НАХОДЯТ ОТРАЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• are reflected
• find reflection
• find expression
• were reflected
• is reflected

Примеры использования Находят отражение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принципы находят отражение в конкретных мерах в различных областях.
Principles were translated into concrete measures in different settings.

Тем не менее большинство принципов находят отражение в национальных законах и практике.
However, most of the principles find expression in the national laws and practices.

Эти принципы находят отражение в функционировании договорных органов.
These principles are reflected in the functioning of the treaty bodies.

Рекомендаций ГМ и секретариата находят отражение в рекомендациях КРОК.
Per cent of the recommendations of the GM and the secretariat are reflected in the recommendations of CRIC.

В этом тексте находят отражение различные позиции, занятые за последние два года.
The text reflects the various positions taken over the past two years.

В рамках самой образовательной системы находят отражение преобладающие модели сегрегации по признаку пола.
The education system itself reflects prevalent patterns of sex segregation.

Эти явления находят отражение в отклонениях биохимических показателей сыворотки крови.
These phenomena find reflection in deviations of biochemical indicators of serum of blood.

В результате даже в национальных кодексах все чаще находят отражение международно признанные нормы.
As a result, even national codes increasingly reflect the international consensus.

В этом документе находят отражение и соблюдаются принципы, одобренные Пленарной сессией 2005 года.
This document reflects and adheres to the principles approved at the 2005 Plenary.

Больший доступ женщин к образованию и их успехи в обучении находят отражение в данных о грамотности.
The greater access of women to education and their improved school achievement are reflected in literacy rates.

В этих цифрах находят отражение лишь самые скромные оценки воздействия, оказанного непосредственно на людей.
These figures reflect only conservative estimates of the effects on people.

На соревнованиях такого уровня находят отражение понятия уважения, технического мастерства и самообладания.
At competitions of such level find reflection of concept of respect, technical skill and self-control.

В Интернете находят отражение и с его помощью решаются такие социальные проблемы, как торговля детьми.
Social problems were reflected upon and resolved through the use of the Internet, such as child trafficking.

Положения КБР, касающиеся коренных и местных общин, находят отражение во многих других документах и документах о политике.
The provisions of the CBD relating to indigenous and local communities are reflected in many other texts and policies.

Права и интересы женщин находят отражение в широком комплексе социально ориентированных проектов.
Women's rights and interests were reflected in a broad range of socially oriented projects.

Председатель( говорит по-французски): Изменения, указанные в пункте 45, находят отражение в предлагаемом распределении пунктов повестки дня.
The President(interpretation from French): The modifications indicated in paragraph 45 are reflected in the proposed allocation.

В этих отчетах нередко находят отражение вопросы, которые часто фигурируют в делах, связанных с предоставлением убежища.
The reports often reflect questions that are frequently raised in asylum cases.

Эти проблемы и предложения в отношении принятия профилактических и реабилитационных мер находят отражение в принимаемых Комитетом заключительных замечаниях.
These concerns and suggestions for measures of prevention and rehabilitation are reflected in the concluding observations adopted by the Committee.

Вопросы КБОООН находят отражение в итогах международных, региональных и субрегиональных инициатив, конференций и форумов.
UNCCD issues are reflected in the outputs of international, regional and subregional initiatives, conferences and forums.

Межсекторальные вопросы, такие как учет гендерного фактора, защита детей и защита гражданских лиц, в более широком плане находят отражение во всех шести областях.
As cross-cutting issues, gender mainstreaming, child protection and the protection of civilians more generally are reflected across all six areas.

Эти новые достижения находят отражение в большей свободе выражения политических мнений и в активизации политических дискуссий в печати.
These new developments are reflected in greater political expression and more political debate in the newspapers.

А модная тенденция на кружево вдохновила меня на подборку очередной галереи, в которой я рассматриваю, как фэшн- тренды находят отражение в ювелирном искусстве.
And this in vogue trend for lace inspired me to make a selection of jewels for this gallery which displays how fashion trends are reflected in the art of jewellery.

Такие взаимные обвинения находят отражение в подстрекательских заявлениях политических движений и партий в средствах массовой информации.
Such mutual accusations found reflection in inflammatory statements by political movements and parties in the media.

Некоторые из них, такие как Всемирный банк и ЕБРР, связаны установленными для них правилами, которые неизменно находят отражение в их стратегиях кредитования.
Some, like the World Bank and the EBRD, are bound by rules that have been set for them and invariably these are reflected in their lending strategies.

Данные характеристики находят отражение, в частности, в субъективных феноменах, о которых испытуемые сообщают в самоотчетах.
These characteristics are reflected in particular in subjective phenomena reported by research participants in their self-reports.

Чувства разочарования, негодования и безысходности, испытываемые народом Западной Сахары, находят отражение в эмоциональных выступлениях петиционеров в Комитете.
The resulting disappointment, anger and frustration among the people of Western Sahara were reflected in the sentiments of the petitioners who had addressed the Committee.

Происходящие в государствах- членах события находят отражение в различных программах ЕС, в которых прорабатываются вопросы, представляющие общий интерес, и стратегии.
Developments in member States are reflected in different EU programmes, in which issues of common concern and policy are elaborated.

Эти требования находят отражение во многих международных стандартах, связанных с правами обвиняемых, заключенных, жертв преступлений, детей, женщин и других лиц.
Those demands find expression in a broad array of international standards relating to the rights of the accused, prisoners, victims, children, women and others.

Они составляют основу организационной культуры, находят отражение в его политике, инструментарии, продуктах и услугах и формируют поведение персонала ЮНОПС.
They form the bedrock for the organizational culture, are reflected in its policies, tools, products and services and shape the behaviour of UNOPS personnel.

Поэтому он бы приветствовал дополнительную информацию относительно того, каким образом предусмотренные в Конвенции права находят отражение в национальном законодательстве и обеспечиваются на практике.
Therefore, he would welcome additional information on the way in which the rights enunciated in the Convention were reflected in domestic legislation and enforced in practice.