БЫЛИ ЗАЯВЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se habían declarado
• se expresaron

Примеры использования Были заявлены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти потери не были заявлены в претензии" Е4".
Esas pérdidas no habían sido declaradas por el reclamante" E4".

Некоторые из этих видов деятельности не были заявлены Комиссии.
El Iraq no declaró algunas de esas actividades a la Comisión.

На Конференции, в частности, были заявлены следующие обязательства( см. А/ 67/ 551):.
En la Conferencia(véase el documento A/67/551) se anunciaron los siguientes compromisos:.

В этот перечень включены средства, которые ранее не были заявлены.
La lista de materiales incluye artículos que no habían sido declarados anteriormente.

В 2008 году по результатам инспекции в этом секторе 94 женщины не были заявлены в целях налогообложения.
En 2008, los controles muestran que en este sector 94 mujeres no fueron declaradas a efectos tributarios.

В письме сделана попытка оправдать то, что ядерные материалы не были заявлены.
En la carta se intenta justificar el hecho de que no se hayan declarado materiales nucleares.

В 2008 году по результатам инспекции примерно 210 женщин не были заявлены в этой группе.
En 2008, los controles revelan que en ese grupo no fueron declaradas 210 mujeres.

В письме сделана попытка оправдать то, что программы по обогащению урана не были заявлены.
En la carta se intenta justificar el hecho de que no se hayan declarado los programas de enriquecimiento de uranio.

Большинство претензий в двенадцатой партии были заявлены правительствами Кувейта, Индии и Иордании.
La mayoría de las reclamaciones de la 12ª serie han sido presentadas por los Gobiernos de Kuwait, la India y Jordania.

Все поставки питательных сред для предыдущих программ с 1985 года по конец 1990 года были заявлены.
Todas las importaciones de medios de cultivo para programas previos, desde 1985 hasta final de 1990, fueron declaradas.

Патруль обнаружил ящики с боеприпасами калибра 23 мм, которые были заявлены в ходе предыдущего патрулирования.
La patrulla vio cajas de municiones de 23 milímetros que habían sido declaradas cuando se realizó la patrulla anterior.

Несколько таких случаев были заявлены по каналам служб помощи, и большинство из них были разрешены.
Varios casos de esa índole se habían denunciado a los servicios de ayuda al usuario y la mayoría se habían resuelto.

В 2009 году по результатам инспекции 394 женщины в сфере услуг не были заявлены в целях налогообложения.
En 2009, los controles revelan que en el sector de servicios aproximadamente 394 mujeres no fueron declaradas a efectos tributarios.

В 2008 году по результатам инспекции 142 женщины не были заявлены в целях налогообложения в строительном секторе.
En 2008, los controles revelan que en el sector de la construcción aproximadamente 142 mujeres no fueron declaradas a efectos tributarios.

По итогам инспекции частного сектора производства одежды, около 816 женщин не были заявлены в целях налогообложения.
Los controles del sector privado de la industria fason muestran que cerca de 816 mujeres no fueron declaradas a efectos tributarios.

По результатам инспекции в 2009 году примерно 50 женщин не были заявлены в целях налогообложения в строительном секторе.
En 2009, los controles muestran que en el sector de la construcción cerca de 50 mujeres no fueron declaradas a efectos tributarios.

В 1971 году Брэнсон был арестован и обвинен в продаже в магазинах Virgin записей, которые были заявлены как экспортные товары.
En 1971, Branson fue detenido y acusado por la venta de discos en Virgin que habían sido declarados como"discos para la exportación".

Время от времени заседания Совета, которые были заявлены как открытый брифинг, трансформировались в открытые прения.
De vez en cuando, las sesiones del Consejo que se habían anunciado como exposiciones informativas públicas pasaron a declararse debates públicos.

Однако количество" потерь" является значительным, и его хватило бы для производства агентов в объемах, сопоставимых с теми, которые уже были заявлены Ираком.
Las cantidades que" faltan", sin embargo, son importantes y bastarían para producir cantidades de agentes comparables a las ya declaradas por el Iraq.

В 2008 году по результатам инспекции 602 женщины в сфере услуг не были заявлены в целях налогообложения и в схемах страхования.
En 2008, los controles muestran que en el sector de los servicios 602 mujeres no fueron declaradas a efectos tributarios ni en los planes de seguros.

Кроме того, были заявлены оговорки в отношении статей 16, 17 и 18, которые были охарактеризованы как не соответствующие требованиям справедливости.
Además, se expresaron reservas respecto de los artículos 16, 17 y 18, pues se estimaba que no se conformaban a los requisitos de la justicia.

Список заказанных средств включает в себя средства, которые не были заявлены ЮНМОВИК или не были предъявлены ей в ходе проводившихся ею инспекций.
La lista de artículos buscados incluye algunos que no fueron declarados a la UNMOVIC o mostrados durante el curso de sus inspecciones.

Во всех 13 случаях потери" C4", которые были заявлены в документации по претензиям в бумажном формате, не были включены в электронный формат соответствующих претензий.
En todas ellas, las pérdidas" C4" indicadas en los expedientes impresos se habían ingresado incorrectamente en las correspondientes reclamaciones electrónicas.

С тех пор СВС установили, что все тяжелые вооружения были заявлены или удалены из 10- километровой зоны разъединения вдоль СЛПО.
Desde entonces, la IFOR ha determinado que todo el armamento pesado se declare o se retire a 10 kilómetros de distancia de la zona de separación de la línea convenida de cesación del fuego.

Сотрудники таможни конфискуют товары, которые не были заявлены до досмотра автомобилей, и заворачивают автомобили, которые пытаются пересечь границу несколько раз в день.
Los oficiales de aduanas confiscan productos que no se han declarado antes de la inspección de los vehículos y no permiten que éstos crucen la frontera varias veces al día.

В 120 заявленных местоположений и объектов входят около 100 основных объектов, которые были заявлены Ираком, поскольку они содержали средства и материалы, подлежащие декларированию.
Los 120 predios e instalaciones declarados comprenden cerca de 100 instalaciones importante que el Iraq ha declarado con respecto a elementos y materiales sujetos a declaración.

В 2009 году по результатам инспекции 47 женщин не были заявлены в целях налогообложения в секторе финансов, страховых услуг, бизнеса и связи.
En 2009, los controles muestran que 47 mujeres no fueron declaradas en el sector financiero, los servicios de seguros, las empresas y las comunicaciones.

Ирак также сообщил, что две боеголовки, которые ранее были заявлены как модифицированные импортированные боеголовки, на самом деле были изготовлены в Ираке.
El Iraq también respondió que dos ojivas que se habían declarado como modificadas a partir de ojivas importadas eran, de hecho, de fabricación iraquí.

Некоторые количества импортированного ГХФУ- 22 не были заявлены таможенным органам в ходе трансграничной торговли с помощью автотранспортных средств.
Parte del HCFC-22 importado no se había declarado a las autoridades aduaneras en una transacción que había tenido lugar a través de un movimiento vehicular transfronterizo.

А Эти потери выражены в тех валютах, в которых они были первоначально заявлены.
A Estas pérdidas se expresan en las monedas designadas inicialmente por el reclamante.