Примеры использования Están reflejados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos factores no están reflejados.
Están reflejados en nuestras prioridades nacionales y en los documentos del programa de Gobierno.
Они отражены в национальных приоритетах и программных документах правительства.Todos esos aspectos están reflejados en la propuesta.
Все это было отражено в предложении.En la ley están reflejados todos los principios fundamentales del derecho internacional y del respeto a los derechos humanos.
В Законе учтены все основные принципы международного права и соблюдения прав человека.Los derechos e intereses de la mujer están reflejados en una gran variedad de proyectos sociales.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
refleja un aumento
refleja una disminución
refleja las necesidades
refleja una reducción
reflejar los cambios
refleja el deseo
reflejar las realidades
refleja las opiniones
reflejar la diversidad
refleja el aumento
Больше
Использование с наречиями
refleje mejor
reflejan adecuadamente
refleje plenamente
refleja principalmente
ya no reflejareflejen debidamente
sólo reflejase reflejen plenamente
reflejar fielmente
se reflejen debidamente
Больше
Использование с глаголами
Los desafíos recientes que el Organismo y sus Estados miembros tienen ante sí,y en especial los desafíos futuros, están reflejados en este documento.
Недавние и особенно будущие проблемы Агентства и его государств-членов нашли отражение в этом документе.Los arreglos propuestos están reflejados en el proyecto de reglamentación financiera detallada del Fondo del PNUFID(regla 9.2).
El Presidente formuló una declaración a la prensa en la cual están reflejados varios aspectos de la discusión.
Председатель выступил с заявлением для печати, в котором нашли отражение различные аспекты состоявшейся дискуссии.Ya se han introducido los cambios, que están reflejados en la versión 10 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada revisados, que está publicada en el sitio web del UNFPA.
Эти изменения уже включены в текст и отражены в варианте 10 пересмотренных финансовых положений и правил ЮНФПА, размещенном на веб- сайте ЮНФПА.Los resultados de la evaluación de peligros del POPRC(2006), que también estaba basada en los documentos de la OCDE(2002)y de RPA(2004) están reflejados en el anexo.
Результаты из оценки опасности КРСОЗ( 2006), которые также основаны на документах ОЭСР( 2002) и RPA(2004), отражены в приложении.En el presente informe, por consiguiente,los intereses de la mujer están reflejados en todas las esferas sustantivas de asistencia en materia de población.
В настоящем докладе гендерные проблемы отражены во всех существенных сферах помощи в области народонаселения.El Sr. Burman(Estados Unidos de América) dice que, aunque su delegación comprende el deseo de simplicidad de la delegación de Francia,los objetivos mencionados ya están reflejados en el cuarto párrafo del preámbulo.
Г-н Берман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, хотя его делегация понимает стрем- ление делегации Франции к упрощению, упомя-нутые цели уже отражены в четвертом пункте преамбулы.Los cambios introducidos en el Reglamento sobre las Costras Cobálticas no están reflejados en el artículo 19 del Reglamento sobre los Nódulos enmendado aprobado por la Comisión.
Изменения, внесенные в Правила по кобальтовым коркам, не отражены в правиле 19 измененных Правил по конкрециям, принятых Комиссией.Las actividades que resultaron por la crisis de diciembre de 2013 se detallaron y explicaron en el informe sobre la ejecución de 2013/14,y sus efectos están reflejados en el presupuesto para 2014/15.
Деятельность, на осуществление которой оказал влияние кризис, имевший место в декабре 2013 года, была подробно описана в докладе об исполнении бюджета за 2013/ 14 годы,а воздействие этой деятельности отражено в бюджете на 2014/ 15 годы.El establecimiento y funcionamiento de ese plan están reflejados en los párrafos a a e de la cláusula 3.3 del Estatuto del Personal aprobado por la Asamblea General.
Учреждение и порядок функционирования плана налогообложения персонала отражены в пунктах а- е положения о персонале 3. 3, принятого Генеральной Ассамблеей.Las supresiones propuestas se ajustan a la resolución 67/248 de la Asamblea General ylos cambios en los recursos están reflejados en el informe sobre el esbozo del presupuesto.
Предлагаемое упразднение должностей соответствует резолюции 67/ 248 Генеральной Ассамблеи иизменениям в ресурсах, указанным в докладе о набросках бюджета.Colombia ve con satisfacción que esos principios están reflejados en la resolución 64/48, titulada" El tratado sobre el comercio de armas", que acaba de ser aprobada por la Asamblea General por una mayoría considerable.
Колумбия удовлетворена тем, что эти принципы отражены в резолюции 64/ 48, озаглавленной<< Договор о торговле оружием>gt;, который Ассамблея только что приняла значительным большинством голосов.Los cambios propuestos en los puestos se ajustan a la resolución 67/248 de la Asamblea General ylos cambios en los recursos están reflejados en el informe sobre el esbozo del presupuesto.
Предлагаемые изменения в должностях соответствуют резолюции 67/ 248 Генеральной Ассамблеи иизменениям в ресурсах, указанным в докладе о набросках бюджета.Los límites establecidos por la Convención también están reflejados en lo dispuesto en el artículo 37 y correlativos de la LRJAP y PAC, que regula el acceso y utilización de los datos que figuran en los archivos y registros de titularidad pública.
Устанавливаемые Конвенцией пределы также отражены в положениях статьи 37 ЗПРГУ и ОАС с внесенными в него поправками, которыми регулируются доступ и использование данных из базы государственных архивов и регистров.El Instituto participó activamente en las reuniones organizadas por la Comisión ehizo aportes importantes a sus deliberaciones, que están reflejados debidamente en los informes pertinentes.
Институт принимал активное участие в организованных Комиссией заседаниях и внесзначительный вклад в ее работу, что надлежащим образом отражено в соответствующих докладах.Indiquen si la Convención y los objetivos de desarrollo del Milenio están reflejados en el documento de estrategia de lucha contra la pobreza y describan cómo se incluyen en dicho documento las prioridades de la mujer.
Просьба указать, отражены ли в документе по стратегии сокращения масштабов нищеты положения Конвенция и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и укажите, каким образом в этом документе отражены приоритеты женщин.En segundo lugar, los elementos esenciales para una posible definición de terrorismo que figuran en el informe del Grupo de alto nivel yen el informe del Secretario General ya están reflejados adecuadamente en el texto del proyecto de artículo 2.
Во-вторых, основные элементы возможного определения терроризма, содержащиеся в докладе Группы высокого уровня и в докладе Генерального секретаря,уже должным образом отражены в тексте проекта статьи 2.Además, los intereses de los Estados en desarrollo están reflejados en otras disposiciones clave del Acuerdo, entre otros, los artículos 5 y 11. Además de abordar un problema medioambiental de gran importancia, el Acuerdo también asume una perspectiva de desarrollo.
Кроме этого, интересы развивающихся государств отражены в ключевых положениях Соглашения, среди прочего, в статье 5 и 11, и тем самым в дополнение к решению экологических проблем существенной значимости Соглашение также обретает перспективы с точки зрения развития.Por último, considera que el artículo 113 podría suprimirse,puesto que los principios generales que contiene ya están reflejados en el artículo 18 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.
Наконец, оратор считает, что статью 113 можнобыло бы снять, поскольку содержащиеся в ней общие принципы уже отражены в статье 18 Венской конвенции о праве международных договоров.Estos principios están reflejados en el Acuerdo sobre gestión en casos de desastre y respuesta de emergencia, de la ASEAN, que tiene por objeto establecer mecanismos eficaces para reducir las pérdidas de vidas y de activos sociales, económicos y ambientales en los casos de desastre.
Эти принципы отражены в Соглашении АСЕАН о преодолении бедствий и ликвидации чрезвычайных ситуаций, которое направлено на обеспечение эффективных механизмов сокращения числа жертв и ущерба социальным, экономическим и экологическим активам в случае бедствий.Muchos de los puestos se han reasignado en el bienio 2010-2011,aunque no están reflejados oficialmente en el organigrama disponible en el sitio web de la UNCTAD.
Многие из этих должностей Respecto de la reclamación del autor de que el juicio no fue justo, que se vulneraron los derechos del acusado, y que se infringió la presunción de inocencia,el Estado parte alega que los requisitos de esos principios están reflejados en la legislación nacional.
Что касается утверждений автора о несправедливом судебном процессе, нарушении прав обвиняемого и презумпции невиновности, то государство- участник отмечает,что требования этих статей отражены в национальном законодательстве.Los tipos de relación que pueden constituir unabase suficiente para el ejercicio de la jurisdicción extraterritorial están reflejados en los principios generales de derecho internacional que rigen el ejercicio de esa jurisdicción por el Estado.
Типы связи,дающие достаточные основания для осуществления экстерриториальной юрисдикции, отражены в общих принципах международного права, регулирующих осуществление такой юрисдикции государством.La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer dedicó gran parte de su 40º período de sesiones al seguimiento de la Conferencia;los resultados de sus deliberaciones están reflejados en su informeDocumentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1996, Suplemento No. 6(E/1996/26).
Сороковая сессия Комиссии по положению женщин была, в основном, посвящена рассмотрению вопроса о мероприятиях по выполнению решений Конференции;итоги обсуждений отражены в ее докладе 2/.
