HAD BEEN REFLECTED на Русском - Русский перевод

• были отражены
• нашли отражение
• отражена
• свидетельствует
• были учтены
• выразились
• получили отражение
• было отражено
• была отражена
• нашло отражение
• отражены
• отражено
• нашла отражение
• нашел отражение
• был отражен
• отражен

Примеры использования Had been reflected на Английском языке и их переводы на Русский язык

The discussions had been reflected in a recently issued report.
Ход обсуждения изложен в только что опубликованном докладе.

The information in that connection provided by the Vietnamese Government had been reflected in the report.
Информация по этому вопросу, представленная правительством Вьетнама, была отражена в докладе.

What was available had been reflected in the letter.
В письме была отражена та информация, которая имелась в наличии.

The rule of law objective was increasingly linked to the work of the Security Council and had been reflected in its mandates.
Задача по обеспечению верховенства права в большей степени связана с работой Совета Безопасности и отражена в его мандатах.

That request had been reflected in paragraph 7 of General Assembly resolution 49/217.
Эта просьба нашла отражение в пункте 7 резолюции 49/ 217 Генеральной Ассамблеи.

Many of the suggestions made by some of the correspondents had been reflected in relatively minor changes to the draft report.
Большинство предложений сделанных некоторыми корреспондентами, нашли отражение в сравнительно мелких изменениях проекта доклада.

Its position had been reflected in part in the OIOS report itself, and, in addition, in the note by the Secretary-General.
Ее позиция была отражена отчасти в самом докладе УСВН и, кроме того, в записке Генерального секретаря.

Some of the Eminent Persons' proposals had been reflected in the conclusions of the latter.
Некоторые предложения видных деятелей нашли отражение в выводах среднесрочного обзора.

Those elements had been reflected in other instruments, such as the Protocol of Amendments to the Inter-American Treaty on Reciprocal Assistance.
Эти элементы отражены в других документах, таких, как Протокол поправок к Межамериканскому договору о взаимной помощи.

Awareness of the need for improvements had been reflected in a number of collective agreements.
Осознание необходимости в усовершенствованиях отражено в ряде коллективных договоренностей.

In fact, many new project and programme documents provided information on how recommendations of past evaluations had been reflected or considered.
На самом деле во многих новых документах по проектам и программам содержится информация о том, каким образом в них были отражены или учтены рекомендации прошлых оценок.

The resulting estimates had been reflected in the budget proposals for the following year.
Окончательная смета была отражена в бюджетных предложениях на следующий год.

The Chair of the Committee explained that the findings of the second review of implementation had been reflected in the revised questionnaire.
Председатель Комитета разъяснил, что выводы, сделанные по итогам второго обзора осуществления, были отражены в пересмотренном вопроснике.

Those observations had been reflected through an amendment to the comments accompanying the Model Clauses.
Эти замечания были учтены в поправках к комментариям, сопровождающим Типовые оговорки.

It was encouraging that all of the key issues included in the preparatory discussions had been reflected in the outcome document.
Следует с удовлетворением отметить, что в Итоговом документе нашли отражение все ключевые вопросы, включенные в повестку дня подготовительных дискуссий.

The Committee's role and importance had been reflected fully in the Beijing Declaration and Platform for Action.
Роль и значение Комитета в полной мере были отражены в Пекинской декларации и Платформе действий.

Ms. Czerwenka(Germany) said that her delegation was prepared to support the proposal as the outcome of informal consultations in which many positions had been reflected.
Г-жа Червенка( Германия) говорит, что делегация ее страны готова поддержать предложение как итог неофициальных консультаций, в котором многие позиции были отражены.

A comparable decrease had been reflected in the proposed budget for the Logistics Base.
Сопоставимое снижение потребностей в ресурсах нашло свое отражение в предлагаемом бюджете Базы материально-технического снабжения.

All write-offs approved by the Controller and received by the Department had been reflected in the accounts as at 31 December 2000.
Все списания средств, которые были утверждены Контролером и информация о которых была получена Департаментом, были отражены на счетах по состоянию на 31 декабря 2000 года.

Those priority areas had been reflected in the provisions selected for the self-assessment checklist.
Эти приоритетные области были отражены в положениях, отобранных для включения в контрольный перечень вопросов для самооценки.

His delegation had no objection to the proposal of 8 September 1995; on the contrary, it supported it, which had been reflected in the preamble of a Security Council resolution.
Не выступает против предложения от 8 сентября 1995 года, а, наоборот, поддерживает его, что нашло отражение в преамбуле одной из резолюций Совета Безопасности.

That critically important role had been reflected in Security Council resolution 2118(2013) on the situation in Syria.
Эта чрезвычайно важная роль отражена в резолюции 2118( 2013) Совета Безопасности о положении в Сирии.

A detailed review was then made of how well the six areas of focus specified in Governing Council decision 90/34 had been reflected in the programme.
После этого был проведен подробный обзор, касавшийся того, насколько хорошо в рамках этой программы были учтены шесть основных областей, указанных в решении 90/ 34 Совета управляющих.

Tajikistan's commitment in this regard had been reflected in the statement made by the President of Tajikistan in March 2012.
Обязательство Таджикистана в этом отношении было отражено в заявлении, сделанном Президентом Таджикистана в марте 2012 года.

Ms. JANUARY-BARDILL said the document submitted by the contact group had been intended to indicate to what degree the Committee's recommendations had been reflected in the draft documents.
Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛ говорит, что документ, представленный контактной группой, предназначался для того, чтобы знать, в какой мере рекомендации Комитета нашли отражение в проекте документов.

The Special Rapporteur's new proposal, which had been reflected in the Commission report, was discussed in the Sixth Committee.
Новое предложение Специального докладчика, которое было отражено в докладе Комиссии, обсуждалось в Шестом комитете.

The National Advisory Commission for the Promotion and Protection of Human Rights had been associated with the process and its views and comments had been reflected in the final version of the report.
В этом процессе принимала участие Национальная консультативная комиссия по поощрению и защите прав человека, и ее мнения и замечания нашли отражение в окончательном варианте доклада.

Those realities had been reflected in the initial budget outline, which had included a carefully considered reduction.
Эти реалии нашли отражение в первоначальном варианте предварительного бюджета, предусматривавшим тщательно продуманные сокращения.

In section II B, paragraph 9, of the revised text the concerns of certain delegations had been reflected, particularly with respect to national and international regulations.
В пункте 9 раздела II B пересмотренного текста были отражены вопросы, волнующие некоторые делегации, и главным образом касающиеся национальных и международных норм.

That determination had been reflected in the resolution adopted without a vote by the Special Committee on 12 July 2000 see para. 23 above.
Эта решимость была отражена в резолюции, принятой без голосования Специальным комитетом 12 июля 2000 года см. пункт 23 выше.