НАШЕЛ ОТРАЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• is reflected
• was reflected
• be reflected
• is embodied
• has found expression

Примеры использования Нашел отражение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Именно этот консенсус нашел отражение в проекте руководящего положения 3. 1. 9.
That consensus was reflected in draft guideline 3.1.9.

Г-н О' Флаэрти говорит, что в данном пункте нашел отражение ряд конкретных выводов.
Mr. O'Flaherty said that the paragraph reflected a number of case-specific findings.

В одном пункте, однако, нашел отражение определенный опыт, почерпнутый в этом году.
One paragraph, however, reflects some of our experiences of this year.

Новый характер проекта резолюции нашел отражение в его постановляющей части.
The new character of the draft resolution has been reflected in its operative part.

Данный случай нашел отражение в отчете о служебной аттестации этого сотрудника.
The incident was reflected in the staff member's performance appraisal report.

Вопрос уважения культурного разнообразия нашел отражение в ряде принятых законодательных актов.
Respect for cultural diversity is reflected in several legal provisions.

Этот дух сотрудничества нашел отражение в новой космической политике Соединенных Штатов.
This spirit of cooperation is reflected in the new United States space policy.

Этот призыв нашел отражение в том, что мнения широкого круга участников сошлись по следующим трем аспектам.
This call was reflected in three broad convergences of opinions, as follows.

Особенное отношение художник имел к Минску, который нашел отражение в его многочисленных полотнах.
Special relationship the artist had to Minsk, which was reflected in his numerous canvases.

Этот факт нашел отражение в резолюциях 808( 1993) от 22 февраля 1993 года и 827( 1993) от 25 мая 1993 года.
This fact is reflected in both resolutions 808(1993) of 22 February 1993 and 827(1993) of 25 May 1993.

Этот позитивный факт в работе Конференции в 2006 году нашел отражение в шестом пункте преамбулы.
That positive development in the Conference in 2006 is reflected in the sixth preambular paragraph.

Принцип сотрудничества нашел отражение в многочисленных нормативных актах, касающихся помощи при бедствиях.
The principle of cooperation has been reflected in multiple instruments concerned with disaster relief.

Обмен мнениями, состоявшийся между членами Совета, нашел отражение в выпущенном после заседания заявлении для печати.
The exchange of views by the members of the Council was reflected in a statement to the press issued after the meeting.

Положительный отклик нашел отражение в позитивных рабочих отношениях с военными советниками государств- членов.
Positive feedback reflected in the positive working relations with military advisers of Member States.

Пристальный и перманентный интерес режиссера Роберта Стуруа к проблемам современности нашел отражение в его спектакле.
The keen and permanent interest of director Robert Sturua to the problems of modern times is reflected in his performance.

Этот прогресс нашел отражение, например, в переводе процесса рассмотрения пунктов повестки дня на двух- и трехгодичную основу.
Such progress is reflected, for example, in the biennialization and triennialization of agenda items.

Теперь этот декоративный элемент нашел отражение в ювелирном искусстве и покрывает всю окружность шинки колец.
Now this decorative element is reflected in the art of jewellery and covers the entire circumference of the rings' shanks.

Такой подход нашел отражение как в правовом творчестве Парламента, так и в практической деятельности Правительства.
This approach is reflected both in legal creation and practice of the Parliament and practice of the Government.

В 2000 году КПР отметил, что принцип недискриминации нашел отражение как в Конституции, так и во внутреннем законодательстве Джибути25.
In 2000, CRC noted that the principle of non-discrimination is reflected in the Constitution as well as in domestic legislation.

Этот прогресс нашел отражение в том, что индекс гендерного развития повысился с, 713 в 2004 году до, 770 в 2009 году.
This progress is reflected in the increased gender development index, which rose from 0.713 in 2004 to 0.770 in 2009.

Принцип, согласно которому все государства- члены должны быть представлены в Организации, нашел отражение в факторе членства, в равной степени применяемом ко всем государствам- членам.
The principle that all Member States ought to be represented in the Organization is reflected in the membership factor, which is applied equally to all Member States.

Этот компромисс нашел отражение в записке Секретариата( A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 138, пункт 5) под названием" компромиссного текста.
That compromise was reflected in the note by the Secretariat(A/CN.9/WG. II/WP.138, para. 5) referred to as"the compromise text.

Высокий приоритет, придаваемый правительствами африканских стран сектору промышленности стройматериалов, нашел отражение в том, что в 1992 году День индустриализации Африки( 20 ноября) был посвящен этой отрасли.
The high priority assigned to the building materials industry by African Governments was reflected in the fact that the 1992 Africa Industrialization Day(20 November) was dedicated to the industry.

Подход такого рода нашел отражение в решении министра юстиции Соединенных Штатов Эшкрофта по<< Делу Ди-Джей>>, принятом в 2003 году.
This kind of approach is reflected in United States Attorney-General Ashcroft's decision in Matter of D-J in 2003.

Этот вопрос, который многие годы очень тревожил мировое сообщество, нашел отражение в ряде документов Организации Объединенных Наций, Движения неприсоединения и десятков международных конференций и встреч.
This question, which over the years has been a pre-eminent concern of the global community, has found expression in successive documents of the United Nations, the Non-Aligned Movement and scores of international conferences and meetings.

Подобный подход нашел отражение в положительно воспринятом докладе Генерального секретаря Совету Безопасности по вопросу о стрелковом оружии S/ 2008/ 258.
That approach is reflected in the Secretary-General's well-received report on small arms to the Security Council S/2008/258.

Положительный и конструктивный подход Турции нашел отражение в заявлении, сделанном турецким министром иностранных дел вскоре после заявления его греческого коллеги.
Turkey's positive and constructive attitude was reflected in the statement made by the Turkish Foreign Minister soon after that made by his Greek counterpart.

Первый Протокол нашел отражение в недвусмысленном заявлении моего правительства о том, что минимальный возраст для призыва на службу в вооруженные силы составляет 18 лет.
The first Protocol is reflected in my Government's unequivocal declaration that the minimum age for recruitment into the armed forces is 18.

Еще один аспект информационной поддержки нашел отражение в публикациях, подготовленных различными организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Another aspect of information support is reflected in the publications prepared by the various United Nations organizations and agencies.

Этот подход нашел отражение в недавно утвержденных программах для Мавритании и Гвинеи, а также в программе для Мали, которая должна быть представлена на утверждение в начале 1994 года.
The approach is embodied in recently approved programmes in Mauritania and Guinea, and in a programme in Mali to be presented for approval in early 1994.