Примеры использования Fueron declaradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tres comunicaciones fueron declaradas inadmisibles;
Se sugirió además sustituir en el apartadoc de la recomendación el término“se consideraron” por“fueron declaradas”.
En los tres casos, las demandas fueron declaradas inadmisibles.
Во всех этих трех случаях жалобы были признаны неприемлемыми.Las elecciones fueron declaradas libres y limpias por una amplia gama de observadores internos y externos.
Выборы были признаны свободными и справедливыми многими национальными и международными наблюдателями.En 2008, los controles revelan que en ese grupo no fueron declaradas 210 mujeres.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
declaradas culpables
el comité declaródeclaró abierta la reunión
la asamblea general declaróel objetivo declaradoel gobierno ha declaradodeclaró la guerra
declarar resuelto el contrato
la corte declaródeclaró el período
Больше
Использование с наречиями
humanos declarónucleares declaradosdeclaró públicamente
declaró recientemente
declaró oficialmente
ya ha declaradodeclaro solemnemente
declara una vez más
declaró expresamente
declaró abiertamente
Больше
Использование с глаголами
Otras 15 comunicaciones fueron declaradas admisibles y están pendientes de estudio.
Еще 15 сообщений были признаны приемлемыми и En 2008,los controles muestran que en este sector 94 mujeres no fueron declaradas a efectos tributarios.
В 2008 году порезультатам инспекции в этом секторе 94 женщины не были заявлены в целях налогообложения.Fueron declaradas infundadas o se consideró que quedaban fuera de la competencia de la Autoridad para la Igualdad;
Жалоб были признаны необоснованными или выходящими за рамки полномочий Отдела по вопросам равенства;En 1993 más de 9.000 personas fueron declaradas impedidos, 65% más que en 1990.
В 1993 году инвалидами были признаны более 9 000 человек, т. е. на 65% больше, чем в 1990 году.Todas las importaciones de medios de cultivo para programas previos,desde 1985 hasta final de 1990, fueron declaradas.
Все поставки питательных сред для предыдущих программ с1985 года по конец 1990 года были заявлены.Las elecciones en la región fueron declaradas libres y justas por el Administrador de la Transición el 23 de abril.
Además, miles de personas residen en las zonas que ahora o anteriormente fueron declaradas" zonas militares cerradas".
Кроме того, тысячи людей просто живут в районах, в настоящее время или ранее объявленных" закрытыми военными зонами".Incluso las novelas de Hubbard fueron declaradas textos religiosos, y sus ventas, exentas de impuestos.
Даже романы Хаббарда объявлялись религиозными текстаии, поэтому торговля ими также не подлежала налогообложению.En 2009, los controles revelan que en el sector deservicios aproximadamente 394 mujeres no fueron declaradas a efectos tributarios.
В 2009 году по результатаминспекции 394 женщины в сфере услуг не были заявлены в целях налогообложения.En 2009, los controles muestran que 47 mujeres no fueron declaradas en el sector financiero, los servicios de seguros, las empresas y las comunicaciones.
В 2009 году по результатам инспекции 47 женщин не были заявлены в целях налогообложения в секторе финансов, страховых услуг, бизнеса и связи.Los controles del sector privado de la industria fasonmuestran que cerca de 816 mujeres no fueron declaradas a efectos tributarios.
По итогам инспекции частного сектора производства одежды,около 816 женщин не были заявлены в целях налогообложения.Todas esas personas fueron declaradas por el tribunal culpables de asesinato con circunstancias agravantes que se castiga con las penas previstas en el párrafo 2 del artículo 105 del Código Penal de la Federación.
Все эти лица были признаны по приговору суда виновными в убийстве, совершенном при отягчающих наказание обстоятельствах, ответственность за которое предусмотрена частью 2 статьи 105 УК РФ.En 1995, sobre un total de 145.035 alumnos, 46.559 mujeres fueron declaradas alfabetizadas, es decir un índice del 45,33%.
В 1995 году из 145 035 обучаемых 46 559 женщин были признаны грамотными, что составило 45, 33 процента.En 2008, los controles revelan que en el sector de la construcción aproximadamente 142 mujeres no fueron declaradas a efectos tributarios.
В 2008 году по результатам инспекции 142 женщины не были заявлены в целях налогообложения в строительном секторе.Después de la promulgación de la nueva Constitución, varias leyes fueron declaradas sin efecto por la Corte Suprema en razón de su incompatibilidad con la Constitución.
После обнародования новой Конституции Верховный суд объявил несколько законов недействительными по причине их несоответствия основному закону.Existe una universidad musulmanaen Tashkent, y en 1991, las dos fiestas religiosas del Aïd fueron declaradas días festivos.
В Ташкенте существуют мусульманский университет,и в 1991 году в качестве официальных праздничных дней было объявлено два религиозных праздника: Ид- аль- адха и Ид- аль- фитр.Desde su creación,la Comisión ha organizado dos elecciones que fueron declaradas limpias y libres por observadores locales, regionales e internacionales.
НКВ с момента своего создания дважды организовала проведение выборов, которые, по признанию местных региональных и международных наблюдателей, носили свободный и справедливый характер.En Burundi, como resultado de un reconocimiento de la comunidad finalizada en mayo de 2006, el 86% de las zonas presuntamente peligrosas de tres provincias meridionales(Ruyigi,Rutana y Makamba) fueron declaradas libres de minas y restos explosivos de guerra.
В Бурунди в результате проведенного в мае 2006 года обследования одной из общин 86 процентов предположительно опасной территории в трех южных провинциях( Руйиги,Рутана и Макамба) были объявлены свободными от мин и взрывоопасных пережитков войны.El 9 de abril de 1652,las victorias en las cinco batallas navales fueron declaradas un milagro por la Archidiócesis de Manila después de una minuciosa investigación canónica, resultando en las centenarias festividades de Nuestra Señora de La Naval de Manila.
Апреля 1652 года победы в пяти морских сражениях были объявлены чудом архиепископом Манилы после тщательного канонического расследования, что стало поводом к традиционным торжествам в честь Пресвятой Богоматери Манильской.En el cantón de Zurich se han presentado seis denuncias,de las cuales tres fueron declaradas infundadas por las instancias judiciales.
В кантоне Цюрих En 2009, los controles muestranque en el sector de la construcción cerca de 50 mujeres no fueron declaradas a efectos tributarios.
По результатам инспекции в2009 году примерно 50 женщин не были заявлены в целях налогообложения в строительном секторе.En 2008,los controles muestran que en el sector de los servicios 602 mujeres no fueron declaradas a efectos tributarios ni en los planes de seguros.
В 2008 году по результатам инспекции 602 женщины в сфере услуг не были заявлены в целях налогообложения и в схемах страхования.Mientras existió la URSS, todas las decisiones adoptadasunilateralmente al respecto por la parte armenia fueron declaradas nulas por las autoridades competentes de la Unión Soviética.
Во время существованияСССР все подобные решения армянской стороны объявлялись компетентными органами Советского Союза недействительными.En 2007 admitió 25 casos, 16 de los cuales se resolvieron por medio de los servicios de mediación,5 reclamaciones fueron declaradas infundadas y otras 3 dieron lugar a la formulación de recomendaciones.
В 2007 году он принял 25 жалоб; 16 были урегулированы путем посредничества,пять признаны необоснованными и по трем были даны рекомендации.Tras la firma, el 4 de junio, del Acuerdo Marco de Dakar,el 18 de julio se celebraron elecciones presidenciales que fueron declaradas libres y limpias por observadores internacionales.
После подписания 4 июня Дакарского рамочного соглашения18 июля состоялись президентские выборы, которые были квалифицированы международными наблюдателями как свободные и справедливые.
