НАШЛА ОТРАЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• is reflected
• embodied
• was reflected
• were reflected
• are reflected

Примеры использования Нашла отражение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Та же позиция нашла отражение в проекте резолюции L. 68.
That same position is reflected in draft resolution L.68.

Мы хотели бы, чтобы данная концепция нашла отражение в тексте.
We should like to see that concept reflected in the text.

Эта решимость нашла отражение в конституциях упомянутых стран.
That determination was reflected in those countries' constitutions.

В каких произведениях русского искусства нашла отражение эта идея?
Are there any Russian works of art the reflect this idea?

В настоящем докладе нашла отражение общая направленность обсуждений.
The present report reflects the general course of the debate.

Приверженность стран делу повышения уровня грамотности нашла отражение также в законодательстве.
Legal frameworks also reflected countries' commitments to literacy.

Лишь часть этих элементов нашла отражение в проекте нового Кодекса.
Only part of these elements are reflected in the draft new Code.

В этом документе нашла отражение общая позиция НРС, не имеющих выхода к морю.
That document reflects the common position of landlocked LDCs.

Большая часть вопросов, вызывающих нашу обеспокоенность, нашла отражение в докладе и в заявлении.
Most of our concerns are reflected in the report and the statement.

Мы просим, чтобы наша позиция нашла отражение в официальном отчете этого заседания.
We request that our position be reflected in the record of this meeting.

Эта просьба нашла отражение в пункте 7 резолюции 49/ 217 Генеральной Ассамблеи.
That request had been reflected in paragraph 7 of General Assembly resolution 49/217.

Мы с удовлетворением отмечаем, что эта позиция нашла отражение в итоговом документе.
We are pleased that that position was reflected in the outcome document.

В нем также нашла отражение просьба, полученная от Постоянного представителя Республики Корея.
It also reflects a request received from the Permanent Representative of the Republic of Korea.

У Индонезии есть национальная мечта, которая нашла отражение в нашей Конституции 1945 года.
In Indonesia we have a national dream, which is reflected in our 1945 Constitution.

Тем не менее была выработана компромиссная формула, которая нашла отражение в Уставе.
Nonetheless, was what gave rise to the compromise formula that is reflected in the Charter.

Традиционная хореография придворных танцев нашла отражение в разнообразной современной продукции.
Traditional choreography of court dances is reflected in many contemporary productions.

Некоторая гибкость нашла отражение при определении функций и использовании требуемых должностей.
Some flexibility has been reflected in the definition of functions and utilization of posts that are required.

Участники обменялись информацией об успешных видах практики, которая нашла отражение в итоговых рекомендациях.
Participants exchanged information on positive practices, which were reflected in the resulting recommendations.

Эта национальная приверженность нашла отражение в мирных соглашениях, подписанных 29 декабря 1996 года.
This national commitment was embodied in the Peace Agreements concluded on 29 December 1996.

Эта стратегия нашла отражение в программе базового образования( начального и технического), финансируемой несколькими донорами.
This strategy was reflected in a multi-donor funded programme for basic education primary and technical.

Решимость международного сообщества бороться с терроризмом нашла отражение в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
The resolve of the international community to combat terrorism was reflected in the 2005 World Summit Outcome.

Сложность этой проблемы нашла отражение в том факте, что лишь немногие организации имеют наднациональную структуру.
The complexity of the issue was reflected in the fact that few organizations had a supranational structure.

Совещание отметило также, что в экспонатах этой выставки нашла отражение работа ряда организаций системы Организации Объединенных Наций.
It further noted that the work of several organizations in the United Nations system were reflected in the Exhibit.

Неуемная фантазия Якубиско нашла отражение в фильме- сказке по мотивам истории« Госпожа Метелица» братьев Гримм.
Yakubisko's rich imagination is reflected in the film-tale based on the Brothers Grimm story"the Mother-Snowstorm.

Чилийская делегация с удовлетворением отмечает, что большая часть изложенных ею взглядов нашла отражение в тексте, который находится сейчас в распоряжении Шестого комитета.
His delegation noted with satisfaction that most of those views were reflected in the text which was now before the Sixth Committee.

Важно, чтобы эта дискуссия нашла отражение в докладе Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету.
It is important that this discussion is reflected in the report of the Secretary-General to the Economic and Social Council.

Эта политика нашла отражение во многих соглашениях- от Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию 1992 года до Коммюнике Европейского совета в Кардиффе в июне 1998 года.
This policy is reflected in many agreements, from the 1992 Rio Declaration on Environment and Development to the communiqué of the European Council in Cardiff in June 1998.

Экологическая составляющая устойчивого развития нашла отражение в целях по сохранению океанов и морских ресурсов, экосистем и биологического разнообразия.
The environmental dimension of sustainable development was reflected in goals on oceans and marine resources, and on ecosystems and biodiversity.

Г-н Найду( Фиджи), выступая от имени группы государств Форума тихоокеанских островов, говорит, что решимость этих стран бороться с терроризмом нашла отражение в Насонинийской декларации о региональной безопасности, которая была издана руководителями Форума в августе 2002 года.
Mr. Naidu(Fiji), speaking on behalf of the Pacific Islands Forum group of States, said that the resolve of those countries to combat terrorism was embodied in the Nasonini Declaration on Regional Security issued by the Forum leaders in August 2002.

Основная часть положений Конвенции нашла отражение в национальном законодательстве, принятие новых законов для реализации положений Конвенции не требуется.
Most of the provisions of the Convention are reflected in national legislation, and there is no need to adopt new laws to implement them.