ИМЕЛИ РАЗЛИЧНЫЕ на Английском - Английский перевод

• had different
• had various
• had varying
• had divergent

Примеры использования Имели различные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улицы с обеих сторон от него имели различные названия.
The stretches of the two continuous streets have several different names.

Интернированные имели различные взгляды на некоторые политические вопросы, что пораждало среди них конфликты.
The four friends have different attitudes about the war, which creates conflict among them.

В частности, технических предметов имели различные другие требования.
In particular of technological subjects have had various other requirements.

Обряды, связанные с вызыванием дождя, хотя и имели различные названия, нов сущности по выполняемой ими функции были одинаковыми.
Although the rituals, associated with rain making, had different names, in practice their functions were the same.

По словам каждый цвет, протестировано на пациентов, которые имели различные кожные заболевания были сделаны замечания.
According to each color tested on patients who had different skin diseases, observations have been made.

Кроме того, ширина двух экскаваторов не соответствовала контракту, а другие экскаваторы имели различные дефекты качества.
In addition, the width of two excavators did not conform to the contract and other excavators had various quality defects.

В качестве примера, наблюдавшиеся ценовые" пузыри" имели различные последствия для рынка арендного жилья в разных странах.
As an example, observed price bubbles have had different spill over effects to the rental market in different countries.

В Центральной Америке конфликты, которые получили распространение во всем этом регионе, в 1980х годах, имели различные внутренние и внешние измерения.
In Central America, the conflicts that reverberated throughout the region in the 1980s had various internal and external dimensions.

Первые несколько сборников имели различные названия, но с 2001 года серия использует стандартный заголовок в формате« Warped Tour< год> Tour Compilation».
The first few compilations had varying titles, but since 2001 the series has used a standard title with the format"Warped Tour Tour Compilation.

В западной Европе требования соответствия все более жестким экологическим законам, связанным с SO2, NOx и выбросами пыли, имели различные последствия.
In western Europe the requirement to comply with increasingly stringent environmental laws relating to S02, N0x and dust emissions has had various effects.

Демонстрации имели различные причины: среди которых были и повышение налогов, и эксплуатация месторождений сланцевого газа с применением гидроразрыва пласта и проект Roşia Montană.
The demonstrations had various causes, among them the tax hikes, the exploitation of shale gas through hydraulic fracturing and the Roșia Montană Project.

Как указано выше, этот распад требует, чтобы предполагаемые начальные и конечные состояния имели различные значения CP, и, следовательно, немедленно предполагет нарушение CP- симметрии.
As explained in an earlier section, this required the assumed initial and final states to have different values of CP, and hence immediately suggested CP violation.

Члены Комитета имели различные мнения по вопросу о выгодах применения либо индексации задолженности, либо начисления процентов по задолженности государств- членов.
Indexation of and interest on arrears 51. Members of the Committee had divergent views on the merits of applying either indexation or interest to the arrears of Member States.

Различные племена франков, к примеру салические франки, рипуарские франки и хамавы, имели различные правовые нормы, которые были систематизированы и закреплены намного позже, главным образом при Карле Великом.
The different Frankish tribes, such as the Salii, Ripuarii, and Chamavi, had different legal traditions, which were only lately codified, largely under Charlemagne.

Однако, современные летучие мыши и белки- летяги демонстрируют значительные различия в строении мембраны крыла, и вполне возможно, подобно этим таксонам, разные виды птерозавров имели различные конструкции крыла.
However, modern bats and flying squirrels show considerable variation in the extent of their wing membranes and it is possible that, like these groups, different species of pterosaur had different wing designs.

Поэтому, хотя все вышеописанные перемены имели различные масштабы и темпы в зависимости от страны," общим результатом является кризис экономической стабильности" 13.
Therefore, while all the above changes have been different from one country to another in terms of their scope and speed,"the general effect has been a crisis of economic security.

Последствия экономических реформ, проводившихся в 80- е годы, хотя и характеризовались тем же направлением, между тем имели различные последствия для мужчин и женщин, в том что касается распределения бремени структурной перестройки.
The impact of the economic reforms of the 1980s, while similar in terms of its direction, have had different consequences for men and women in terms of the distribution of the adjustment burden.

Как отмечалось в первой части настоящего документа, обучение в школах- интернатах и другие формы ограниченного образования, которым подвергаются дети из числа коренного населения, также имели различные более долгосрочные последствия физического характера.
As noted in the first part of this paper, residential schooling and other forms of subtractive education suffered by indigenous children also have had a range of longer-term physical consequences.

Ранее Секретариат, фонды и программы и УВКБ имели различные циклы представления докладов, а Омбудсмен Организации Объединенных Наций представлял доклады Генеральной Ассамблее лишь в отношении дел, поступивших в Канцелярию из Секретариата.
Previously, the Secretariat, the funds and programmes and UNHCR had different reporting cycles and the United Nations Ombudsman reported to the General Assembly only on cases brought to the Office from the Secretariat.

Калькуляторы Wang стоили не более 10 000 долларов, использовали для вывода информации знаковые индикаторы тлеющего разряда, работали с трансцендентными функциями, имели различные степени программируемости и использовали память на магнитных сердечниках.
Wang calculators cost in the mid-four-figures, used Nixie tube readouts, performed transcendental functions, had varying degrees of programmability, and exploited magnetic core memory.

Всем известно, что Анатолий Квашнин и нынешний министр обороны имели различные взгляды на роль и значение Генштаба в военной организации страны. Квашнин добивался повышения его роли и фактически стремился к отделению Генштаба от Министерства обороны.
It was known to everyone that former Chief of the General Staff Anatoly Kvashnin and the incumbent Defense Minister had different views on the role and meaning of the general Staff in the military organization of the country.

Какая-либо этническая или религиозная подоплека мятежа отвергается и британским литуанистом Стивеном Роуэллом, также указывающим на то, что сторонниками Глинского были лишь его родственники и клиенты, а сама акция была авантюрой в том смысле, что какого-либо плана мятежа не существовало, а конкретные действия имели различные цели.
Ethnic or religious reasons for the rebellion are also rejected by the American historian Stephen Christopher Rowell, who pointed out that Glinski supporters were limited to his relatives and clients, and the rebellion itself was a gamble in the sense that no plan existed and the actions had different purposes.

Тогда я наблюдал такую картину: многие пациенты с ишемической болезнью сердца и гипертонической болезнью имели различные соматоформные расстройства( тревога, депрессия, кардиофобии, невротические состояния) и были вынуждены принимать дополнительно большое количество психотропных препаратов, вызывающих немало побочных реакций.
Then I saw this picture: many patients with ischemic illness of heart and hypertension had different somatoform disorders(anxiety, depression, cardiophobia, neurotic state) and had to take a large number of psychotropic drugs that cause many side effects.

Например, римские водяные часы имели различные шкалы для разных месяцев в году- на широте Рима третий час от восхода( Tertia hora) в зимнее солнцестояние начинался по современным стандартам в 9: 02 солнечного времени и продолжался 44 минуты, но в летнее солнцестояние он начинался в 6: 58 и продолжался 75 минут.
For example, the Romans kept time with water clocks that had different scales for different months of the year; at Rome's latitude, the third hour from sunrise(hora tertia) started at 09:02 solar time and lasted 44 minutes at the winter solstice, but at the summer solstice it started at 06:58 and lasted 75 minutes.

Как и имело место в ходе предыдущего рассмотрения данного предложения в Комитете на его пятьдесят девятой сессии, члены имели различные мнения в отношении данного предложения, при этом некоторые считали, что оно может содействовать более своевременному внесению начисленных взносов, а другие выступали против этого предложения.
As was the case during the Committee's earlier consideration of this proposal at its fifty-ninth session, members had divergent views on this proposal, with some feeling that it could promote more timely payment of assessed contributions and others expressing opposition to the idea.

Осуществление документа о функциональном упорядочении имеет различные последствия для различных регионов.
The application of the functional alignment document had different implications in different regions.

Все международные организации, занимающиеся вопросами конкуренции, имеют различные задачи и круг охватываемых сторон.
Each international organization active in the competition field had different constituencies and missions.

Следует также отметить, что различные руководящие органы имеют различные сроки для рассмотрения обзоров.
It should also be noted that different governing boards had different timetables for considering reviews.

Со временем были разработаны различные китайские чайников, которые все имеют различные функции.
Over time, different Chinese teapots were developed, which all had different features.

Удостоверения могут иметь различные корочки.
Certificates may have different crusts.