WERE DECISIVE на Русском - Русский перевод

• сыграли решающую роль
• были решающими
• имели решающее значение
• стали решающими
• оказались решающими

Примеры использования Were decisive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several criteria were decisive in their choice.
Некоторые критерии, определившие их выбор.

The next 48 hours on the French front were decisive.
Следующие 48 часов на французском участке были решающими.

What factors were decisive in your choice of vehicle?
Какие факторы сыграли решающую роль в выборе автомобиля?

He had great tactical skills and these were decisive.
Он имел большие тактические искусства и эти были решительны.

History will recall his spirit of initiative and his commitment, which were decisive to the implementation of the outcomes of the September 2005 World Summit.
Мы всегда будем помнить о его инициативности и приверженности делу, которые сыграли решающую роль в обеспечении выполнения обязательств, принятых на Всемирном саммите в сентябре 2005 года.

The adoption of the Declaration and the subsequent establishment of the Special Committee on Decolonization were decisive steps.
Принятие Декларации и последовавшее затем создание Специального комитета по деколонизации стали решающими шагами.

In many provinces, the actions of provincial governors were decisive in bringing about these developments.
Во многих провинциях действия их губернаторов имели решающее значение для достижения таких результатов.

The contributions of these associations and of the network of Parliamentary Women to the adoption of a special law on gender-based violence were decisive.
Содействие этих ассоциаций и Сети женщин- парламентариев принятию специального Закона о гендерном насилии сыграло решающую роль.

The Siege of Yorktown and following surrender by Cornwallis on October 19 were decisive in ending major hostilities in North America.
Но осада Йорктауна и последующая капитуляция британского генерала Корнуоллиса 19 октября сыграли решающую роль в прекращении крупных военных действий в Северной Америке.

However, it stressed that in the process of proposing global technical regulations the provisions of the 1998 Agreement were decisive.
Однако он подчеркнул, что в процессе внесения предложений по глобальным техническим правилам определяющую роль сыграли положения Соглашения 1998 года.

These factors were decisive in shaping the EU's development strategy, starting with relations between states within the Union and ending with the prospect of the inclusion of new members.
Эти факторы стали решающими в формировании стратегии развития ЕС, начиная с отношений между государствами внутри Союза и заканчивая перспективой включения новых членов.

Despite the strongest team of the country aimed to win, but 2 goals of Y. Kuznetsov were decisive in a victory of our team 3:2.
Несмотря на то, что самая сильная команда страны настроилась на победу 2 гола Кузнецова были решающими в победе нашей команды 3: 2.

Children's environments were decisive for their development and the Goals required measures to combat poverty and to improve living conditions, education and health care.
Уровень развития детей определяет среда, в которой они живут, и в Целях предусматривается принятие мер для борьбы с нищетой, улучшения условий жизни, повышения уровня образования и качества медицинского обслуживания.

That paragraph contains two key phrases, namely"unlawful" conduct by"any person", which were decisive in understanding the scope of the convention ratione personae.
Этот пункт содержит две ключевые фразы, а именно<< незаконные>> действия<< любого лица>>, которые имеют решающее значение для понимания сферы действия конвенции ratione personae.

These photographs record events that were decisive for the USSR and the whole world- the fall of the Berlin Wall, the unification of Germany, the withdrawal of Soviet forces from Afghanistan, Andrei Sakharov's return from exile, the August 1991 Putsch and the meeting with US President Ronald Reagan in 1987.
На фотографиях запечатлены судьбоносные для СССР и всего мира события- падение Берлинской стены, объединение Германии, вывод советских войск из Афганистана, возвращение из ссылки Андрея Сахарова, августовский путч 1991 года, встреча с президентом США Рональдом Рейганом в 1987 году.

Extrabudgetary funds received from the Multi-Year Appeal of the Department of Political Affairs and bilateral donors were decisive to the Centre's success.
Внебюджетные средства, полученные в ответ на призыв Департамента по политическим вопросам к предоставлению ресурсов на многолетней основе и от двусторонних доноров, имели решающее значение для успешной деятельности Центра.

The State party claims that the decisions of the police and the public prosecutor were decisive in the context of the criminal proceedings, but did not in any way preclude the petitioner from instituting civil proceedings.
Государствоучастник утверждает, что решения полиции и прокурора имели решающее значение в контексте уголовного судопроизводства, но никоим образом не мешают петиционеру подать гражданский иск.

Effective criminal-justice systems, the rule of law and cooperation between States, including mutual judicial assistance on criminal issues, were decisive in fighting drug trafficking.
Эффективные системы уголовного правосудия, законность и сотрудничество между государствами, включая взаимную правовую помощь в уголовных вопросах, являются решающим фактором в борьбе с оборотом наркотиков.

Successive economic crises(notably in 1982 and 2002), plus the small size of the country's economy and population, were decisive factors that pushed thousands of Uruguayans out of their country of birth; economic migrants traveled primarily to other Spanish-speaking countries with bigger economies.
Следующие друг за другом экономические кризисы( в частности, в 1982 и 2002 годах), плюс небольшой размер ВВП страны, были решающими факторами, которые подтолкнули тысячи уругвайцев уехать из страны их рождения.

Throes of Birth of the Armenians" by historian, economist-statistician and publicist A-Do(Hovhannes Ter-Martirosian, 1867-1954) represents his evidence and observations on the events of 1914-1918, which were decisive for the political destiny of the Armenian people.
Изучение историка, экономист- статистика, публициста А- До( Ованеса Тер- Мартиросяна, 1867- 1954гг.)« Муки Армении»- свидетельства и исследования современника о роковых событиях для политической судьбы армянского народа 1914- 1920гг.

His profound faith and courage, great personal valor and unwavering fortitude were decisive factors in the successful withdrawal of the division from the deathtrap in the Chosin Reservoir sector and reflect the highest credit upon Captain Barber, his intrepid officers and men and the United States Naval Service.
Его глубокая верность и отвага, великое личное мужество и непоколебимая сила духа оказались решающими причинами успешного отступления дивизии из смертельной ловушки в секторе Чосонского водохранилища и принесли высочайшую честь ему, его бесстрашным офицерам и людям и военно-морской службе США.

In the conclusions of the report of the International Labour Conference at its eighty-third session, it was noted that race and colour, national extraction, religion, social origin and political opinion were decisive grounds of discrimination when society was in the throes of political and economic upheaval and transformation.
В выводах доклада Международной конференции труда о работе ее восемьдесят третьей сессии отмечалось, что раса и цвет кожи, национальное происхождение, религия, социальное происхождение и политические убеждения являются главными причинами дискриминации, когда общество переживает политические и экономические потрясения и трансформацию.

It became evident at the seminar why competition policy and consumer protection were decisive components of development and why relevant international organizations, including UNCTAD, needed to address these issues as critical elements of human sustainable development;
Состоявшиеся на нем дискуссии позволили получить ответ на вопрос, почему конкурентная политика и защита интересов потребителей являются важнейшими составляющими процесса развития и почему соответствующие международные организации, включая ЮНКТАД, должны рассматривать эти вопросы в качестве ключевых элементов развития человеческого потенциала;

The main reason for this is that in Asia the European Powers encountered manifold difficulties in establishing themselves- particularly initially- as they were compelled to conform to a pre-existing system of international relations that was particularly alien to their traditions; the role and importance of that system were decisive factors in that part of the world despite the impact thereon of the subsequent European presence.
Основной причиной этого является то, что в Азии европейские державы встретили значительные трудности- особенно на начальном этапе,- поскольку они вынуждены были приспосабливаться к уже существовавшей системе международных отношений, полностью отличавшейся от их традиций; роль и значение этой системы оказались решающими факторами в этом районе мира несмотря на то воздействие, которое в дальнейшем оказало присутствие европейцев.

In the knowledge that sustained economic growth and sustainable development were decisive for the integral realization of human rights, the United Nations should urgently focus on establishing a mechanism to ensure the balanced promotion of civil and political rights, on the one hand, and of economic, social and cultural rights on the other.
Что непрерывный экономический рост и устойчивое развитие являются определяющими факторами целостной реализации прав человека, Организация Объединенных Наций должна в срочном порядке наладить механизм, позволяющий обеспечить сбалансированное поощрение гражданских и политических прав, с одной стороны, и прав экономических, социальных и культурных- с другой.

The normative contribution of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, particularly General Comment No. 12, the three expert consultations convened by OHCHR, in Geneva on 1 and 2 December 1997, in Rome on 18 and 19 November 1998 and in Bonn from 12 to 14 March 2001, and action by the Commission on Human Rights through the work of the Special Rapporteur on the right to food were decisive in achieving this goal.
Вклад Комитета по экономическим, социальным и культурным правам в нормотворческую работу, особенно замечание общего порядка№ 12, три консультации экспертов, проведенные Управлением Верховного комиссара по правам человека в Женеве 1 и 2 декабря 1997 года, в Риме-- 18 и 19 ноября 1998 года и в Бонне-- 12- 14 марта 2001 года, и деятельность Комиссии по правам человека через Специального докладчика по вопросу о праве на питание сыграли решающую роль в достижении этой цели.

Primary obligations are such basic duties(‘Kardinalpflichten') which form the essence of this agreement, which were decisive for the conclusion of this agreement and on the performance of which customer may rely.
Основные обязательства- это такие базовые обязанности/ 12(‘ Kardinalpflichten'), которые образуют саму суть настоящего договора, были решающими для заключения настоящего договора и на исполнение которых заказчик может положиться.

Advances have been made in the fields of education and culture, and in the right of the family, the child, the adolescent and the elderly to special protection to be provided by the State. The 1990s were decisive for the consolidation of democracy and for the process of adjustment of the infra-constitutional legislation to the constitutional plan and to the international commitments undertaken by the Brazilian State.
Был отмечен прогресс в сфере образования и культуры, в отношении права семьи, детей, подростков и пожилых на особую защиту со стороны государства. 1990- е годы стали решающими для укрепления демократии и процесса принятия законодательства с целью проведения в жизнь положений Конституции и приведения его в соответствие с международными обязательствами, которые взяло на себя бразильское государство.

Be decisive, learn to make decisions and take action;
Будьте решительны, учитесь здраво принимать решения и действовать;

Look, we have to be decisive and move fast.
Слушай, мы должны быть решительными и действовать быстро.