БЫЛИ ЗАЩИЩЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• estén protegidos
• proteger
• queden protegidos
• protección
• han sido protegidas
• se habían protegido
• estén protegidas
• estaban protegidos
• protegidos
• estuvieron protegidos
• protejan

Примеры использования Были защищены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Входы были защищены.
Las entradas son seguras.

Права этого гражданина были защищены.
Se protegieron los derechos de ese ciudadano.

В танке, мы были защищены.
Sabíamos que estábamos seguros en el tanque.

Если бы эти камни были предназначены для тебя, почему они были защищены криптонитом?
Si la piedra es para ti,¿por qué la protegieron con kryptonita?

Мы хотим, чтобы наши права были защищены и соблюдались.
Queremos que nuestros derechos se protejan y respeten.

Творцы античности были защищены от разного рода вещей, как, например, нарциссизм?
Así el artista antiguo estaba protegido de ciertas cosas, como, por ejemplo, demasiado narcisismo,¿verdad?

Мы делаем все, что можем, чтобы вы с Элли были защищены и в безопасности.
Estamos haciendo todo lo posible para asegurarnos de que tu y Ellie esten protegidos y seguros.

В 2008 году 81 процент детей были защищены от столбняка при рождении.
En 2008 se protegió del tétanos al 81% de los recién nacidos.

Руководители получили щедрые премии, а держатели акций были защищены ограниченной ответственностью.
Los ejecutivos obtenían primas generosas y los accionistas quedaban protegidos por la responsabilidad limitada.

Первоначально работники были защищены только от потери дохода в результате нетрудоспособности.
En principio, los empleados estaban protegidos únicamente contra la pérdida de ingresos derivada de la incapacidad para trabajar.

Давайте обеспечим полное участие молодежи, с тем чтобы ее интересы всегда и в действительности были защищены.
Aseguremos la plena participación de los jóvenes para garantizar que sus intereses se vean siempre realmente protegidos.

И местные, небольшие компании в прошлом, были защищены от международного соревнования контролем рынка.
Y las empresas nacionales locales, en el pasado, han sido protegidas de la competencia internacional por controles de mercado.

В прошлом Древние были защищены экраном или погружались достаточно глубоко под воду, чтобы не испытывать воздействия.
En el pasado, los Antiguos estaban protegidos por el escudo o se sumergían en el agua lo bastante profundo para no verse afectados.

Несмотря на финансовые проблемы, в целом вкладчики были защищены от убытков. Доля непроизводительных кредитов возросла.
A pesar de los problemas financieros, en gran medida los titulares de depósitos estuvieron protegidos de las pérdidas.

Молодые люди хотят, чтобы были защищены и поощрялись права человека; чтобы исчезли стигматизация и дискриминация на законодательном уровне.
Quieren que se promuevan y protejan los derechos humanos y que se erradique la estigmatización y la discriminación en el ámbito legislativo.

Например, в Республике Корея в 70- х годах химическая и тяжелая отрасли промышленности были защищены от иностранной конкуренции.
En la República de Corea, por ejemplo, los productos químicos y la industria pesada estuvieron protegidos de la competencia extranjera en el decenio de 1970.

Оно может быть оговорено законом, с тем чтобы были защищены молодые сотрудники или беременные женщины, или же такие положения могут быть оговорены работодателем.
Podrá establecerse por ley, para proteger a empleados jóvenes o a las embarazadas, o por el empleador.

Войска должны использовать бронированные транспортные средства, с тем чтобы участники операций по поддержанию мира были защищены от мин и огня снайперов;
Se utilicen vehículos blindados a prueba de minas para proteger de las minas y los francotiradores a los soldados encargados del mantenimiento de la paz;

Были защищены от всех форм дурного обращения и всех актов запугивания или репрессалий, которые могут явиться следствием их жалобы или участия в судебных разбирательствах.
Estén protegidas de todo maltrato, intimidación o represalia que pueda resultar de su denuncia o de su participación en los procedimientos judiciales.

Поэтому важно, чтобы соблюдались некоторые принципы справедливости и чтобы лица, предстающие перед этими инстанциями, были защищены в соответствии с Пактом.
Por eso es importante que prevalezcan determinadas nociones de imparcialidad y que las personas juzgadas por esas entidades estén protegidas por el Pacto.

Были защищены от всех форм дурного обращения и всех актов запугивания или репрессалий, которые могут явиться следствием их жалобы или участия в судебных разбирательствах.
Estén protegidas contra malos tratos y actos de intimidación o de represalia que puedan resultar de la denuncia interpuesta o de su participación en el proceso judicial.

В данном случае наш коллективный долг заключается в обеспечении того, чтобы все меньшинства были защищены от угроз и актов устрашения или запугивания.
En el presente caso, nuestro deber colectivo es garantizar que todas las comunidades de minorías puedan estar protegidas de amenazas o actos de intimidación y acoso.

Предварительным условием этого является предоставление землепользователю гарантии владения, с тем чтобы усилия, направленные на повышение производительности, были защищены.
Un requisito indispensable es que el usuario de la tierra tenga garantizada la tenencia de tierras a fin de proteger los esfuerzos invertidos en el aumento de la productividad.

В прошлом государства были защищены своими границами; однако международные преступные организации не имеют границ, в то время как правовые системы в действительности имеют границы.
En el pasado los Estados estuvieron protegidos por sus fronteras; pero las organizaciones criminales internacionales no reconocen fronteras, mientras que los sistemas jurídicos las reconocen.

Кроме того, государство должно принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы все лица, сообщающие о применении пыток или жестокого обращения, были защищены от угроз или запугивания.
Además, el Estado debería velar por que todas las personas que denuncien torturas o malos tratos estén protegidas contra las amenazas o los actos de intimidación.

Государству- участнику следует обеспечить на практике, чтобы податели жалоб были защищены от любого жестокого обращения или запугивания вследствие их жалоб или любых данных показаний.
El Estado parte debería velar en la práctica por proteger a los denunciantes contra los malos tratos o la intimidación como consecuencia de haber presentado la denuncia o prestado testimonio.

Обеспечить, чтобы обучение в школах не нарушалось государственными военными и военизированными формированиями и чтобы школы были защищены от нападений негосударственных вооруженных формирований;
Se asegure de que las escuelas no se vean perturbadas por las unidades militares y paramilitares del Estado y estén protegidas de los ataques de los grupos armados no estatales.

Гжа Винтер перечислила ряд конкретных дел, в которых права детей не были защищены, не была предоставлена ориентированная на детей помощь, а дети понесли неправомерное наказание.
Citó varios casos particulares en los que los niños no habían sido protegidos, no habían recibido asistencia adaptada a sus necesidades y habían sido castigados injustamente.

В то же время они были бы защищены от злоупотребления функциями общих институтов, которое допускают нынешние власти Союзной Республики Югославии.
Al mismo tiempo, esto los protegería del uso indebido de las instituciones comunes por parte de las autoridades actualmente en el poder en la República Federativa de Yugoslavia.

Законные права и интересы провокаторов были полностью защищены, и обвиняемым была предоставлена полномасштабная юридическая помощь.
The legitimate rights and interests of the provocateurs were fully protected and the accused were given full legal assistance.