WERE DECLARED INADMISSIBLE на Русском - Русский перевод

• были объявлены неприемлемыми
• были признаны неприемлемыми
• объявляются неприемлемыми

Примеры использования Were declared inadmissible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both were declared inadmissible.
Оба были объявлены неприемлемыми.

Approximately 116 applications were declared inadmissible.
По примерным подсчетам 116 заявок были объявлены неприемлемыми.

Eight of them were declared inadmissible by the European Convention bodies.
Восемь из них были объявлены неприемлемыми органами ЕКПЧ.

In addition, approximately 50 applications were declared inadmissible.
Кроме того, примерно 50 заявок были объявлены неприемлемыми.

In 2004, the Commission received 68 complaints, 12 of which were declared inadmissible, 33 were brought to a conclusion and 23 remained outstanding and were carried over to the following year.
В 2004 году НКПЧ получила 68 жалоб; 12 из них были объявлены неприемлемыми, 33 были рассмотрены, а 23 оставались на рассмотрении и были перенесены на следующий год.

The cases of the disappearance of two Turkish Cypriots were declared inadmissible in 2002.
Случаи исчезновения двух киприотов- турок были объявлены неприемлемыми в 2002 году.

Some other communications or specific claims were declared inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, including in cases Nos. 1960/2010(Ory v. France) and 2104/2011 Valetov v. Kazakhstan.
Некоторые другие сообщения или конкретные жалобы были признаны неприемлемыми по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты, в том числе по делам№№ 1960/ 2010( Ори против Франции) и 2104/ 2011 Валетов против Казахстана.

Of those, 1 complaint was discontinued and 18 were declared inadmissible.
Из этого числа рассмотрение 1 жалобы было прекращено, а 18 были объявлены неприемлемыми.

Given that all these communications were declared inadmissible on grounds other than the extraterritorial applicability of the Convention, the Committee's position on this issue is yet to be publicly stated.
Поскольку все эти сообщения были объявлены неприемлемыми по основаниям, не относящимся к экстерриториальной применимости Конвенции, Комитету еще предстоит публично огласить свою позицию по этому вопросу.

For 1997-1998, of the 107 complaints registered, 47 were declared inadmissible and 39 were successful.
В 1997- 1998 годах из 107 полученных жалоб 47 были объявлены неприемлемыми, по 39 были приняты меры.

The State party recalls that the author had submitted three complaints to the European Commission, all of which were declared inadmissible.
Государство- участник напоминает, что автор направил три жалобы в Европейскую комиссию, все из которых были признаны неприемлемыми.

Three communications were declared inadmissible;
Три сообщения были признаны неприемлемыми;

If so, the detainees were immediately examined by a police doctor and, if it was shown that they had been tortured, any confessions they had made were declared inadmissible as evidence.
В случае утвердительного ответа заинтересованное лицо тут же проходит осмотр судебно-медицинского эксперта, и, в случае установления факта пыток, все сделанные им признания считаются неприемлемыми в качестве доказательств.

Six of the complaints were declared inadmissible.
Шесть жалоб были объявлены неприемлемыми.

During the period under consideration, 23 petitions were lodged with the European Commission of Human Rights against Switzerland for violation of article 3 of the European Convention on Human Rights. Twenty of them were declared inadmissible by the Commission.
За рассматриваемый период в Европейскую комиссию по правам человека было подано 23 жалобы на нарушение статьи 3 Европейской конвенции о правах человека( ЕКПЧ). 20 из них Комиссия объявила неприемлемыми.

At the same time, three communications were declared inadmissible and six were removed from the roll.
При этом три сообщения были признаны неприемлемыми, а шесть исключены.

In this connection, it draws attention to communications submitted to the Committee containing complaints against Chile that were declared inadmissible ratione temporis.
В этой связи оно ссылается на представленные Комитету жалобы в отношении Чили, которые были объявлены неприемлемыми ratione temporis.

In 2005-2006, of a total of 222 complaints, 45 were declared inadmissible, 90 were brought to a conclusion and 87 remained outstanding.
В 2005- 2006 годах из 222 полученных жалоб 45 были объявлены неприемлемыми, 90 были рассмотрены и 87 оставались на рассмотрении.

B/ Compare decisions in cases No. 17/1994(X v. Switzerland) and No. 18/1994(X v. Switzerland), which were declared inadmissible on 17 November 1994.
B/ См. решения по сообщениям№ 17/ 1994( X против Швейцарии) и 18/ 1994( X против Швейцарии), объявленным неприемлемыми 17 ноября 1994 года.

For the period 19971998, of the 107 complaints received, 47 were declared inadmissible, 39 had a successful conclusion, 15 are still being examined and 6 were declared unfounded.
В 19971998 годах из 107 полученных жалоб 47 были признаны неприемлемыми, 39 оказались результативными, 15 находятся в стадии расследования и 6 были сочтены недостаточно обоснованными.

As to whether the European Commission"examined" the same matter, the Committee observes that most of the author's claims under article 14, with the exception of that under article 14, paragraph 3(e), were declared inadmissible as manifestly ill-founded.
Относительно того," рассмотрела" ли Европейская комиссия данный вопрос, Комитет отмечает, что большинство жалоб, направленных автором в соответствии со статьей 14, исключая жалобу по пункту 3e, были объявлены неприемлемыми как явно необоснованные.

Both administrative and judicial conciliations were declared inadmissible under the new law see annex 7.
В соответствии с новым законом процедуры примирения как в административном, так и судебном порядке объявляются недопустимыми см. приложение 7.

Most claims were declared inadmissible because they were manifestly ill-founded, others were declared inadmissible because they were incompatible ratione materiae with the European Convention of Human Rights.
Большинство утверждений были объявлены неприемлемыми, поскольку они были явно необоснованными, а другие были объявлены неприемлемыми в силу их несовместимости ratione materiae с Европейской конвенцией о правах человека.

In 2006, 2.280 new applications were lodged against Turkey, and 3.166 applications were declared inadmissible or struck off by the Court.
В 2006 году против Турции было подано 2 280 новых исков, а 3 166 жалоб были признаны неприемлемыми или были отклонены судом.

Of the 208 complaints registered in the first year, 38 were declared inadmissible, 78 resulted in compensation or the release of persons who had been wrongfully detained, and 30 were referred to the competent courts.
Из 208 поступивших в течение первого года жалоб, 38 были признаны неприемлемыми, 78 привели в итоге к выплате компенсаций или освобождению необоснованно задержанных лиц, и 30 были в дальнейшем переданы в компетентные судебные инстанции.

The claims based on the violation of article 3 of the Protocol, articles 1, 13 and 14 of the Convention were declared inadmissible on the grounds that they were manifestly illfounded.
Утверждения о нарушении статьи 3 Протокола№ 1, статей 13 и 14 Конвенции были признаны неприемлемыми вследствие их очевидной необоснованности.

A reference to cases that were declared inadmissible or where no violation was found could perhaps be inserted elsewhere, but the emphasis in paragraph 20 was on the legal quality of the Committee's views and its consistent jurisprudence.
Ссылку на те случаи, в которых сообщения были признаны неприемлемыми или не было установлено факта нарушения, можно, по всей видимости, включить в какой-либо другой пункт, но основной акцент в пункте 20 делается на качественные параметры соображений Комитета с правовой точки зрения и на последовательность его практики.

In the period covered by the present report, other claims were declared inadmissible for failure to pursue available and effective remedies.
За охватываемый настоящим докладом период ряд других претензий был признан неприемлемым по причине неисчерпания имеющихся эффективных средств правовой защиты.

With regard to the two claims which were declared inadmissible as incompatible ratione materiae with the Convention, the State party notes that the Court in fact examined these claims in detail, reaching the conclusion that the author has used arguments referring not to the direct behaviour of the judicial court, but of the public prosecutor or the Panel evaluating the admissibility to trial of the former Minister, to imply lack of independence and impartiality of national tribunals.
Что касается двух утверждений, которые были объявлены неприемлемыми по причине несовместимости ratione materiae с Конвенцией, то государство- участник отмечает, что на самом деле Суд обстоятельно изучил эти утверждения и пришел к выводу о том, что, заявляя о недостаточной независимости и беспристрастности национальных судов, автор использует аргументы, касающиеся не непосредственных действий суда, а действий государственного обвинителя или Группы, которая изучала вопрос о возможности предания суду бывшего министра.

In the period covered by the present report, certain claims were declared inadmissible for failure to pursue available and/or effective remedies.
За охватываемый настоящим докладом период некоторые претензии были признаны неприемлемыми по причине неисчерпания имеющихся эффективных средств правовой защиты.