НАХОДЯТ ОТРАЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se reflejan
• refleja
• se recogen
• se reflejarán
• se reflejaban
• se han incorporado

Примеры использования Находят отражение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все точки зрения находят отражение в докладах комитета.
En los informes del comité se reflejarán todas las opiniones discrepantes.

Принципы находят отражение в конкретных мерах в различных областях.
Los principios se traducen en medidas concretas en distintos contextos.

Кроме того, данные вопросы находят отражение в программе работы МДЖ.
El Ministerio de la Mujer también ha incluido estas cuestiones en su programa de trabajo.

Эти принципы находят отражение в функционировании договорных органов.
Estos principios se reflejan en el funcionamiento de los órganos creados en virtud de tratados.

Очень жаль, что такие нормативные положения не всегда находят отражение в реальных жизненных ситуациях.
Es de lamentar que esa normativa no siempre se refleje en las situaciones de la vida real.

В этом тексте находят отражение различные позиции, занятые за последние два года.
El texto refleja las diferentes posiciones que se presentaron en los últimos dos años.

В результате даже в национальных кодексах все чаще находят отражение международно признанные нормы.
Por este motivo, incluso los códigos nacionales reflejan cada vez más el consenso internacional.

Эти нормы находят отражение, конкретизируются в многочисленных законодательных актах Российской Федерации.
Estas normas tienen expresión concreta en muchas leyes de la Federación de Rusia.

Результаты исследовательской и аналитической работы находят отражение в публикациях и документах ЮНКТАД.
La labor de investigación y análisis de la UNCTAD queda plasmada en sus publicaciones y documentos.

Права и интересы женщин находят отражение в широком комплексе социально ориентированных проектов.
Los derechos e intereses de la mujer están reflejados en una gran variedad de proyectos sociales.

Приоритеты, установленные в плане действий, находят отражение в программах работы, утверждаемых Советом.
Las prioridades identificadas en el plan de acción se reflejarán en los programas de trabajo aprobados por el Consejo.

В этих отчетах нередко находят отражение вопросы, которые часто фигурируют в делах, связанных с предоставлением убежища.
Los informes con frecuencia reflejan cuestiones que se plantean en los casos de asilo.

Однако ценности и мнения, высказываемые в общих прениях, не обязательно находят отражение в резолюциях.
Sin embargo, los valores y las opiniones que dimanan del debate general no se recogen necesariamente en las resoluciones.

Проблемы местного развития находят отражение в структуре программы, которая делает успехи в достижении результатов.
El diseño del programa refleja los retos para el desarrollo local y ha hecho progresos para obtener resultados.

Хотя Конвенция не инкорпорирована во внутреннее право, ее положения находят отражение в существующем законодательстве.
Si bien la Convención no se ha incorporado al derecho interno, la legislación existente refleja sus disposiciones.

Вопросы КБОООН находят отражение в итогах международных, региональных и субрегиональных инициатив, конференций и форумов.
Las cuestiones de la CLD se recogen en los productos de las iniciativas, conferencias y foros internacionales, regionales y subregionales.

Исключение и подавление никогда не приведут к прочным решениям, которые находят отражение в терпимости, разнообразии и взаимном уважении.
La exclusión y la represión nunca conducen a soluciones sostenibles que se reflejen en la tolerancia, la diversidad y el respeto mutuo.

Такие взаимные обвинения находят отражение в подстрекательских заявлениях политических движений и партий в средствах массовой информации.
Esas acusaciones mutuas se reflejaron en declaraciones incendiarias de partidos y movimientos políticos en los medios de comunicación.

Обязательства Мексики бороться с гендерным насилием также находят отражение в ее поддержке создания региональных механизмов по защите женщин.
El compromiso de México de combatir la violencia de género se refleja también en el apoyo que ha prestado al establecimiento de mecanismos regionales de protección de la mujer.

Результаты аналитической работы находят отражение прежде всего в периодических изданиях, т. е. в" Обзоре морского транспорта" и Ports Newsletters.
La labor analítica se refleja especialmente en las publicaciones periódicas, es decir Review of Maritime Transport y Ports Newsletters.

В отдельной резолюции говорится о многих событиях, требующих внимания, и находят отражение попытки Гуама организовать процесс деколонизации острова.
En una resolución separada se tratan numerosos sucesos que merecen atenderse y se recogen los intentos de Guam de organizar un proceso de descolonización de la isla.

В предложении отменить смертную казнь находят отражение усилия Организации устранить человеческие ошибки, вызываемые несправедливостью устройства административно- судебной системы.
La propuesta de abolir la pena capital refleja los esfuerzos de la Organización por combatir los errores humanos ocasionados por la injusticia judicial y administrativa.

Такие этические соображения в отношении неоправданной дискриминации находят отражение в принципе свободы от дискриминации, что гарантируется законом в области прав человека.
Esas preocupaciones éticas relativas a la discriminación injusta se recogen en el principio de no discriminación garantizado por la legislación en materia de derechos humanos.

Эти конфликты находят отражение в арестах журналистов, закрытиях и разгромах редакций газет и периодическом закрытии частных радиостанций с целью заставить прессу замолчать69.
Esos conflictos se traducen en un silenciamiento de la prensa mediante detenciones de periodistas, cierres y saqueos de periódicos y cierres reiterados de emisoras de radio privadas.

Чувства разочарования, негодования и безысходности, испытываемые народом Западной Сахары, находят отражение в эмоциональных выступлениях петиционеров в Комитете.
La consiguiente sensación de desaliento, ira y frustración entre los habitantes del Sáhara Occidental se refleja en los sentimientos de los peticionarios que se han dirigido a la Comisión.

Происходящие в государствах- членах события находят отражение в различных программах ЕС, в которых прорабатываются вопросы, представляющие общий интерес, и стратегии.
La evolución registrada en los Estados miembros se refleja en los diferentes programas de la Unión Europea, en los que se expresan pormenorizadamente cuestiones de interés común y de política.

Разнообразие региона и различие в уровнях развития его стран также находят отражение в больших разрывах по основным показателям развития ИКТ.
La diversidad de la región y los diferentes niveles de desarrollo de sus países también se reflejan en las enormes disparidades de los principales indicadores de desarrollo de la tecnología de la información y las comunicaciones.

В практике глобального управления находят отражение меры и решения, которые принимаются различными субъектами, участвующими в системе международного сотрудничества, центральную роль в которой играют правительства.
La gobernanza mundial refleja las medidas y decisiones adoptadas por los distintos agentes que participan en el marco de cooperación internacional, en el que los gobiernos desempeñan un papel central.

Миссия отмечает наличие системы, в соответствии с которой разработанные планы создания поселений находят отражение в документах правительства о мерах политики и осуществляются на местах.
La misión observa una pauta según la cual los planes elaborados para los asentamientos se han incorporado en los instrumentos normativos del Gobierno y se han aplicado sobre el terreno.

Во всех странах в показателях материнской смертности и заболеваемости зачастую находят отражение неравенство возможностей в обществе и неравное распределение властных полномочий между мужчинами и женщинами.
En todos los países, las pautas de mortalidad y morbilidad maternas reflejan con frecuencia las diferencias de poder en la sociedad y la distribución del poder entre hombres y mujeres.