Примеры использования Fueron declaradas culpables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las personas cuya culpabilidad se demostró fueron declaradas culpables.
De las personas que fueron declaradas culpables, 157 están en prisión.
Из тех, кого признали виновными, 157 человек отбывают наказание в тюрьме.Como sabemos, no todas las personas acusadas ante el Tribunal fueron declaradas culpables.
Общеизвестно, что не все обвиняемые лица, представшие перед Трибуналом, были признаны виновными.Trece de ellas fueron declaradas culpables y condenadas a muerte en 2006.
Las 41 personas acusadas en losjuicios posteriores a las elecciones presidenciales de 2010 fueron declaradas culpables en los procedimientos de primera instancia.
Все 41 из подсудимых в ходе судебных разбирательств,состоявшихся после президентских выборов в 2010 году, были признаны виновными по результатам разбирательств в суде первой инстанции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
declaradas culpables
el comité declaródeclaró abierta la reunión
la asamblea general declaróel objetivo declaradoel gobierno ha declaradodeclaró la guerra
declarar resuelto el contrato
la corte declaródeclaró el período
Больше
Использование с наречиями
humanos declarónucleares declaradosdeclaró públicamente
declaró recientemente
declaró oficialmente
ya ha declaradodeclaro solemnemente
declara una vez más
declaró expresamente
declaró abiertamente
Больше
Использование с глаголами
En total, fueron declaradas culpables y condenadas 43 personas, 28 de ellas por" participación en desórdenes masivos".
Были признаны виновными и осуждены в общей сложности 43 человека, в том числе 28 человек за" участие в массовых беспорядках".El año pasado, por primera vez, tres personas fueron declaradas culpables de trata de seres humanos.
В течение последнего года впервые трое лиц были осуждены за торговлю людьми.En 1999, 12 personas fueron declaradas culpables del delito de malos tratos durante actuaciones oficiales en virtud del artículo 226 del Código Penal.
В 1999 году на основании раздела226 Уголовного кодекса 12 человек было осуждено за преступление в виде жестокого обращения, совершенное при исполнении служебных обязанностей.Se procedió a un gran número de detenciones como resultado de las manifestaciones del 1º de marzo de 2008,en las que una gran mayoría de las personas detenidas fueron declaradas culpables y condenadas.
После демонстрации, состоявшейся 1 марта 2008 года, прокатилась волна арестов,и подавляющее большинство задержанных лиц были признаны виновными и наказаны.De esas 18 personas, 17 fueron declaradas culpables y otra fue absuelta.
Из этих 18 человек 17 были признаны виновными, а дело против одного лица En relación con el mismo caso, dos personas que habían sido detenidas anteriormente en Sarajevo(Bosnia y Herzegovina)(ibíd.,párr. 27) fueron declaradas culpables de planear un acto terrorista.
В связи с этим же делом два лица, которые Noventa y cuatro personas fueron declaradas culpables por tribunales creados con arreglo a la ley.
Девяносто четыре человека были осуждены трибуналами, созданными в соответствии с законом.Los efectos de esas y otras medidas, a las que la oradora se refirió sucintamente, resultan patentes en los fallos condenatorios dictados en procesos penales recientes; en 1995,el 12,5 por ciento de la población penal eran personas que fueron declaradas culpables de agredir a mujeres.
Эффект этих и других мер, о которых оратор кратко упоминает, виден на примере последних уголовных дел: в 1995 году 12,5% заключенных состояли из лиц, осужденных за нападения на женщин.En marzo de 2006, sólo cinco personas fueron declaradas culpables de haber infringido la Ley de seguridad nacional.
К марту 2006 года только пять человек были признаны виновными в нарушении Закона о национальной безопасности.En 2008, 25 personas fueron declaradas culpables de" asesinato en nombre de la tradición": 8 fueron condenadas solo a penas de prisión y 17 a penas de prisión y al pago de una multa.
В 2008 году 25 человек было осуждено за" убийство за нарушение существующих традиций": 8 из них En otro juicio por traición ya se ha dictado sentencia; se juzgaba a 12 personas,de las que 10 fueron declaradas culpables y condenadas a largas penas de prisión y 2 fueron absueltas.
Судебное разбирательство второго дела о государственной изменеуже завершено. 10 из 12 обвиняемых были признаны виновными и приговорены к длительным срокам тюремного заключения, а двое других подсудимых De las 310 personas que fueron declaradas culpables y sospechosas de haber cometido delitos, 291 comparecieron ante la justicia.
Было выявлено 310 лиц, признанных виновными и подозреваемыми в совершении преступлений, из них 291 были привлечены к уголовной ответственности.Ninguna de las personas que llevaron globos y colocaron flores al pie del obelisco el obelisco el 23 de marzo 2008, fecha del orgullo nacional y del establecimiento de la República Popular de Belarús,y que posteriormente fueron declaradas culpables de una infracción administrativa, pusieron en peligro la seguridad nacional, el orden público, los derechos y libertades de los demás o la salud o la moral públicas.
Никто из лиц, которые несли воздушные шарики и возлагали цветы к подножию обелиска 23 марта 2008 года в день национальной гордости и учреждения Белорусской Народной Республики икоторые позднее были признаны виновными в совершении административного правонарушения, не угрожал национальной безопасности, общественному порядку, правам и свободам других лиц или здоровью и нравственности населения.De 824 acusados, 145 personas fueron declaradas culpables en 84 juicios políticos concluidos durante la primera mitad de 1993, o sea que condenó al 17% de los acusadosIbíd.
Из 824 обвиняемых 145 человек были признаны виновными в рамках 84 политических судебных разбирательств, завершенных в течение первой половины 1993 года, в результате чего число осужденных составило 17 процентов i/.Se desestimó la acusación contra una persona y otras 17 fueron declaradas culpables y condenadas a penas de seis meses a seis años y medio de prisión.
Один обвиняемый из этой группы Desde 2004 hasta 2006 fueron declaradas culpables de utilizar trabajos en condiciones de esclavitud y condenadas en virtud del artículo 127.2 del Código Penal 15 personas, 12 de las cuales fueron condenadas por la comisión de este delito con circunstancias agravantes previstas en el párrafo 2 del mismo artículo.
С 2004 года по 2006 год признаны виновными в использовании рабского труда и осуждены по статье 127. 2 УК РФ 15 лиц, 12 из которых осуждены за совершение этого преступления при отягчающих наказание обстоятельствах, предусмотренных частью 2 этой статьи.En una causa judicial reciente relacionada con el espacio,en la que dos firmas que vendían terrenos en la Luna fueron declaradas culpables de fraude, China también tuvo ocasión de reafirmar el principio de que, como patrimonio común de la humanidad, la Luna no está sujeta a reclamaciones de propiedad.
В ходе недавно проходившего судебного разбирательства, имеющего отношение к космосу, в результате которого две фирмы,продающие земельные участки на Луне, были признаны виновными в мошенничестве, у Китая Estas personas fueron declaradas culpables de un delito de intolerancia racial tras el incendio intencional del centro comercial Calzado, propiedad de A. A. Vartanian, y por haberle colocado encima a este un cartel con una inscripción que, por su contenido, era una ofensa al honor y la dignidad de los armenios.
Указанные лица признаны виновными в умышленном, совершенном по мотивам национальной нетерпимости, поджоге торгового павильона" Обувь", который принадлежал Вартаняну А. А., и нанесении на нем надписей, которые по своему содержанию обижают национальную честь и достоинство представителей армянской национальности.Dos personas(Beqe Beqaj y Kosta Bulatović) fueron declaradas culpables de desacato y condenadas cada una de ellas a cuatro meses de prisión.
Два лица( Беке Бекай и Коста Булатович) признаны виновными в неуважении к Трибуналу и приговорены к четырем месяцам тюремного заключения.Las presuntas víctimas fueron declaradas culpables de desvalijar el apartamento de un tal Luftiddinov y del asesinato de éste, sus dos hijos menores(nacidos en 1989 y en 1991) y su esposa(después de que Fayzullaev la violara).
Обе предполагаемые жертвы были признаны виновными в ограблении квартиры Луфтиддинова, в том, что они убили его и двух его несовершеннолетних сыновей( 1989 и 1991 годов рождения) и его жену( которая перед этим Sin embargo, el 11 de septiembre de 1993 fueron declaradas culpables de consumir alcohol y condenadas a recibir 40 latigazos por un tribunal público de Wad Medani.
Однако 11 сентября 1993 года они были признаны виновными в потреблении спиртного и приговорены к 40 ударам плетью народным судом в Вад- Медани.Dado que 30 personas fueron declaradas culpables y condenadas tan sólo seis semanas después de los incidentes, sírvanse aclarar la base sobre la que se dictó sentencia, y también el número de casos en los que se contó con confesiones de los acusados.¿Qué posibilidad tienen los acusados de recurrir la sentencia?¿Existe una junta independiente de examen o supervisión que estudie esos casos, y, en caso afirmativo, ha examinado algunos de ellos?
Поскольку 30 человек были признаны виновными и осуждены в течение менее чем шести недель после этих событий, просьба уточнить основания для вынесения этих приговоров, включая число дел, в которых En el caso de Kamal Mekki Medani yotras personas que en un juicio imparcial fueron declaradas culpables de consumir alcohol, la defensa estuvo a cargo de más 20 abogados en Wad Medani y en el fallo quedaron absueltos 10 de los acusados y se suspendió la sentencia de los otros en espera del resultado de la apelación; pese a lo cual, se afirma que el juicio no fue imparcial sencillamente porque tres de los acusados eran hermanos de una" fuente confiable" del Relator Especial.
Дело Камаля Мекки Медани и других лиц, осужденных за употребление алкоголя, по итогам тщательного судебного разбирательства, в ходе которого интересы обвиняемых в Вад- Медани защищали более 20 юристов и которое завершилось оправданием 10 обвиняемых и отсрочкой исполнения приговоров в отношении других лиц до завершения рассмотрения апелляции, было квалифицировано как несправедливое судебное разбирательство лишь по той причине, что три обвиняемых являются братьями" надежного источника" Специального докладчика.El 18 de abril de 2001 fueron declaradas culpables y condenadas a muerte por el Tribunal de Tashkent por los delitos de robo de una cantidad especialmente importante de dinero, compra y venta ilícitas de divisas, robo en cuadrilla, asesinato premeditado con circunstancias agravantes, el 29 de septiembre de 2000, de los miembros de la familia de un tal Luftiddinov( integrada por cuatro personas, incluidos dos menores), con uso de violencia excesiva, y con fines egoístas y con la intención de encubrir otro delito.
Они были признаны виновными и приговорены к смертной казни 18 апреля 2001 года Ташкентским городским судом за хищение особо крупной денежной суммы, незаконное приобретение и продажу иностранной валюты, разбой в составе организованной группы, совершенное с особой жестокостью и при отягчающих обстоятельствах умышленное убийство 29 сентября 2000 года членов семьи Луфтиддиновых( состоявшей из четырех человек, включая двух несовершеннолетних) и преследование корыстных целей с намерением скрыть другое преступление.Dos hermanos son declarados culpables de masacrar a sus padres.
Два брата признаны виновными в убийстве их родителей.
