FOUND EXPRESSION на Русском - Русский перевод

• нашла выражение
• нашли отражение

Примеры использования Found expression на Английском языке и их переводы на Русский язык

It found expression in daily life and production practice.
Это находило выражение в повседневности и производственной практике.

This shift was widely supported in Taiwan and found expression in Taiwanese literature movement.
Его идеи были поддержаны тайваньским обществом и нашли отражение в литературном движении.

The effort found expression in the National AIDS Control Programme at the federal and provincial levels in the 1990s.
Эти усилия нашли отражение в Национальной программе по контролю над СПИДом, которая осуществляется с 1990х годов на федеральном и провинциальном уровнях.

And not left unattended, no direction and interests of each found expression in this graceful souvenir- a statuette.
Причем не осталось без внимания ни одно направление и интересы каждого нашли свое выражение в этом грациозном сувенире.

This new policy found expression in the Indian Self-Determination Act, discussed below.
Эта новая политика нашла свое отражение в рассматриваемом ниже Законе о самоопределении индейцев.

Nauru had signed most of them and many of the legislative obligations already found expression in existing laws.
Науру подписала большинство из них, и многие связанные с законодательством обязательства уже нашли отражение в существующих законах.

State terrorism also found expression in the illegal acts committed by occupying forces against peoples under occupation.
Государственный терроризм также находит свое проявление в незаконных актах, совершаемых оккупирующими силами в отношении народов, находящихся под оккупацией.

It gives the appearance of a terrible malice, something inexorable(which found expression in the Inquisition, tortures and so on).
Это дает видимость ужасной озлобленности, чего-то непреклонного что нашло свое выражение в Инквизиции, пытках и т.

The reaction to such abuses found expression in Article 22 of the Covenant of the League of Nations, which shifted attention to the peoples to be assisted and protected.
Реакция на такие злоупотребления нашла выражение в статье 22 Статута Лиги Наций, которая переключила внимание на помощь и защиту народов.

I am glad that we managed to fill the agreements with content, which very quickly found expression in the life of certain people.
Рад, что нам удалось наполнить договоренности содержанием, которое очень быстро нашло воплощение в жизни конкретных людей.

Leonardo da Vinci's 15th-century dream of flight found expression in several rational but unscientific designs, though he did not attempt to construct any of them.
У Леонардо да Винчи( XV в.) мечта о полете нашла выражение в нескольких проектах, но он не пытался их реализовывать.

The author considers the synthetical character and symbolization as distinctive features of the principles of formation of the figurative system of this period which found expression in the theoretical treatises A.
Автор рассматривает синтетичность и символизацию как отличительные особенности принципов формирования образной системы этого периода, что нашло выражение в теоретических трактатах А.

Both these processes converged and found expression in the Indian Constitution which came into effect in 1950, less than three years after gaining independence.
Оба эти процесса, слившись воедино, нашли выражение в Конституции Индии, которая вступила в силу в 1950 году- менее чем через три года после завоевания независимости.

There was a growing partnership between the Government of Rwanda and UNDP in addressing some of the problems the country faced- a partnership that found expression in the CCF, the first CCF for Rwanda.
Был отмечен факт расширения партнерских взаимоотношений между правительством Руанды и ПРООН в решении некоторых проблем, с которыми сталкивается правительство,- отношений, нашедших свое выражение в СРС, которые были разработаны для Руанды впервые.

It found expression in the highly selective manner in which the greater openness of markets had been pursued by the developed world, reflecting its own predilections and interests.
Она нашла свое выражение в чрезвычайно селективных способах, которыми развитый мир решает задачу большей открытости рынков, и которые отражают его собственные предпочтения и интересы.

Black slaves connected the European elements to the rhythms, and this"mix" found expression in musicals and fascinating choreography of the American cinema with Fred Aster's participation, Gene Kelly, etc.
Черные рабы соединили европейские элементы со своими ритмами, и эта« смесь» позже нашла выражение в мюзиклах и захватывающей хореографии американского кино с участием Фреда Астера, Джин Келли и др.

It found expression in the United Nations Secretary-General's initiative to develop accurate information on the events in the Jenin refugee camp through a fact-finding team of exceptionally competent and reputable persons.
Он нашел выражение в инициативе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по направлению состоящей из особо компетентных и авторитетных людей группы по установлению фактов для сбора точной информации о событиях в лагере беженцев в Дженине.

The resolve of the Ivorian State to implement and monitor national and international legal instruments found expression, firstly, in the establishment of a human rights division within the Ministry of Justice.
Стремление ивуарийского государства к осуществлению национальных и международных правовых документов прежде всего находит свое отражение в создании управления по правам человека в рамках министерства юстиции.

It recently found expression in resolution 64/293, a consensus resolution of the General Assembly adopting the United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons.
Недавно оно нашло свое выражение в консенсусной резолюции 64/ 293 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о принятии Глобального плана действий по борьбе с торговлей людьми.

It was not an isolated segment of the populace that suffered from those acts-- all of Salvadoran society was affected, which found expression in a 10-year developmental lag, which had to be eliminated after the signing of the Peace Accords in 1992.
От них пострадала не та или иная часть населения- затронутым оказалась все сальвадорское общество, что нашло выражение в десятилетнем отставании в развитии, которое нужно было ликвидировать после подписания мирных соглашений в 1992 году.

It found expression in the United Nations Convention on the Law of the Sea, wherein the"Area" beyond the limits of national jurisdiction was termed the"common heritage of mankind" in which the conduct of States was governed by that Convention and by international law.
Оно нашло отражение в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, где" Район" за пределами национальной юрисдикции был назван" общим наследием человечества", в котором поведение государств регулируется этой Конвенцией и международным правом.

At this juncture, I wish to recall Security Council resolution 1653(2006) of January 2006, in which United Nations support for prevention and conflict resolution found expression in the framework of the Security, Stability and Development Pact in the Great Lakes Region of Central and East Africa.
В этой связи я хотел бы напомнить о резолюции 1653( 2006) Совета Безопасности от января 2006 года, в которой поддержка Организацией Объединенных Наций процесса предупреждения и урегулирования конфликтов нашла выражение в Пакте о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер в Центральной и Восточной Африке.

Ms. Juodkaitė Putrimienė(Lithuania), speaking on behalf of the European Union in explanation of vote before the voting, said that the European Union attached great importance to the promotion of cultural diversity, which the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) defined as the manifold ways in which the cultures of groups and societies found expression.
Г-жа Юодкайте Путримиене( Литва), выступая от имени Европейского союза в порядке разъяснения мотивов голосования перед голосованием, говорит, что Европейский союз придает огромное значение поощрению культурного разнообразия, которое Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) определяет как многообразие форм, с помощью которых культуры групп и обществ находят свое выражение.

After the revolution and the overthrow of the monarchy, the female figure of Marianne, national symbol of the triumph of French republicanism, found expression in many works of art: she is shown as a leader singing the Marseillaise in Francois Rude's Departure of Volunteers on the Triumphal Arch in Paris; in Eugène Delacroix's famous painting Liberty Leading the People; or as the great mother feeding her children in Daumier's study Republic from the Musée d'Orsay.
Национальный символ триумфа Французской Республики в виде женского образа Марианны после революции и свержения монархии во Франции находит отражение во многих произведениях искусства- на рельефе Франсу Рюда« Выступление доброволцев» на Триумфальных воротах в Париже она идет впереди восставших, как и на знаменитой картине Эжена Делакруа« Свобода, ведущая народ», посвященной Революции, или на картине Оноре Домье« Республика и чиновники», которая находится в музее Кэ д' Орсэ, где она изображена в образе матери, кормящей грудью своих детей.

The above-mentioned efforts of the Ad Hoc Working Group found expression in the following statement by the Secretary-General in his recent report on developments in Guinea-Bissau and the activities of the United Nations Peace-building Support Office"I am encouraged by the work undertaken by the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa of the Security Council, the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau of the Economic and Social Council and the group of Friends of Guinea-Bissau" S/2003/1157, para. 30.
Упомянутые выше усилия Специальной рабочей группы нашли отражение в следующем заявлении Генерального секретаря, содержащемся в его последнем докладе о событиях в Гвинее-Бисау и о деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в этой стране:<< Меня обнадеживает работа, проведенная Специальной рабочей группой Совета Безопасности по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке, Специальной консультативной группой Экономического и Социального Совета по Гвинее-Бисау и Группой друзей Гвинеи-Бисау>> S/ 2003/ 1157, пункт 30.

Refers to the manifold ways in which the cultures of groups and societies find expression.
Означает многообразие форм, с помощью которых культуры групп и обществ находят свое выражение.

Expectation of participation, which finds expression in the concept of the national carrier.
Постулат об участии, находящий свое выражение в концепции национального перевозчика.

However, most of the principles find expression in the national laws and practices.
Тем не менее большинство принципов находят отражение в национальных законах и практике.

The political will in favour of gender equality finds expression in all adopted legislation.
Направленная на достижение гендерного равенства политическая воля находит выражение во всех принятых законах.

Find expressions for the 5 smallest eigenvalues on the interval.
Найдем выражения для 5 самых маленьких собственных значений на отрезке.