ИМЕЛО РЕШАЮЩЕЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• crucial
• decisiva
• fue crucial

Примеры использования Имело решающее значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие Организации Объединенных Наций в обоих этих процессах имело решающее значение для обеспечения их успеха.
La participación de las Naciones Unidas fue decisiva para el éxito de ambos procesos.

Представление текста раз в два года имело решающее значение для достижения консенсуса, и оратор положительно оценивает компромиссное решение делегации Колумбии по этому вопросу.
La presentación bienal del texto ha sido crucial para lograr un consenso, y la oradora acoge con beneplácito el compromiso adquirido por la delegación de Colombia a ese respecto.

Участие женщин в политических кампаниях и конституционных процессах имело решающее значение и, вероятно, носило более ярко выраженный характер, чем участие мужчин.
La participación de la mujer en las campañas políticas y en los procesos constitucionales ha sido crucial y probablemente más destacada que la del hombre.

Это имело решающее значение, поскольку морская держава никогда не была приоритетом австрийской внешней политики, а сам флот был относительно мало известен и не поддерживался общественностью.
Esto fue crucial ya que el poder marítimo nunca fue una prioridad de la política extranjera austriaca y hasta entonces la armada había sido poco conocida por el público.

Однако, самой слабой поддержкой идея расширения пользуется в Германии, особенно в Восточной Германии, в которой голосование имело решающее значение при определении исхода всех последних германских выборов.
Sin embargo, el menor índice de apoyo se encuentra en Alemania, en especial en Alemania del Este, donde los votos han sido decisivos para determinar el resultado de todas las elecciones generales recientes en el país.

Тот факт, что они принимали решения консенсусом, хотя его выработка нередко затягивала процесс, имело решающее значение для обеспечения мирных условий для проведения выборов, а также для обеспечения широкого участия в них населения.
Su modo de adoptar decisiones por consenso, si bien a menudo había consumido mucho tiempo, fue decisivo para asegurar un entorno pacífico que facilitó el proceso electoral, así como la inclusión.

Внесение Европейским сообществом( ЕС) взноса за 1999 год, который, в ожидании выполнения трехгодичной конвенции БАПОР/ ЕС, к середине 1999 года все еще не был выплачен, по-прежнему имело решающее значение.
El pago de la contribución de la Comunidad Europea(CE) correspondiente a 1999, que aún permanecía pendiente a mediados de 1999 hasta que se pusiera en práctica un acuerdo por tres años entre el OOPS y la CE, seguía teniendo importancia decisiva.

Установление новых партнерских связей с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) имело решающее значение для подготовки трех очерков о работе специальных докладчиков по правам человека.
La nueva alianza establecida con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) fue decisiva para la realización de tres reportajes sobre la labor de los relatores especiales de derechos humanos.

Несмотря на это, как объясняет Аунг, использование простых, дешевых камер имело решающее значение для запечатления того, что происходило, в то время как блоги были бесценным инструментом для получения новостей и фотографий, распространяемых во внешнем мире.
A pesar de esto, como explica Aung, el desarrollo de cámaras simples y baratas fue crucial para grabar lo que estaba pasando mientras los blogs eran una herramienta invaluable para tener noticias e imágenes distribuidas al mundo exterior.

В то же время создание координационных структур, объединяющих как военнослужащих, так и гуманитарных сотрудников в рамках совместных мероприятий по принятию решений и распределению ресурсов, имело решающее значение для использования излишков военных ресурсов в рамках оперативных мер гуманитарного реагирования.
Entre tanto, la creación de estructuras de coordinación en las que agentes militares y humanitarios adoptaban decisiones y asignaban recursos conjuntamente fue decisiva para incorporar los cuantiosos recursos militares en la operación de intervención humanitaria.

Трибунал признателен государствам и международным организациям за их активное сотрудничество, которое имело решающее значение для способности Трибунала производить аресты, содержать под стражей и судить обвиняемых в соответствии с требованиями законности и международного права.
El Tribunal agradece la amplia cooperación recibida de los Estados y las organizaciones internacionales, que ha sido crucial para el arresto, la detención y el enjuiciamiento de los acusados respetando las exigencias del debido proceso y del derecho internacional.

Помимо предоставления новых возможностей для усиления поддержки участвующих в программах стран в решении различных важнейших проблем, создание таких партнерств имело решающее значение в контексте сохраняющейся неопределенности относительно устойчивого наличия основных финансовых ресурсов.
Además de ofrecer nuevas oportunidades de fortalecer el apoyo a esos países en una gama de cuestiones de importancia crítica, la concertación de esas asociaciones ha tenido importancia crucial en circunstancias de persistente incertidumbre acerca de la disponibilidad sostenida de recursos básicos al nivel necesario.

Партнерское взаимодействие с основными участниками процесса развития также имело решающее значение, что подтвердилось на примере соглашений в области развития между УВКБ, ПРООН и министерством восстановления сельских районов и развития в Афганистане в начале 2003 года.
La colaboración con los principales agentes del desarrollo también ha tenido una importancia crucial, como se desprende de los acuerdos de desarrollo concluidos entre el ACNUR, el PNUD y el Ministerio de Rehabilitación y Desarrollo Rural del Afganistán a principios de 2003.

Комитет также принял к сведению, что в контексте жалобы автора в отношении пыток медицинское освидетельствование было проведено более чем год спустя после предполагаемых событий, что признание автора имело решающее значение для вынесения приговора и что Апелляционный суд не принял к сведению утверждения автора о пытках при вынесении ему обвинительного приговора.
También observó, entre otras cosas, que la denuncia penal del autor de que había sido sometido a tortura no había dado lugar a un examen médico sino hasta más de un año después de los presuntos acontecimientos, que la confesión del autor había sido decisiva para su condena y que el Tribunal de Apelación no había tenido en cuenta las denuncias de tortura formuladas por el autor cuando decidió declararlo culpable.

Исполнительный директорат привлекал экспертов гражданского общества к участию в ряде вышеупомянутых инициатив, и их участие имело решающее значение для обеспечения успешного проведения практикума по вопросу об осуществлении резолюции 1624( 2005), поскольку его участники уделили особое внимание путям решения вопроса о жалобах, которые могут использоваться лицами, вербующими людей для совершения террористических актов и подстрекающими к ним.
La Dirección Ejecutiva ha hecho que expertos de la sociedad civil participen en varias de esas iniciativas y su participación fue crucial para el éxito del cursillo sobre la aplicación de la resolución 1624(2005), ya que los participantes se centraron en maneras de abordar el descontento que podrían explotar los reclutadores de terroristas y los que incitan a comentar actos de terrorismo.

Таким образом, температура имеет решающее значение, и в этом процессе она во многом определяется конфигурацией заряда( теплопроводностью среды).
Así, la temperatura es crucial en este proceso y esta en gran medida determinada por la configuración de la carga(la conductividad térmica del medio).

По нескольким тематическим областям страны сообщили, что вопросы, имеющие решающее значение, рассматриваются в контексте глобальных и региональных рамок сотрудничества.
Diversos países informaron de que, en varios ámbitos temáticos, estaban tratando cuestiones cruciales mediante marcos de cooperación mundiales y regionales.

Г-н ХАРРИС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что статья 7 имеет решающее значение и ее необходимо читать вместе со статьями 5 и 6.
El Sr. HARRIS(Estados Unidos de América) dice que el artículo 7 es crucial y que es necesario leerlo en conjunto con los artículos 5 y 6.

Сотрудничество со стороны Хорватии попрежнему имеет решающее значение и будет подвергнуто испытанию в течение предстоящих месяцев.
La cooperación de Croacia sigue siendo crucial y se demostrará en los próximos meses.

Первые 1000 дней жизни ребенка имеют решающее значение, и для улучшения питания необходимы программы обусловленных денежных переводов и программы школьного питания.
Puesto que los primeros 1.000 días de la vida de un niño son cruciales, se requieren programas de transferencia monetaria condicionada y programas de comidas escolares para garantizar una mejor nutrición.

Мы согласны с мнением Генерального секретаря о том, что Встреча на высшем уровне будет иметь решающее значение и результатом ее должно стать принятие единого комплекса решений.
Coincidimos con la opinión del Secretario General de que la cumbre será un acontecimiento de importancia decisiva y que debería culminar en un solo conjunto integrado de decisiones.

Такие инициативы по налаживанию обмена информацией и совместному использованию ресурсов и опыта в сочетании с оптимальными видами практики имеют решающее значение и их следует всячески поощрять.
Esas iniciativas de intercambio de información y utilización en común de los recursos y los conocimientos especializados, combinadas con las prácticas óptimas, eran cruciales y debían alentarse.

Право государств- участников развивать использование ядерной энергии в мирных целях под международными гарантиями имеет решающее значение и должно быть сохранено.
El derecho de los Estados partes a desarrollar los usos pacíficos de la energía nuclear, conforme a las salvaguardias internacionales, es de importancia decisiva y debe mantenerse.

В Центральной Европе, Восточной Европе и Центральной Азии роль групп технической поддержки, региональных узлов и центров передового опыта имеет решающее значение, как и роль национальных координаторов.
Las dependencias de apoyo técnico, los centros regionales y los centros de excelencia desempeñan, junto con los centros nacionales de coordinación, una función decisiva en Europa Central y Oriental así como en Asia Central.

Это имеющий решающее значение и сложный вопрос, но на практике проблема совместимости с объектом и целью договора возникает в относительно небольшом числе случаев, причем довольно экстраординарного характера.
Aunque se trata de un asunto decisivo y difícil, en la práctica la cuestión de la compatibilidad con el objeto y el fin del tratado surge en un número relativamente pequeño de casos bastante extremos.

Судан также готовится участвовать вместе с другими сторонами Мирного соглашения по Дарфуру в имеющей решающее значение конференции, которая состоится в Триполи в текущем месяце.
El Sudán también se prepara para participar, con otros países, en el Acuerdo de paz de Darfur, en una conferencia decisiva que se ha previsto celebrar en Trípoli durante el mes en curso.

Легитимность стратегий борьбы за мир и правосудие имеют решающее значение и тесно связана с ответственностью на местном уровне и соблюдением международной нормативной базы.
La legitimidad de las estrategias para el logro de la paz y la justicia tiene una importancia crucial y está estrechamente vinculada con el sentido de identificación local y la observancia del marco normativo internacional.

Участие промышленности представляет собой важный источник знаний, экспертизы и финансовых ресурсов, которые имеют решающее значение, и промышленность должна взять на себя дополнительную ответственность за безопасность производимой продукции и регулирование создаваемых ею рисков на протяжении всего ее жизненного цикла.
La participación de la industria como principal fuente de conocimientos, especialización y recursos financieros tenía importancia decisiva y la industria debía asumir más responsabilidad por la seguridad de los productos que fabricaba y la gestión de los riesgos durante el ciclo de vida de los productos.

Роль Совета Безопасности в условиях агрессии имеет решающее значение, и поэтому в определении должны быть должным образом отражены его полномочия по Уставу.
La función del Consejo de Seguridad en el contexto de la agresión es de importancia decisiva y en la definición deben reflejarse plenamente las atribuciones que se le han otorgado en virtud de la Carta.

Поддержка со стороны государств- членов по-прежнему имеет решающее значение, и Комитет признателен за ту поддержку, которую он получает, и будет рассчитывать на такую поддержку и в будущем.
El apoyo de los Estados Miembros sigue siendo de importancia decisiva, y el Comité agradece el apoyo que ha recibido y con el que seguirá contando en el futuro.