ИМЕЛИ РЕШАЮЩЕЕ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• have been crucial
• were critical
• were decisive
• had been crucial
• have been decisive
• have been instrumental

Примеры использования Имели решающее значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти стратегии имели решающее значение для сплочения всех религий и этнических групп во Вьетнаме.
These policies had been crucial in forging unity among all religions and ethnicities in Viet Nam.

Информированность о правах и признание факта гендерного неравенства имели решающее значение для достижения прогресса.
Rights awareness and recognition of gender inequality have been crucial for progress.

Я хотел бы также официально выразить от имени Самоа признательность тем, чье руководство и поддержка имели решающее значение.
In the same vein, allow me to place on record Samoa's gratitude to those whose leadership and support have been crucial.

Во многих провинциях действия их губернаторов имели решающее значение для достижения таких результатов.
In many provinces, the actions of provincial governors were decisive in bringing about these developments.

Ситуация в Европе стала радикально меняться, и механизмы СБСЕ в области прав человека имели решающее значение в этом контексте.
The situation in Europe started to change radically, and the CSCE instruments of human rights were of critical importance in this context.

Ее усилия по борьбе с расизмом имели решающее значение для обеспечения прав человека и основных свобод и поддержания международного мира и безопасности.
Its efforts to combat racism had been vital to ensuring human rights and fundamental freedoms and maintaining international peace and security.

Плавучие сухие доки стали центральными ремонтными и учебными сооружениями на базе, которые имели решающее значение для миссии Второй мировой войны.
The floating dry docks became the central repair and training facilities on the base which were crucial to the World War II mission.

Партнерские отношения, установленные на местах с родственными учреждениями, имели решающее значение в обеспечении согласованных мер реагирования со стороны Организации Объединенных Наций.
Partnerships on the ground with sister agencies were critical in ensuring a cohesive United Nations response.

И если бы результаты такой работы имели решающее значение для прекращения международного конфликта, то у нас давно уже произошла бы катастрофа.
And if the outcome of this exercise had been crucial for halting an international conflict, we would have had a disaster on our hands a long time ago.

Вклады Организации, ее действующего Председателя и его личного представителя имели решающее значение для достижения политического решения этого кризиса.
The contributions of OSCE, its Chairman-in-Office and his personal representative have been instrumental in reaching a political solution to the crisis.

Эти элементы имели решающее значение для целей КМКПТ, и посему предложение покупателя принято не было, и заключение договора не состоялось.
Those elements were crucial for the purposes of the CISG, and, therefore, the buyer's offer had not been accepted and a contract had not been concluded.

Комплексные последующие меры по выполнению Декларации тысячелетия, основные конференции Организации Объединенных Наций и Йоханнесбургская встреча на высшем уровне имели решающее значение.
An integrated follow-up to the Millennium Declaration, the major United Nations conferences and the Johannesburg Summit was crucial.

Цель выставки по-новому представить обществу события этой важной эпохи армянской истории, которые имели решающее значение для создания нашей государственности.
The purpose of this exhibition is to newly present the events of this important period in the Armenian history, which had a decisive significance for the establishment of our statehood.

Миссии Европейского союза подкрепляли действия Организации Объединенных Наций в то время, когда оперативные действия по защите гражданского населения и спасению жизни людей имели решающее значение.
The European Union missions have reinforced the United Nations at times when quick actions to protect civilians and save lives were critical.

Меры вмешательства со стороны правительств и международных финансовых учреждений( МФУ) имели решающее значение для вливания капитала, увеличения ликвидности и поддержки смягчения рисков.
Interventions by governments and international financial institutions(IFIs) were crucial for capital injection, liquidity increase and risk mitigation support.

Опыт показывает, что в случае Малайзии политическая поддержка и инициируемое сверху взятие на себя соответствующих обязательств имели решающее значение для политических перемен.
Experience shows that, in the case of Malaysia, political support and commitment from the very top has been of critical significance in policy changes.

Хотя все эти меры имели решающее значение для стимулирования переходного процесса в Сальвадоре, важно помнить, что каждое общество должно принимать меры, соответствующие его собственной ситуации.
While all such measures had been crucial in moving forward the transitional process in El Salvador, it was important for each society to adopt the measures appropriate to their own situations.

Я признателен всем иностранным партнерам и особенно послам, поддержка и сотрудничество которых имели решающее значение при создании праздничной культурной программы.
I am grateful to all the partners from abroad and especially the ambassadors, whose support and cooperation have been crucial in setting up the programme of this cultural festival.

Внебюджетные средства, полученные в ответ на призыв Департамента по политическим вопросам к предоставлению ресурсов на многолетней основе и от двусторонних доноров, имели решающее значение для успешной деятельности Центра.
Extrabudgetary funds received from the Multi-Year Appeal of the Department of Political Affairs and bilateral donors were decisive to the Centre's success.

Государствоучастник утверждает, что решения полиции и прокурора имели решающее значение в контексте уголовного судопроизводства, но никоим образом не мешают петиционеру подать гражданский иск.
The State party claims that the decisions of the police and the public prosecutor were decisive in the context of the criminal proceedings, but did not in any way preclude the petitioner from instituting civil proceedings.

В связи с этим мы активно поддерживаем ход проведения настоящей Конференции, и в частности усилия г-жи Зума, которые имели решающее значение для успеха Конференции.
We therefore actively support the way in which the work of this Conference has been conducted and, in particular, Mrs. Zuma's efforts, which have been decisive for the success achieved.

В то же время, все согласились с тем, что научнотехнические органы протокола имели решающее значение для его успеха и что в целях продолжения мониторинга состояния озонового слоя, а также оценки новых проблем и реагирования на них этот потенциал необходимо сохранить.
All agreed, nevertheless, that the Protocol's scientific and technical bodies had been critical to its success and that it would be necessary to maintain that capacity in order to continue to monitor the ozone layer and to assess and respond to emerging issues.

Данная песня в едкой форме сатирически высказывается о поп- прессе и, вероятно, был отложен, чтобы предотвратить оскорбление музыкальных журналистов, которые имели решающее значение для коммерческого успеха группы.
The scathing track satirizes the pop press, and was probably shelved to prevent offending music journalists who had been crucial to the Kinks' commercial success.

Видимо все карты турецких лидеров- неосманов перепутали славные военно- космические силы России, которые имели решающее значение в переломе ситуации в Сирии, и тогда Эрдогану- Давутоглу надо было срочно открыть новый фронт в Южном подбрюшье России, а там, глядишь и в Крыму….
Apparently, all cards of Turkish neo-Ottoman leaders confused the glorious military space forces of Russia, which have been crucial in reversing the situation in Syria, and then Erdogan-Davutoglu had to urgently open a new front in the southern underbelly of Russia, and maybe in Crimea as well….

Позвольте мне особо отметить роль президента Португалии Сампайю, лидерство, широта взглядов и неустанные личные усилия которого имели решающее значение для осуществления и укрепления этой очень важной инициативы.
Allow me a special word for Portugal's President Sampaio, whose leadership, vision and relentless personal commitment have been decisive in launching and consolidating this very important initiative.

Второстепенные линии имели решающее значение для ускорения развития в некоторых сельских районах, таких, как Блэк- Ривер, где плантации табака, сахарного тростника и алоэ являются основными видами экономической деятельности; таким образом, железная дорога предоставляла сельским районам возможность коммерческого обмена.
Secondary lines were crucial in boosting development in some of the rural villages, such as Black-River, where plantations of tobacco, sugar cane and aloes were the main economic activities; as such the railway provided an opportunity of commercial exchange for the rural areas.

В соответствии с законом при вынесении приговора необходимо указывать, какие улики были признаны доказанными и какие доказательства имели решающее значение при вынесении вердикта.
It was required by law, when handing down a sentence, to state how much of the evidence had been found proven and which elements of it had been of decisive significance in reaching the verdict.

Усилия правительства и помощь Организации Объединенных Наций имели решающее значение для удовлетворения потребностей в чрезвычайной помощи и смягчении последствий двухлетней засухи, укрепления процесса устойчивого улучшения продовольственной безопасности и улучшения доступа к первичному медико-санитарному обслуживанию и другим базовым услугам.
Government efforts and United Nations assistance have been critical in meeting immediate emergency needs, mitigating the effects of the two-year drought, strengthening sustainable improvement in food security and improving access to primary health care and other basic social services.

Автор подал кассационную жалобу в Верховный суд, хотя такая жалоба не дает возможности добиться повторного рассмотрения доказательств, представленных свидетелями стороны обвинения, которые имели решающее значение для вынесения обвинительного приговора по делу автора.
The author submitted an appeal to the Supreme Court(recurso en casación); this remedy does not allow the reconsideration of the primary evidence for the prosecution that was decisive in the author's conviction.

Она сообщила, что исследования и оценки, проведенные в 1999 году, имели решающее значение для внесения необходимых корректировок и оказания влияния на политические решения, призванные способствовать всеобщей реализации прав детей и устойчивому прогрессу в деле достижения целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
She stated that the studies and evaluations conducted in 1999 were of critical importance in introducing necessary adjustments and influencing policy decisions designed to promote the universal realization of children's rights and steady progress in the achievement of the World Summit for Children goals.