el proceso de adopción de decisiones de los gobiernos, y han mejorado como consecuencia las condiciones de vida de las mujeres.

Эта решимость нашла отражение в новых положениях Конституции, гарантирующих права граждан, а также стабильность и единство страны.
La expresión constitucional de esa determinación se reflejaba en las nuevas disposiciones que garantizaban los derechos de los ciudadanos y la estabilidad y unidad del país.

В принятой на этом заседании Политической декларации нашла отражение общая воля всех стран укрепить сотрудничество и помочь Африке в скорейшем достижении развития.
En la Declaración Política aprobada en la reunión se reflejó la voluntad común de todos los países de fortalecer la cooperación y ayudar a África a lograr el desarrollo en una fecha temprana.

Например, работа Форума нашла отражение в двух декларациях министров: одной-- Совета Европы, а другой-- Организации экономического сотрудничества и развития.
Por ejemplo, la labor del Foro se ha reflejado en dos declaraciones ministeriales, una del Consejo de Europa y la otra de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

Как отмечалось выше, обязанность проводить консультации с коренными народами также нашла отражение в целом ряде положений Декларации о правах коренных народов.
Como se mencionó anteriormente, la obligación de consultar a los pueblos indígenas también se refleja en varias disposiciones de la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Эта идея, как известно, нашла отражение в документах многих разоруженческих форумов последних лет, включая Генеральную Ассамблею и Комиссию по разоружению.
Como saben los miembros, esta idea se ha plasmado en los documentos de numerosos foros de desarme en estos últimos años, incluidos los de la Asamblea General y la Comisión de Desarme.

Экологическая составляющая устойчивого развития нашла отражение в целях по сохранению океанов и морских ресурсов, экосистем и биологического разнообразия.
La dimensión ambiental del desarrollo sostenible se refleja en los objetivos relativos a los océanos y los recursos marinos, así como en los que tienen que ver con los ecosistemas y la diversidad biológica.

Кроме того, в этих правилах нашла отражение программа действий, служащая лишь целям поддержки доминирующих корпоративных интересов, которые уже монополизируют сферу международной торговли35.
Estas normas reflejan también un programa que sólo atiende a promover los intereses empresariales dominantes que ya monopolizan el ámbito del comercio internacional35.

Проблематика сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества нашла отражение в 15 недавних годовых докладах и 17 среднесрочных планах подразделений Организации Объединенных Наций.
La cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular se reflejan en 15 informes anuales recientes y en 17 informes de mitad de período de entidades de las Naciones Unidas.

Подобная осторожность нашла отражение в положениях ГАТС, которые защищают основополагающее право правительства осуществлять регулирование с целью достижения целей национальной политики.
Esta cautela se reflejaba en las disposiciones del AGCS, que enunciaban el derecho fundamental de un gobierno a reglamentar para el logro de los objetivos de la política nacional.

Ее результатом явилась объективная и непредвзятая оценка постчернобыльской ситуации, которая нашла отражение в подготовленной миссией Организации Объединенных Наций Межучрежденческой программе международной помощи пострадавшим регионам.
El resultado de dicha misión fue una evaluación imparcial y objetiva de la situación posterior a Chernobyl, que se reflejó en el programa interinstitucional de asistencia internacional a las zonas afectadas.