ИМЕЛИ РЕШАЮЩЕЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• decisivas
• fundamentales
• esenciales

Примеры использования Имели решающее значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти стратегии имели решающее значение для сплочения всех религий и этнических групп во Вьетнаме.
Esas políticas habían sido decisivas para forjar la unidad entre todas las religiones y grupos étnicos en Viet Nam.

Я хотел бы также официально выразить от имени Самоа признательность тем, чье руководство и поддержка имели решающее значение.
Quisiera dejar constancia del agradecimiento de Samoa a quienes han aportado un liderazgo y un apoyo cruciales.

По сути дела, предшествующие месяцы имели решающее значение в плане определения курса действий ЮНЕП на ближайшие годы.
Los meses pasados han sido, efectivamente, de trascendental importancia para determinar el curso de acción del PNUMA en los próximos años.

Эти вакансии имели решающее значение для обеспечения экономии, требуемой в соответствии с резолюцией 50/ 214 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1995 года.
Este nivel de vacantes era decisivo para lograr los ahorros que se pidieron en la resolución 50/214 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1995.

Вклады Организации, ее действующего Председателя и его личного представителя имели решающее значение для достижения политического решения этого кризиса.
La contribución de la OSCE, de su Presidente en ejercicio y de su representante personal han sido fundamentales para alcanzar una solución política a la crisis.

В 2011 и 2012 годах подписные услуги имели решающее значение для получения необходимой информации, поскольку бесплатные информационные каналы не позволяли получить к ней доступ.
Durante 2011 y 2012, el acceso a las suscripciones ha sido fundamental para conseguir elementos de información que no pueden obtenerse a través de fuentes gratuitas.

Партнерские отношения, установленные на местах с родственными учреждениями, имели решающее значение в обеспечении согласованных мер реагирования со стороны Организации Объединенных Наций.
El establecimiento de vínculos a nivel local con otros organismos fue fundamental para que las Naciones Unidas respondiesen en forma coherente.

Опыт показывает, что в случае Малайзии политическая поддержка и инициируемое сверху взятие на себя соответствующих обязательств имели решающее значение для политических перемен.
La experiencia demuestra que, en el caso de Malasia, el apoyo y el empeño políticos de los máximos dirigentes ha tenido una importancia crítica para modificar la política.

Помимо этого, руководство отметило, что поездки заместителя генерального секретаря в Бразилию имели решающее значение для обеспечения участия Бразилии в подготовительном процессе и в самой Конференции.
Además, la dirección del Centro declaró que las misiones del Secretario General Adjunto al Brasil fueron decisivas para la participación de ese país en el proceso preparatorio y en la Conferencia.

В соответствии с законом при вынесении приговора необходимо указывать, какие улики были признаны доказанными и какие доказательства имели решающее значение при вынесении вердикта.
Por imperativo legal, al dictar una sentencia es preciso declarar qué pruebas han resultado probadas y qué elementos han tenido importancia decisiva para la sentencia.

Государствоучастник утверждает, что решения полиции и прокурора имели решающее значение в контексте уголовного судопроизводства, но никоим образом не мешают петиционеру подать гражданский иск.
El Estado Parte señala que las decisiones de la policía y el fiscal público fueron decisivas a los efectos de impedir un procedimiento penal, pero no impedían en modo alguno al autor interponer una demanda civil.

Миссии Европейского союза подкрепляли действия Организации Объединенных Наций в то время, когда оперативные действия по защите гражданского населения и спасению жизни людей имели решающее значение.
Las misiones de la Unión Europea han reforzado a las Naciones Unidas en ocasiones en las que llevar a cabo acciones rápidas para proteger a los civiles y salvar vidas resultaba decisivo.

Его многие навыки, руководящая роль и самоотверженность имели решающее значение для достижения успешных результатов в ходе сессии, проходящей в этот критический важный для Ассамблеи период.
Sus grandes aptitudes, dotes de liderazgo y dedicación han sido fundamentales para lograr resultados satisfactorios en este período de sesiones, que ha coincidido con la etapa más decisiva de la Asamblea hasta la fecha.

Внебюджетные средства, полученные в ответ на призыв Департамента по политическим вопросам к предоставлению ресурсов на многолетней основе и от двусторонних доноров, имели решающее значение для успешной деятельности Центра.
Los fondos extrapresupuestarios aportados por el Llamamiento plurianual del Departamento de Asuntos Políticos y los donantes bilaterales contribuyeron de manera decisiva al éxito del Centro.

Хотя все эти меры имели решающее значение для стимулирования переходного процесса в Сальвадоре, важно помнить, что каждое общество должно принимать меры, соответствующие его собственной ситуации.
Todas esas medidas han sido fundamentales para hacer avanzar el proceso de transición en El Salvador; sin embargo, es importante permitir que cada sociedad adopte las medidas de transición adecuadas a su propia situación.

Позвольте мне особо отметить роль президента Португалии Сампайю, лидерство, широта взглядов и неустанные личные усилия которого имели решающее значение для осуществления и укрепления этой очень важной инициативы.
Permítaseme dedicar unas palabras al Presidente Sampaio, de Portugal, cuyo liderazgo, visión y compromiso personal inquebrantable han sido decisivos para lanzar y consolidar esta importantísima iniciativa.

В то же время, все согласились с тем, что научнотехнические органы протокола имели решающее значение для его успеха и что в целях продолжения мониторинга состояния озонового слоя, а также оценки новых проблем и реагирования на них этот потенциал необходимо сохранить.
Todos estuvieron de acuerdo, sin embargo, en que los órganos científicos y técnicos del Protocolo habían sido decisivos para su éxito y que sería necesario mantener esa capacidad a fin de seguir vigilando la capa de ozono y de evaluar los problemas que surgieran y darles respuesta.

Решение бывшего президента Рамиро де Леона Карпио о приостановке принудительного призыва в вооруженные силы и демобилизации военных уполномоченных имели решающее значение для перехода от слов к реальным делам.
Las decisiones del ex Presidente Ramiro de León Carpio de suspender el reclutamiento militar forzoso y de desmovilizar a los comisionados militares tuvieron decisiva importancia para comenzar a ajustar los hechos a los dichos.

Сотрудничество и консультации между двумя этими организациями имели решающее значение для обеспечения единого международного подхода в течение всего избирательного процесса. 14 июня и 10 июля я выступил с заявлениями, в которых призвал власти Гаити разобраться с допущенными в ходе выборов нарушениями, которые были отмечены Миссией ОАГ по наблюдению за выборами.
La cooperación y las consultas entre ambas organizaciones fueron decisivas para garantizar un enfoque internacional unificado durante todo el proceso. El 14 de junio y el 10 de julio pedí en mis declaraciones a las autoridades de Haití que corrigieran las irregularidades electorales que había detectado la Misión de Observación Electoral de la OEA.

Автор подал кассационную жалобу в Верховный суд, хотя такая жалоба не дает возможности добиться повторного рассмотрения доказательств, представленных свидетелями стороны обвинения, которые имели решающее значение для вынесения обвинительного приговора по делу автора.
El autor presentó recurso de casación ante el Tribunal Supremo, recurso que no permite un nuevo examen de las pruebas testificales de cargo que resultaron decisivas para la condena del autor.

Усилия правительства и помощь Организации Объединенных Наций имели решающее значение для удовлетворения потребностей в чрезвычайной помощи и смягчении последствий двухлетней засухи, укрепления процесса устойчивого улучшения продовольственной безопасности и улучшения доступа к первичному медико-санитарному обслуживанию и другим базовым услугам.
Los esfuerzos del Gobierno y la asistencia prestada por las Naciones Unidas han tenido una importancia crítica para hacer frente a las necesidades de emergencia inmediata, mitigar los efectos de los dos años de sequía, fortalecer el mejoramiento sostenido de la seguridad alimentaria, mejorar el acceso a la atención primaria de la salud y otros servicios sociales básicos.

Таким образом, в политических процессах гражданское общество превратилось в активного субъекта, которого нельзя игнорировать, ибо его добрая воля и поддержка оказались полезными, а в некоторых случаях даже имели решающее значение для достижения успеха в реализации политики правительств и инициатив Совета.
De este modo, la sociedad civil se ha convertido en un interlocutor que no se puede pasar por alto en el proceso de elaboración de políticas. Su buena voluntad y su apoyo han demostrado ser útiles y, en ocasiones, incluso esenciales para el éxito de las políticas gubernamentales y las iniciativas del Consejo.

Венесуэла пришла на это заседание в полной уверенности в том, что международное сообщество нуждается в согласованном заключительном документе. В связи с этим мы активно поддерживаем ход проведения настоящей Конференции, и в частности усилия г-жи Зума, которые имели решающее значение для успеха Конференции.
Venezuela ha venido a esta reunión con la firme convicción de que la comunidad internacional necesita un documento final consensuado; por tal razón apoyamos activamente el desarrollo de los trabajos de esta Conferencia, en especial los esfuerzos de la Dra. Zuma que han sido determinantes para el éxito alcanzado.

Эти усилия, осуществление которых стало возможным благодаря принятию резолюции 1927( 2010) Совета Безопасности и специальных мер по предоставлению в аренду правительству Гаити имущества, принадлежащего Организация Объединенных Наций, имели решающее значение для заполнения пробелов в потенциале и обеспечения непрерывного функционирования правительства в период его борьбы за восстановление.
Esas medidas, autorizadas por la resolución 1927(2010) del Consejo de Seguridad, así como las medidas especiales para prestar al Gobierno de Haití equipo de propiedad de las Naciones Unidas, fueron decisivas para suplir las deficiencias y para que el Gobierno pudiera seguir funcionando mientras pugnaba por recuperarse.

Предпринятые недавно усилия для достижения этого имели решающее значение, например в Тиморе- Лешти, где относительно быстрая трансформация Вооруженных сил национального освобождения Восточного Тимора( ФАЛИНТИЛ) при международной поддержке в ядро национальных сил обороны имела ключевое значение для плавного перехода к независимости.
Los recientes esfuerzos para conseguir este objetivo han sido cruciales, como en el caso de Timor-Leste, donde la transformación relativamente rápida con el apoyo internacional de las Fuerzas Armadas de Liberación Nacional de Timor-Leste(FALINTIL) y su integración como una fuerza de defensa nacional resultó esencial para la transición armoniosa hacia la independencia.

Я со всей убежденностью могу заявить, что международные призывы вывести российские войска, прозвучавшие, среди прочего, в Организации Объединенных Наций и на Совещании по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ), имели решающее значение для успешного урегулирования этого давно тянувшегося вопроса.
Cuadragésimo noveno período de sesiones 27 de septiembre de 1994 Puedo declarar con plena convicción que los pedidos internacionales para el retiro de las tropas rusas hechos por las Naciones Unidas y por la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE), entre otros, fueron cruciales para la solución de este prolongado asunto.

Она сообщила, что исследования и оценки, проведенные в 1999 году, имели решающее значение для внесения необходимых корректировок и оказания влияния на политические решения, призванные способствовать всеобщей реализации прав детей и устойчивому прогрессу в деле достижения целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
Dijo que las evaluaciones restantes realizadas en 1999 eran de importancia fundamental para introducir los ajustes necesarios e influir en las decisiones normativas destinadas a promover la realización universal de los derechos de los niños y hacer progresos constantes en el logro de los objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

В ВТО в отчет об оценке служебной деятельности включаются согласованные в начале обзорного периода цели, а также оценка руководителем тех сторон профессиональных качеств сотрудника, которые имели решающее значение для достижения поставленных целей( таких, как умение организовать собственную работу, знания языков и навыки межличностного общения).
El informe de evaluación del rendimiento de la OMC incluye los objetivos acordados al comienzo del período que abarca el examen, y también una evaluación por el supervisor de los aspectos de las competencias del funcionario que fueron decisivos para cumplir los objetivos(como la gestión personal del trabajo, los conocimientos lingüísticos o las aptitudes de relación interpersonal).

В Сирии пропагандистские усилия ПРООН и поддержка ею ряда исследований в области политики имели решающее значение для вынесения проблем развития на первый план в пятилетнем плане страны, основное внимание в котором сосредоточено на вопросах развития человеческого потенциала, особенно сокращения масштабов нищеты, создания рабочих мест и решения проблем изменения климата.
En la República Árabe Siria, las actividades de promoción del PNUD y el apoyo de este a varios estudios de política fueron esenciales para colocar las cuestiones relativas al desarrollo entre las prioridades del plan quinquenal de la nación, que se ocupa de las cuestiones del desarrollo humano, sobre todo la reducción de la pobreza, la creación de empleo y la solución de los problemas que entraña el cambio climático.

В целом состоявшиеся в 90- х годах конференции и встречи на высшем уровне и их пятилетние обзоры имели решающее значение для повышения уровня информированности в гендерной проблематике в мире, при этом их совокупное воздействие способствовало тому, что гендерная проблематика стала центральной темой международных дискуссий по вопросам выработки политики в области окружающей среды, народонаселения, прав человека, продовольственной безопасности и социального развития.
En general, las conferencias y cumbres celebradas en el decenio de 1990 y sus exámenes quinquenales fueron fundamentales para aumentar la concienciación mundial sobre el género, ya que tuvieron el efecto acumulado de colocar el género al centro del discurso internacional sobre formulación de políticas relativas al medio ambiente, la población, los derechos humanos, la seguridad alimentaria y el desarrollo social.