Примеры использования Queden reflejados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para que los hechos queden reflejados con más precisión, sugerimos que el párrafo se modifique para que diga lo siguiente:.
También hemos trabajado para asegurarnos de que nuestros compromisos internacionales queden reflejados en la legislación nacional.
Мы также работали над тем, чтобы наши международные обязательства нашли отражение в нашем национальном законодательстве.Sin embargo, para que estos costos queden reflejados en los precios han de trasladarse(en todo o en parte) al consumidor.
Однако для отражения этих издержек в ценах их бремя необходимо( полностью или частично) переложить на плечи потребителя.Estamos dispuestos a prestar apoyo alpresupuesto por programas propuesto para el bienio 2004-2005 en que queden reflejados esos esfuerzos de reforma.
Мы готовы рассмотреть и поддержатьбюджет по программам на 2004- 2005 годы, который отражает усилия по реформе Организации Объединенных Наций.La Comisión espera que los resultados de esos esfuerzos queden reflejados en el nivel general de recursos que se soliciten para las operaciones de mantenimiento de la paz en los ejercicios venideros.
Комитет ожидает, что результаты этих усилий отразятся на общем объеме испрашиваемых ресурсов на миротворческие операции в предстоящие периоды.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
refleja un aumento
refleja una disminución
refleja las necesidades
refleja una reducción
reflejar los cambios
refleja el deseo
reflejar las realidades
refleja las opiniones
reflejar la diversidad
refleja el aumento
Больше
Использование с наречиями
refleje mejor
reflejan adecuadamente
refleje plenamente
refleja principalmente
ya no reflejareflejen debidamente
sólo reflejase reflejen plenamente
reflejar fielmente
se reflejen debidamente
Больше
Использование с глаголами
El Presidente dice que se asegurará de que todos los puntos de vista expresados,en especial los relativos a la propuesta de Noruega, queden reflejados en el informe de la Comisión.
Председатель говорит, что он проследит за тем, чтобы высказанные разные замечания,в частности в отношении предложения Норвегии, были отражены в докладе Комиссии.Reafirma también la importancia de que en el plan de mediano plazo queden reflejados todos los programas y actividades que han de ejecutarse en virtud de mandatos;
Подтверждает также важность обеспечения того, чтобы в среднесрочном плане отражались все утвержденные программы и мероприятия;Las enmiendas propuestas al proyecto de resolución son simplemente un esfuerzo de los Estados que desean mantener la pena de muerte para que,en un texto más equilibrado, queden reflejados sus puntos de vista.
Предлагаемые поправки к проекту резолюции являются просто попыткой государств, желающих сохранить смертную казнь, добиться того,чтобы их взгляды нашли отражение в более сбалансированном тексте.Con esta definición se pretende que los pueblos y las culturas indígenas queden reflejados en el ámbito contemporáneo y sobre la base de la supervivencia y el consenso en el seno de sus comunidades.
Это определение призвано отразить место коренных народов и культур в современных условиях и основано на нашем выживании и консенсусе в рамках наших общин.La secretaría preparará un informe del taller yun proyecto revisado de las directrices para el examen de los inventarios nacionales en que queden reflejados los debates que se celebren durante el taller.
Секретариат подготовит доклад о рабочем совещании ипересмотренный проект руководящих принципов для рассмотрения национальных кадастров, который будет отражать обсуждения, состоявшиеся на рабочем совещании.Deberíamos tal vez reintentar reformular el párrafo para que queden reflejados todos estos elementos desde una perspectiva del trabajo de la Conferencia con respecto a estos temas.
И Esta circunstancia parece haber dado lugar a que muchos Estados Partes consideren que no es necesario, o que es incluso contraproducente,garantizar que los correspondientes principios queden reflejados en la legislación o en directrices administrativas.
По этой причине многие государства- участники, как представляется, считают необязательным или даже нецелесообразным обеспечивать,чтобы соответствующие принципы были отражены в законодательстве или в административных директивах.Mi delegación desea que todos los elementos que acabo de señalar queden reflejados en el proyecto de resolución que se presentará mañana al Consejo para su examen, a fin de renovar el mandato de la Dirección Ejecutiva.
Моя делегация хотела бы, чтобы все вышеупомянутые элементы были отражены в проекте резолюции, который завтра Por lo tanto, toda exposición de la definición del Protocolo debe incluir elapartado b del artículo 3 para que queden reflejados el ámbito y significado de trata que fueron acordados.
Таким образом, любое изложение определения, содержащегося в Протоколе,должно включать в себя упоминание статьи 3 b, чтобы отразить согласованную сферу охвата и значение понятия торговли людьми.Es necesario que estos principios queden reflejados de manera equilibrada si se quiere que la inspección in situ, en combinación con otros elementos del régimen de verificación, aporte la disuasión necesaria contra los incumplimientos del tratado.
И необходимо обеспечить сбалансированное отражение этих принципов, с тем чтобы инспекция на месте, в сочетании с другими элементами режима проверки, обеспечивала необходимое средство сдерживания нарушений договора.La Educación para Todos abarca el aprendizaje permanente mediante cursos oficiales ono. Es necesario que estos aspectos queden reflejados en la agenda para el desarrollo posterior a 2015.
Программа<< Образование для всех>gt; охватывает обучение на протяжении всей жизни в формальных инеформальных условиях. Эти аспекты должны быть учтены в программе развития на период после 2015 года.En particular,tal vez desee confirmar que se preparará un solo informe en el que queden reflejados sus períodos de sesiones primero y segundo, junto con cualquier actividad realizada entre períodos de sesiones de la que se deba informar.
В частности, он, возможно, пожелает подтвердить, что Además de lo anterior, con el despliegue completo de la UNMIS y la MONUC se tendrá que modificar la mayoría de losmemorandos de entendimiento sobre las unidades desplegadas con el fin de que queden reflejados el equipo y la capacidad de autonomía logística efectivamente desplegados en las misiones.
В дополнение к вышеизложенному после полного развертывания МООНВС и МООНДРК большинство меморандумов о взаимопонимании в отношенииразвертываемых подразделений потребуется изменить в целях отражения фактически развернутых в миссиях единиц техники и средств самообеспечения.Al respecto,el Comité lamenta que algunos derechos que se garantizan en el Pacto no queden reflejados en la Declaración de Derechos, que ésta no haya derogado leyes incompatibles anteriores y que su importancia no sea mayor que la de la legislación ordinaria.
В этой связи Комитет выражает сожаление по поводу того, что некоторые права, гарантируемые Пактом, не отражены в Билле о правах и что он не упраздняет ранее принятые законы, которые противоречат положениям Пакта, и имеет статус обычного закона.El Sr. GALLAGHER(Irlanda) dice, con respecto a la cuestión de la incorporación del Pacto al derecho interno, que las autoridades irlandesas procuran que todos losaspectos de los derechos fundamentales enunciados en el Pacto queden reflejados en las leyes nacionales y en la interpretación de las disposiciones constitucionales.
Гн ГАЛЛАХЕР( Ирландия) говорит, касаясь вопроса о включении Пакта во внутреннее право, что ирландские власти следят за тем, чтобы все аспекты основных прав,закрепленных в Пакте, были отражены в национальных законах и толковании конституционных положений.Debería considerarse la posibilidad de una revisión de las observaciones generales anteriores para que queden reflejados los pronunciamientos del Comité sobre, por ejemplo, el derecho de la mujer a la vida(art. 6) y el derecho a no ser sometido a torturas(art. 7)(véase HRI/MC/1998/6).
Можно было бы также рассмотреть вопрос о пересмотре принятых ранее замечаний общего порядка, с тем чтобы отразить заявления Комитета, касающиеся, например, права женщин на жизнь( статья 6) и на защиту от пыток( статья 7)( см. HRI/ MC/ 1998/ 6).La Comisión Consultiva espera que se haga todo lo posible por lograr ahorros en la aplicación delas tasas estándar y pide que esos ahorros queden reflejados en las propuestas presupuestarias del Secretario General para 2009/2010.
Консультативный комитет рассчитывает, что Destaca la importancia de asegurar que en el plan de mediano plazo queden reflejados todos los programas y actividades que han de ejecutarse en virtud de mandatos y decide incluir en la versión aprobada del plan referencias a los mandatos legislativos pertinentes a los trabajos que han de realizarse;
Подчеркивает важность обеспечения того, чтобы среднесрочный план отражал все утвержденные программы и мероприятия, и постановляет включить в утвержденный вариант плана ссылки на мандаты директивных органов, касающиеся работы, которую предстоит выполнять;La Comisión confía en que, en el futuro,los cambios derivados de los nuevos mandatos de la Asamblea General queden reflejados plenamente en los documentos que se presenten a su consideración.
Комитет выражает твердую надежду на то, чтов будущем изменения, связанные с новыми мандатами Ассамблеи, будут, по мере возможности, полностью отражаться в документах, представляемых на рассмотрение Комитета.Se ha modificado el encabezamiento del párrafo 19 a fin de que queden reflejados los esfuerzos que se llevan a cabo a nivel nacional, regional y mundial y los recursos proporcionados por el sector privado, los organismos bilaterales, multilaterales y mundiales o los donantes.
Во вводную часть пункта 19 были внесены некоторые изменения для того, чтобы отразить усилия, предпринимаемые на национальном, региональном и глобальном уровнях, а также обратить внимание на наличие ресурсов, предоставляемых частным сектором, двусторонними, многосторонними и универсальными учреждениями и донорами.Los proyectos relacionados con el retorno y la integración en la comunidad deben volver a reformularse en elcontexto del marco de gastos a mediano plazo, de forma que queden reflejados el carácter permanente y la continuidad de los retornos y del proceso de reintegración.
Проекты по вопросам возвращения населения и интеграции общин следует перенести в категорию проектов,предусмотренных в рамках комплексного среднесрочного планирования расходов, с тем чтобы отразить текущий характер и непрерывность процесса возвращения и реинтеграции.La Unión Europeasigue reflexionando sobre la necesidad de realizar modificaciones para que queden reflejados los cambios en los procedimientos de inclusión en la lista previstos en la resolución 1857(2008) del Consejo de Seguridad.
Европейский союз еще рассматривает вопрос о том, нужны ли какие-либо поправки для отражения изменений в порядке составления перечней, внесенных резолюцией 1857( 2008) Совета Безопасности.Se ha prestado especial atención al hecho de que las prioridades estratégicas mundiales se puedan supervisar adecuadamente yque los objetivos se puedan revisar de manera que queden reflejados los efectos y los resultados que sean alcanzables con la financiación recibida hasta la fecha.
Особое внимание уделяется обеспечению надлежащего контроля за Глобальными стратегическими приоритетами и возможности вносить изменения в целевые задания,для того чтобы они реалистично отражали возможное воздействие и уровень эффективности с учетом полученных к соответствующей дате объемов финансирования.Los Ministros subrayaron laimportancia de velar por que los intereses de los países en desarrollo queden reflejados en el resultado de las negociaciones sobre el fortalecimiento de las Naciones Unidas.
Министры подчеркнули важность обеспечения того, чтобы интересы развивающихся стран были отражены в решениях, которые Llevará tiempo hacer que algunas de las disposiciones sobre los códigos de gobernanza empresarial queden reflejados en los informes de las empresas, circunstancia que toda conclusión basada en los estudios debería tener presente.
Для того чтобы некоторые из положений кодексов о корпоративном управлении нашли отражение в отчетах компаний, потребуется определенное время, что следует учитывать в любых выводах, основывающихся на таких исследованиях.
