ОБЪЯВЛЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• prometidas
• declaradas
• promesas
• anunciadas
• los anuncios
• proclamados
• declarados
• anunciados
• prometidos
• declarado
• declarada
• prometido
• promesa
• prometida
• anunció
• anunciado

Примеры использования Объявленных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объявленных произвольными.
Declarada arbitraria.

Исключение ранее объявленных материалов.
Exclusión de material declarado anteriormente.

Корректировки объявленных взносов за предыдущие периоды.
Ajustes a las promesas de contribución de ejercicios anteriores.

Общее число случаев задержания, объявленных произвольными.
Total de casos de detención declara arbitraria.

Здесь результаты отличались от первоначально объявленных.
En este caso, los resultados fueron diferentes a lo que originalmente se informó.

И ты говоришь, что это из-за объявленных мной выборов?
¿Está diciendo que esto es porque he anunciado las elecciones?

Примерный эквивалент суммы объявленных взносов в местной валюте в пересчете на долл.
Aproximadamente el equivalente en dólares de los Estados Unidos de la promesa de contribución en moneda nacional.

Что насчет бесчисленных воин, объявленных во имя Его?
¿Por qué no hablamos de las innumerables guerras que han sido declaradas en Su nombre?

К настоящему моменту сумма объявленных взносов в Фонд незначительна.
Hasta el momento, se han anunciado pocas contribuciones al Fondo.

Кроме того, этот декрет содержит большое число статей, объявленных неконституционными.
Además, ese decreto contiene muchos artículos que han sido declarados anticonstitucionales.

К числу других инициатив, объявленных в связи с Конференцией.
Con ocasión de la Conferencia se anunciaron otras iniciativas:.

Между тем Переходное правительство потратило 1, 6 млн. долл. США из объявленных 4 млн. долл. США.
Por otra parte, el Gobierno de Transición ha desembolsado 1,6 millones de los 4 millones de dólares que prometió.

По состоянию на август 1995 года объем полученных или объявленных взносов составил примерно 18 млн. долл. США.
Al mes de agosto de 1995, se habían aportado o prometido alrededor de 18 millones de dólares.

Объем полученных или объявленных средств на осуществление проектов технической помощи также значительно возрос.
La cantidad de dinero recibida o prometida para proyectos de cooperación técnica también aumentó significativamente.

Произошло некоторое увеличение объема взносов, объявленных международными донорами.
Han aumentado ligeramente las promesas de contribuciones de los donantes internacionales.

По состоянию на июнь нынешнего года общий объем объявленных или осуществляемых поставок составляет приблизительно 90 000 метрических тонн.
Al mes de junio, el volumen total prometido o en tramitación era de casi 90.000 toneladas métricas.

D Общая сумма за двухгодичный период 2004- 2005 годов отражает окончательную выплату суммы в 60 тыс. долл. США, объявленных в 2003 году.
D El total para el bienio 2004-2005 refleja la cancelación de una suma de 60.000 dólares prometida en 2003.

Подозреваемый-- один из шести человек, объявленных в октябре 2011 года в международный розыск.
El sospechoso era una de las seis personas para las cuales se publicaron en octubre de 2011 órdenes internacionales de búsqueda y captura.

Последний из объявленных ракетных пусков, произведенный в 2006 году, закончился неудачей: ракета взорвалась через 40 секунд после запуска.
El último lanzamiento de misiles declarado en 2006 fracasó cuando el misil explotó 40 segundos después del lanzamiento.

К июню 1998 года были проведены поиски и раскопки во всех объявленных Ираком местах, где могли быть обнаружены останки боеголовок.
Para junio de 1998 se habían inspeccionado y excavado todos los lugares en que el Iraq declaró que se podían encontrar restos de ojivas.

Циркуляр предоставляет Контролеру возможность делать в отдельных случаях ряд исключений для учета объявленных взносов в качестве поступлений.
La circular dispone que el Contralor puede permitir en algunos casos que se registre como ingresos una contribución prometida.

Представитель Японии проинформировал Совет об объявленных взносах на 2003 год( см. приложение I), которые должны быть скоро выплачены.
El representante del Japón informó a la Junta sobre una promesa de contribución para 2003(véase anexo I), que se iba a abonar en breve.

В сложившихся обстоятельствах от них требуется принять все необходимые меры в целях недопущения совершения объявленных односторонних действий.
En las presentes circunstancias, esto las obliga a tomar todas las medidas de prevención apropiadas contra el unilateralismo anunciado.

Афлатоксин, агент C: с помощью процесса, описанного Ираком, объявленных объемов производства боевого биологического агента афлатоксин добиться невозможно.
Aflatoxina(agente C): la producción declarada de aflatoxina no podría haberse obtenido con el proceso indicado por el Iraq.

Направление части объявленных донорами ресурсов на требующие больших трудозатрат проекты, реализуемые по линии Фонда социального развития и Проекта общественных работ;
Asignar una parte de los fondos comprometidos a los proyectos que requieren mucha mano de obra a través del Fondo Social de Desarrollo y el Proyecto de Obras Públicas;

Достижение целевых показателей ОПР на 2010 и 2015 годы, объявленных отдельными странами в 2005 году, уже сейчас находится под угрозой срыва.
La consecución para 2010 y 2015 de los objetivos referentes a la asistencia oficial para el desarrollo que varios países anunciaron en 2005 ya parece estar amenazada.

Конфискация земель, объявленных Израилем<< государственной землей>gt;, в качестве предпосылки к их передаче под контроль Израиля, серьезно сказывается на развитии палестинской общины.
La confiscación de tierras que Israel declaró" tierras públicas" como preludio de su transferencia al control israelí, tiene repercusiones críticas para la comunidad palestina.

Это поможет России выполнить свои обязательства согласно Конвенции по химическому оружию относительно уничтожения ее объявленных запасов в объеме 40 000 тонн на семи объектах по хранению.
Esto ayudará a que Rusia pueda cumplir sus obligaciones en virtud de la Convención sobre las armas químicas, de destruir su arsenal declarado de 40.000 toneladas en siete instalaciones de almacenamiento.

Я с удовлетворением отмечаю дальнейший прогресс в деле уничтожения объявленных материалов для химического оружия Сирийской Арабской Республики на специализированных объектах за пределами страны.
Me complace observar que se realizaron nuevos avances en la destrucción del material relacionado con armas químicas declarado de la República Árabe Siria en las instalaciones designadas para tal fin fuera del país.