БЫЛИ ОБЪЯВЛЕНЫ НЕПРИЕМЛЕМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• fueron declaradas inadmisibles
• se han declarado inadmisibles

Примеры использования Были объявлены неприемлемыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оба были объявлены неприемлемыми.
Ambas fueron declaradas inadmisibles.

Шесть жалоб были объявлены неприемлемыми.
Seis de las peticiones se declararon inadmisibles.

Кроме того, примерно 50 заявок были объявлены неприемлемыми.
Además, unas 50 solicitudes fueron declaradas inadmisibles.

Восемь из них были объявлены неприемлемыми органами ЕКПЧ.
Los órganos del Convenio declararon inadmisibles ocho de ellas.

Два сообщения, касающиеся Дании, были объявлены неприемлемыми.
Dos comunicaciones relativas a Dinamarca han sido declaradas inadmisibles.

В 2005- 2006 годах из 222 полученных жалоб 45 были объявлены неприемлемыми, 90 были рассмотрены и 87 оставались на рассмотрении.
Entre 2005 y 2006, sobre un total de 222 reclamaciones, 45 se declararon inadmisibles, se resolvieron 90 y quedaron pendientes 87.

Случаи исчезновения двух киприотов- турок были объявлены неприемлемыми в 2002 году.
En 2002 se declararon inadmisibles los casos relativos a la desaparición de dos turcochipriotas.

Кроме того, 165 сообщений были объявлены неприемлемыми, и рассмотрение 87 дел было прекращено; к настоящему времени не рассмотрено 138 сообщений 1/.
Además, 165 comunicaciones se han declarado inadmisibles y se ha interrumpido el examen de 87 casos; actualmente están pendientes 138 comunicacionesEstudio estadístico de las comunicaciones, 26 de mayo de 1993.

В этой связи указанные сообщения были объявлены неприемлемыми ratione temporis.
Así pues, las comunicaciones se declararon inadmisibles ratione temporis.

Из этого числа рассмотрение 80 жалоб было прекращено и 52 жалобы были объявлены неприемлемыми.
De ese total, 80 quejas se habían suspendido y se habían declarado inadmisibles 52.

В 2007 году было получено 155 жалоб, обработка которых дала следующие результаты: 53 были объявлены неприемлемыми, 52 были рассмотрены и 50 оставались на рассмотрении.
En 2007, la Comisión recibió 155 reclamaciones que, después de su tramitación, arrojaron los resultados siguientes: 53 se declararon inadmisibles, se resolvieron 52 y quedaron pendientes 50.

В этой связи оно ссылается на представленные Комитету жалобы в отношении Чили, которые были объявлены неприемлемыми ratione temporis.
En este sentido, hace referencia a comunicaciones del Comité contra Chile que fueron declaradas inadmisibles ratione temporis.

В 1997- 1998 годах из 107 полученных жалоб 47 были объявлены неприемлемыми, по 39 были приняты меры. Шесть жалоб были признаны необоснованными, а рассмотрение 15 жалоб пока не завершено.
En el período comprendido entre 1997 y 1998, sobre 107 denuncias registradas, 47 fueron declaradas inadmisibles, y 39 dieron resultados, seis se declararon sin fundamentos, y 15 siguen pendientes.

С момента вступления Протокола в силу было зарегистрировано 20 сообщений, из которых шесть были объявлены неприемлемыми, а по пяти были вынесены решения по существу.
Desde la entrada en vigor del Protocolo, se han registrado 20 comunicaciones: 6 de ellas han sido declaradas inadmisibles y en el caso de otras 5 la Comisión ha tomado una decisión sobre el fondo de la comunicación.

За период с 15 августа 2001 года по 31 декабря 2003 года поступило 77 жалоб, из которых 24 были объявлены неприемлемыми, четыре были переданы в судебные органы, 11- успешно урегулированы и 33 оставались на рассмотрении, три были урегулированы самими сторонами и две оказались необоснованными.
Entre el 15 de agosto de 2001 y 31 de diciembre de 2003, sobre 77 reclamaciones, 24 fueron declaradas inadmisibles, cuatro se remitieron a los tribunales, 11 fueron objeto de una mediación satisfactoria, 33 están pendientes, tres se resolvieron directamente entre las partes y dos se declararon sin fundamentos.

Сообщения№№ 557/ 1993( Экс против Австралии), 573/ 1994( Аткинсон и др. против Канады) и 584/ 1994( Валентин против Франции) были объявлены неприемлемыми в связи с неиспользованием доступных и эффективных внутренних средств правовой защиты.
Las comunicaciones Nos. 557/1993(X. c. Australia), 573/1994(Atkinson y otros c. el Canadá) y 584/1994(Valentijn c. Francia) fueron declaradas inadmisibles por no haberse agotado los recursos existentes y efectivos de la jurisdicción interna.

В своем представлении от 23 февраля 1999 года государство- участник толкует решение Комитета относительно приемлемости таким образом, что все жалобы автора на действия норвежских иммиграционных властей были объявлены неприемлемыми, включая решение об отказе в предоставлении ему въездной визы для участия в слушании дела судом.
En una exposición de 23 de febrero de 1999, el Estado Parte interpreta la decisión sobre admisibilidad del Comité en el sentido de que todas las quejas dirigidas por el autor contra las autoridades de inmigración de Noruega han sido declaradas inadmisibles, incluida la negativa a concederle un visado de entrada o a permitirle asistir a una audiencia en los tribunales.

Жалобы в связи с делами, находящимися на рассмотрении Европейского суда по правам человека, были объявлены неприемлемыми в отношении дела№ 1573/ 2007( Шроуб против Чешской Республики), в то время как в отношении дел№ 1754/ 2008( Лот против Германии) и 1793/ 2008( Марен против Франции) Комитет решил, что он не может рассматривать эти сообщения в связи с оговоркой к пункту 2 а статьи 5 Факультативного протокола, сделанной соответственно Германией и Францией.
Se declararon inadmisibles asuntos pendientes del fallo del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el caso Nº 1573/2007(Šroub c. la República Checa), mientras que en los casos Nº 1754/2008(Loth c. Alemania) y 1793/2008(Marin c. Francia), el Comité consideró que tenía vedado examinar las comunicaciones en virtud de la reserva de Alemania y Francia, respectivamente, al artículo 5, párrafo 2 a del Protocolo Facultativo.

В соответствии с пунктом 2 а статьи 5 Факультативного протокола Комитет констатировал, что две аналогичные жалобы, поданные авторами, были объявлены неприемлемыми Европейским судом по правам человека 21 сентября 2004 года( жалоба№ 27582/ 02) и 25 января 2005 года( жалоба№ 36883/ 03).
De conformidad con el párrafo 2 a del artículo 5 del Protocolo Facultativo, el Comité observa que dos denuncias similares presentadas por los autores fueron declaradas inadmisibles por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos el 21 de septiembre de 2004(demanda Nº 27582/02) y el 25 de enero de 2005(demanda Nº 36883/03).

Апреля 2006 года государство- участник сообщило, что в связи с представленными автором сообщения дополнительными материалами возникают некоторые новые вопросы, которые не были затронуты в первоначальном сообщении, и оно просило, чтобы в соответствии с подходом, который Комитет применял в деле Джазаири против Канады12, они были объявлены неприемлемыми в качестве злоупотребления процессом, поскольку они не были затронуты ранее.
El 28 de abril de 2006, el Estado Parte adujo que las observaciones adicionales del autor planteaban algunas cuestiones nuevas que no figuraban en la comunicación original y solicitó que, de conformidad con el enfoque adoptado por el Comité en Jazairi c. el Canadá, se declarasen inadmisibles por mala fe procesal, al no haberse presentado con anterioridad.

Что касается двух утверждений, которые были объявлены неприемлемыми по причине несовместимости ratione materiae с Конвенцией, то государство- участник отмечает, что на самом деле Суд обстоятельно изучил эти утверждения и пришел к выводу о том, что, заявляя о недостаточной независимости и беспристрастности национальных судов, автор использует аргументы, касающиеся не непосредственных действий суда, а действий государственного обвинителя или Группы, которая изучала вопрос о возможности предания суду бывшего министра.
Con relación a las dos reclamaciones que fueron declaradas inadmisibles por incompatibilidad ratione materiae con el Convenio, el Estado Parte observa que el Tribunal en realidad examinó estas reclamaciones en detalle y sacó la conclusión de que el autor había esgrimido argumentos que no guardaban relación directa con el comportamiento del tribunal judicial, sino con el del ministerio público o del Grupo que había evaluado la admisibilidad del procesamiento del ex Ministro, para inferir la falta de independencia e imparcialidad de los tribunales nacionales.

Следовательно, сообщение должно быть объявлено неприемлемым в отношении двух этих положений.
En consecuencia, se debe declarar inadmisible la comunicación respecto de esas dos disposiciones.

Поэтому данное сообщение должно быть объявлено неприемлемым как явно не обоснованное.
Por consiguiente, se debe declarar inadmisible la comunicación por ser manifiestamente infundada.

Это ходатайство было объявлено неприемлемым 29 апреля 2005 года.
Esa demanda fue declarada inadmisible el 29 de abril de 2005.

Киотский договор по изменению климата был объявлен неприемлемым для США.
El Protocolo de Kyoto sobre cambio climático fue declarado inaceptable para EU.

На этом основании ходатайство саами было объявлено неприемлемым.
Por consiguiente, la solicitud fue declarada inadmisible.

Исходя из этого данная жалоба была объявлена неприемлемой.
En consecuencia la comunicación fue declarada inadmisible.

В связи с этим указанная претензия была объявлена неприемлемой.
Por consiguiente, esta reclamación se declaró inadmisible.

Поэтому эта жалоба должна также быть объявлена неприемлемой.
Por consiguiente, también debe declararse inadmisible esta acusación.

Государство- участник заявляет, что утверждения автора в соответствии со статьями 9 и 14 Пакта должны быть объявлены неприемлемыми за недостаточностью доказательств.
El Estado parte afirma que las reclamaciones del autor relacionadas con los artículos 9 y 14 de la Convención deben ser declaradas inadmisibles por falta de fundamentación.